Готовый перевод The One I Like is Just a Background Character / Любимый человек — лишь фон: Глава 2

Э? Разве это не Цзя Ту? Когда ты пришел? — По мере того как матч подходил к концу, толпа, собравшаяся в 303-й комнате поглазеть на игру, начала расходиться. Лян Му повернул голову, собираясь что-то сказать соседу по комнате, но заметил стоявшего рядом Цзя Ту.

— Уже некоторое время здесь, до этого стоял чуть поодаль.

— Ого, эта игра доставила мне такое удовольствие! — Лян Му поднялся, чтобы закрыть дверь общежития, и, не удержавшись, громко крикнул в коридор: — Кто-нибудь хочет собрать команду?

Второй главе: Естественно-кудрявый И Цзяньцю

В городе С в последнее время шли проливные дожди, и температура опустилась так низко, что совсем не походила на июньскую. Однако, несмотря на скверную погоду, это никак не охладило пыл фанатов на стадионе. В центре сцены возвышался огромный жидкокристаллический экран, на котором транслировали повторы самых ярких моментов только что завершившегося матча.

Ведущая, словно бездушный робот для оглашения программы, без пауз зачитывала имена спонсоров, пока в её наушнике не раздался голос. Только тогда она сменила тон на более непринужденный:

— А теперь наступает момент, который фанаты любят больше всего. Давайте перенесемся к стойке интервью.

От этих слов по залу прокатилась волна восторженных возгласов.

На площадке для интервью стоял юноша в командной форме — черной футболке с красными вставками. Парень был высоким, на целую голову выше журналиста, бравшего у него интервью. Его естественные кудри из-за того, что во время игры пришлось носить наушники, все еще плотно прилегали к голове. Его красивые глаза с двойным веком были полуприкрыты из-за яркого света прожекторов, а длинные ресницы отбрасывали тень на лицо. Слезинка-родинка у уголка глаза казалась особенно яркой на его бледной коже.

Дождавшись, пока фанаты немного притихнут, ведущая поспешила начать:

— Давайте сначала порадуем наших фанатов. У нас есть три вопроса, выбранных случайным образом из социальной сети, я сама увидела их буквально минуту назад.

Ведущая, чьи руки с зажатыми карточками слегка подрагивали от напора фанатов, проговорила:

— Итак, первый вопрос. Думаю, это то, что хотели бы спросить все: Бог И, когда будет следующая трансляция, и не мог бы ты во время эфира говорить чуть больше?

— В конце месяца отыграю пропущенные часы, постараюсь говорить больше, — голос юноши звучал лениво, и от этого по залу сразу разлилась тишина.

— Это классический пример того, что в начале месяца они ведут себя не по-человечески, — усмехнулась ведущая. — Конечно, фанаты тоже должны понимать наших профессиональных игроков: им нужно тренироваться и участвовать в матчах, они просто физически не могут стримить каждый день. К тому же, вы ведь и так весь сезон наблюдали за Богом И, неужели этого мало?

— Мало! — неясно, кто из парней-фанатов крикнул это первым, но зал тут же подхватил.

— Мало!

— Как ни смотри, всё равно мало!

— Вы что, не довольны тем, что в конце месяца сможете наблюдать за нашим Цю-Цю целых семьдесят два часа? — ведущая украдкой взглянула в сценарий. Фанаты реагировали на удивление активно, и она заметно приободрилась.

— Довольны!

— Нет, не довольны! Чему тут быть довольным!

Фанаты неистовствовали, без остановки щелкая камерами телефонов. Если бы не шеренга охраны перед сценой, ведущая была уверена, что они могли бы просто выбежать на сцену и утащить парня домой.

— Хорошо! Второй вопрос, о-о, довольно острый. Этот пользователь спрашивает: правда ли, что Го Гэ завершил карьеру из-за того, что вы спорили, кто будет командовать в игре, и в итоге он проиграл спор, а потом в порыве гнева ушел из команды?

— В нашей команде… всегда командует тот, кто громче всех кричит, — голос юноши был равнодушным, он даже не поднял опущенных век под светом софитов. — А причина завершения карьеры Го Гэ в том, что он посчитал, будто достиг возраста, подходящего для женитьбы, поэтому…

— Ха-ха, да, Го Гэ действительно вернулся в родной город, чтобы жениться. Кстати, вы можете зайти в его микроблог и все узнать. Он недавно выложил свадебные фотографии, и это правда: он тайком от нас завел жену.

— И последний вопрос. Фанаты спрашивают: И Цзяньцю, когда ты выпрямишь свои кудри? Я и сама ужасно любопытна, мы часто видимся в неформальной обстановке, и ты всегда с этой прической. Не задумывался о смене имиджа?

Ведущая, как и все фанаты в зале, устремила взгляд на густые черные кудри юноши.

http://bllate.org/book/38689/4870282