Готовый перевод Pheromone Guidance: September Strawberry / Феромоновое притяжение: Сентябрьская клубника: Глава 8

Ло Чжии, вероятно, не была привычна к спорам. Слушая, как Ши Гандан излагает всё так убедительно и складно, она не нашлась, что ответить. Лишь молча сверлила его взглядом, крепко сжимая кулаки и поджав губы. Прошло немало времени, прежде чем она выдавила из себя:

— Это Девятый класс, а не ваш Восьмой. Скоро начнется утренняя читка, прошу, уходи!

То, что его выставили за дверь на глазах у стольких людей, больно ударило по самолюбию Ши Гандана. Он был в ярости, но, как бы там ни было, не мог же он спорить с омегой.

Вэнь Цзяюй, видя такой расклад и понимая, что друг разозлился, хлопнул его по плечу и многозначительно подмигнул, жестом призывая вернуться на свое место.

Ши Гандан пробормотал сквозь зубы ругательство, почесал затылок и, развернувшись, вышел через заднюю дверь.

Ань Цуньсинь, этот вредный друг, с любопытством наблюдавшая за представлением, дождалась, пока Ши Гандан уйдет, и лениво подперла подбородок рукой, глядя на Ло Чжии:

— Эй, подружка, я знаю, что ты симпатизируешь Се Чжуню и тебе трудно принять это известие. Да, слова Ши Гандана прозвучали грубовато, но ведь он — друг Вэнь Цзяюя. Ты защищаешь Се Чжуня, потому что он тебе нравится, а Ши Гандан заступился за Вэнь Цзяюя, это же вполне естественно, правда? Стоило ли из-за этого так злиться и набрасываться на него? Неловко получилось, нет?

— Ты…! Кто сказал, что я…! — Ло Чжии долго запиналась, не в силах вымолвить ни слова, и в конечном итоге, сердито зыркнув на Ань Цуньсинь, в ярости уселась на свое место.

С этим маленьким инцидентом было покончено, и как раз прозвенел звонок на утреннюю читку. Ань Цуньсинь и Вэнь Цзяюй переглянулись, пожали плечами, пробормотали что-то вроде вот же характер, и вернулись на свои места.

Вэнь Цзяюй вертел в руках ручку, у него не было ни малейшего желания размышлять над тем, кто был прав, а кто виноват в этой мелкой ссоре.

Все его мысли были заняты ошеломляющей новостью, которую принес Ши Гандан:

Се Чжунь совершил вторичное дифференцирование и стал омегой?

Прошли сутки, и новость о том, что невероятно популярный и крутой Альфа из параллельного класса стал Омегой, разнеслась по всей школе.

Вэнь Цзяюй, впрочем, не испытывал по этому поводу никаких особых чувств. Говоря прямо, какая ему разница, Альфа Се Чжунь или Омега? То, что больше не придется терпеть раздражающие феромоны Се Чжуня — это, конечно, утешает, но, по правде говоря, Вэнь Цзяюй был бы по-настоящему счастлив, если бы тот в одночасье онемел от яда.

К тому же его продолжал грызть червь сомнения из-за того случая, когда он пытался унизить Се Чжуня деньгами. Из-за этого обстоятельства неудачи Се Чжуня вовсе не приносили ему спокойной радости. В противном случае, услышав всё от Ши Гандана, он бы тут же уперся руками в бока и расхохотался во весь голос.

После второго урока второй смены Вэнь Цзяюй не выдержал сидения в классе и, собрав вещи, собрался пойти в мастерскую порисовать. По пути он встретил Ань Цуньсинь, от которой узнал плохую новость:

— Вэнь Цзяюй, старина Те просил тебя зайти к нему.

Ань Цуньсинь жевала горячий шашлык, принесенный из столовой, и даже поделилась одной шпажкой с Вэнь Цзяюем, с интересом наблюдая за ним:

— И что ты натворил на этот раз, что старина Те узнал? Зачем он тебя вызывает?

Старину Те звали Те Даюн. Как классный руководитель Девятого класса и завуч по воспитательной работе, он был очень строг к этой банде сорванцов во главе с Вэнь Цзяюем. Каждые несколько дней он таскал Вэнь Цзяюя в кабинет на проработку, и на этот раз, поди, опять по какому-то пустяковому поводу.

Те Даюн был весьма доступным и простым в общении учителем. После долгого времени, проведенного с ними, их отношения стали больше походить на дружеские, чем на отношения учителя и ученика.

Поэтому, входя в кабинет, Вэнь Цзяюй даже не постучал:

— Зачем звали?

— Ты посмотри на себя, что за отношение? — Те Даюн, сидя за столом, посмотрел на Вэнь Цзяюя с неодобрением и, вытащив из стопки пластиковый пакет с документами, швырнул его ему:

— Это сегодняшнее задание для Се Чжуня. Иди и отнеси ему домой.

— ?

Вэнь Цзяюй недоверчиво ткнул пальцем в себя.

Он решил, что, должно быть, зашел в кабинет как-то не так.

— Вы что, с ума сошли, старина Те? Какие у нас с Се Чжунем отношения? Он из Первого класса, я — из Девятого, мы вообще друг другу никто! Вы просите меня отнести ему домашку? Если никого больше нет, хотите, я заплачу двадцать юаней и вызову ему курьера?

Поняв, что Те Даюн вызвал его не для того, чтобы отчитать, Вэнь Цзяюй перестал притворяться пай-мальчиком.

Он развалился на диване в кабинете учителя:

— Или у Се Чжуня настолько скверная репутация, что в целом Первом классе не нашлось ни одного человека, готового захватить ему задание? Я не пойду, меня тошнит от одного только его запаха.

— Ну вот, ты опять за свое. Совсем молодой, а как пороховая бочка. Я слово — ты десять в ответ. На что это похоже?

Те Даюн на самом деле совсем не походил на свое имя.

Услышав только имя, можно представить себе этакого здоровяка-кузнеца с грубыми чертами лица, но на деле Те Даюн был довольно опрятным и худощавым, выглядел интеллигентно и больше всего на свете любил носить рубашки в клетку в сочетании с джинсами.

В отличие от стереотипного образа типичного технаря, у него были густые черные волосы, широкие брови и большие глаза. Он всюду носил с собой эмалированную кружку с заваренным пуэром, из-за чего напоминал не учителя, а какого-нибудь старого партийного работника.

Действительно нуждаясь в услуге, Те Даюн, видя развязный вид Вэнь Цзяюя, на удивление не стал его отчитывать, а, напротив, любезно налил ему чаю в бумажный стаканчик:

— Ты ведь уже слышал о том, что случилось с Се Чжунем?

— О чем именно? — Вэнь Цзяюй слегка приподнял бровь. — О том, что он стал омегой? Это правда?

— А то как же. Даже в личных делах запись уже изменили. Если бы это был лишь слух, разве школа позволила бы вам, ученикам, распространять его целый день?

Те Даюн постучал пальцами по столу:

— Не кривись так. Я посылаю тебя к нему именно поэтому.

— ? — Вэнь Цзяюй чуть не рассмеялся. — Мне даже интересно, какая здесь связь. Он превратился из Альфы в Омегу, вы что, думаете, мы теперь станем как в тех романах — из заклятых врагов в любовников, и вы решили выступить в роли свахи?

Вэнь Цзяюй и Те Даюн были в неплохих отношениях, поэтому церемониться он не стал.

Те Даюн и сам не обращал на это внимания. Он беспомощно покачал головой:

— Ты хоть иногда поменьше читай всякой чепухи. Давай о другом. Ты год проучился в Девятой средней школе, сколько проблем доставил Се Чжуню? Постоянные перепалки, ссоры, чуть что — сразу в драку. Откуда у него те дисциплинарные взыскания? Не из-за тебя ли?

— ??? — глаза Вэнь Цзяюя округлились, а розовая шевелюра чуть не встала дыбом. — Нет, это что за новости, что это его взыскания из-за меня? Ваше сердце явно склоняется не в мою сторону. Мы дрались оба! Звучит так, будто я один нападал и издевался над ним, будто только он один получил выговор, а я остался чистеньким!

— Где я предвзят? Я знаю, что у вас высокая несовместимость, но Се Чжунь такой рассудительный парень. Если бы ты не разбрасывался феромонами и не провоцировал его, стал бы он с тобой драться?

— Я?! — Вэнь Цзяюй чуть не подпрыгнул на диване.

Он указал на себя:

— Я его провоцировал? Он рассудительный?! Вы просто не видели этого языка Се Чжуня! Вы ведь знаете, какой я человек, разве я стану драться только из-за того, что у кого-то феромоны в голову ударили? Неужели у меня нет хоть капли самообладания? Если бы Се Чжунь не задирал меня своим поганым языком, постоянно испытывая мое терпение, стал бы я распускать руки?!

— Тише, тише, присядь…

В глазах Те Даюна и Вэнь Цзяюй, и Се Чжунь были хорошими ребятами со своими принципами. Они постоянно конфликтовали, были заклятыми врагами, вспыхивали при каждой встрече, но Те Даюн так и не понимал, в чем истинная причина. Поразмыслив, он нашел лишь одно оправдание — их стопроцентная несовместимость:

— Подумай вот о чем. Все считают Се Чжуня хорошим парнем, и только ты один видишь в нем врага, постоянно считая, что он тебя провоцирует. Может быть, это именно из-за вашей высокой несовместимости? Теперь он больше не Альфа, вы больше не будете конфликтовать из-за феромонов, так не лучше ли попробовать пожать друг другу руки и наладить отношения?

— Невозможно. — Вэнь Цзяюй наотрез отказался от предложения Те Даюна. — Это не связано с несовместимостью. Мне просто не нравится Се Чжунь как человек, и неважно, Альфа он или Омега, я никогда не буду его любить. К тому же, раз он теперь Омега, о каком примирении речь? Один — Альфа, другой — Омега, вы не боитесь, что мы подеремся, или, что еще хуже, у нас случится ранняя влюбленность? Ой, да бросьте вы эти бесполезные заботы. С этого момента мы будем как параллельные прямые, которые никогда не пересекутся. Даже если он снова начнет меня задирать, я, помня о законе о защите Омег, ни за что не подниму на него руку. Вы должны быть счастливы, что я так рассуждаю.

Сказав это, Вэнь Цзяюй уже собирался попрощаться и уйти, но, бросив взгляд на учителя, заметил, что Те Даюн сидит с печальным и нерешительным видом.

— ? — Вэнь Цзяюй приподнял бровь. — Дайте-ка послушать, какие еще уловки вы приготовили для меня?

— Уловок больше нет, только искреннее желание учителя помочь своим ученикам. — Те Даюн вздохнул, и было непонятно, сколько в этом вздохе правды, а сколько притворства. — То, что ваши отношения настолько ужасны, конечно, никак на меня не влияет. Эх, но я знаю, что во всем виноваты феромоны, это не ваша вина, вот и хочется хоть как-то вас примирить. В конце концов, из-за тех драк на первом курсе у Се Чжуня накопилось несколько взысканий, и он не получил стипендию. Если вы начнете ладить и перестанете конфликтовать, я смогу найти способ их аннулировать. Я помню, у него в семье непростая ситуация, ему очень нужны эти деньги. С его успеваемостью он мог бы претендовать на высшую ступень…

— …

Эта фраза легко попала в самую цель.

Вэнь Цзяюй был окончательно повержен.

В конечном счете, Вэнь Цзяюй, взяв адрес, который дал Те Даюн, отправился к дому Се Чжуня.

Адрес Се Чжуня находился в старом районе Юйнина.

Город развивался стремительно, эстакады и небоскребы росли как грибы после дождя, все вокруг неслось вперед, но всегда оставался уголок-другой, который словно застрял во времени.

Старый район был одним из таких мест. Все здесь казалось застывшим лет на двадцать-тридцать назад. Фасады зданий давно не ремонтировались и выглядели обшарпанными, вывески магазинов вдоль улиц тоже никто не чинил, а углы покрылись ржавчиной.

В отличие от коммерческого центра, здесь ритм жизни был медленным и размеренным. На каждом шагу можно было встретить стариков, играющих в шахматы или карты, а иногда мимо проезжали дети на машинках-каталках, держа в руках маленькие вентиляторы.

http://bllate.org/book/38688/4870161