Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 4

По классу пронесся тихий шепот. Сюй Гоцян поставил термос на учительский стол и произнес:

— Так, ребята, отниму у вас пять минут на то, чтобы в последний момент ухватить удачу за хвост, и хочу объявить об одной новости.

Сюй Гоцян поманил Е Синчэня рукой, подзывая к себе, и легко похлопал его по плечу.

— Это наш новый ученик, Е Синчэнь. Он приехал по обмену из школы в соседнем городе и будет учиться в Восьмой средней школе до самых выпускных экзаменов, а после этого вольется в наш класс. Давайте поприветствуем его аплодисментами!

Подсолнухи проявили любезность, и хлопки прозвучали вовсе не для галочки.

— Ну же, Е Синчэнь, представься всем.

— Всем привет, меня зовут Е Синчэнь. Синчэнь — это те самые звезды, о которых вы подумали, а Е — от слова «листва». Вы можете звать меня так в повседневной жизни, — Е Синчэнь кивнул и бросил взгляд на Сюй Гоцян, а тот приподнял подбородок, давая понять, что стоит сказать еще пару слов.

Тогда Е Синчэнь отвел взгляд и немного подумал:

— Очень рад со всеми познакомиться. Надеюсь, мы все будем, кхм, хорошо учиться и с каждым днем становиться только лучше.

По классу прокатилась волна добродушного смеха, сменившаяся новыми аплодисментами.

— Совсем скоро начнется проверочная работа, так что много говорить не буду. Е Синчэнь, если свободен, можешь поближе познакомиться с ребятами. Что касается места... Ты сядешь к Цзян... А где Цзян Чжиюй?

Во всем классе пустовали лишь два места на предпоследнем ряду у окна. На одной из парт лежали учебники и пенал, судя по всему, принадлежавшие тому самому Цзян Чжиюю, о котором говорил Сюй Гоцян.

Сидевший за пустой партой парень поднял руку:

— Цзян Чжиюй ушел за бланками регистрации для живущих в общежитии.

— Ах да, я и забыл, — Сюй Гоцян посмотрел на говорившего ученика. — Юй Сяобай, в вашей с Цзян Чжиюем комнате как раз только вы двое. С сегодняшнего вечера Е Синчэнь тоже будет жить с вами, никаких возражений?

— Никаких, староста еще вчера мне всё рассказал, — Юй Сяобай с улыбкой кивнул. — Комната 4007 всегда распахнута для новых соседей.

— Вот и отлично. Е Синчэнь, садись пока туда, Цзян Чжиюй скоро должен вернуться. Он староста нашего класса, по любым вопросам можешь обращаться к нему.

Е Синчэнь кивнул:

— Хорошо.

Сюй Гоцян договорил и вышел — ему нужно было готовиться к наблюдению за ходом проверочной работы. Единожды опустившись на стул, Е Синчэнь тут же ощутил на себе взгляды подсолнухов, отчего почувствовал себя настоящим лучезарным солнышком.

— Братец! Теперь мы соседи по комнате! Слышал, как старик Сюй только что назвал мое имя? Юй Сяобай: юй — из трех черт и крюка, сяо — рассветное, бай — белое.

Юй Сяобай держался крайне непринужденно. Е Синчэнь улыбнулся ему, но не успел и слова сказать, как подал голос сосед по парте.

Этот парень не выглядел таким общительным, как Юй Сяобай, и перед тем как заговорить, поправил очки:

— Е Синчэнь, верно? Привет, я Линь Сюй — те самые два иероглифа с самыми простыми слогами. В этом семестре я тоже планирую подать заявку на общежитие, и если классный руководитель разрешит, то, судя по всему, стану четвёртым жильцом 4007-й.

Е Синчэнь коротко поприветствовал их, а затем принял еще несколько представлений от соседей с передних рядов и из соседних рядов. Улыбаясь, он кивал и здоровался, отчаянно пытаясь сопоставить в голове все эти лица и имена.

Когда небольшая череда приветствий подошла к концу, подсолнухи дружно переключились на учебники, источавшие куда более теплое сияние. Е Синчэнь с облегчением выдохнул, незаметно и лениво потянулся, после чего повернулся к столу своего еще не встреченного соседа.

Вещи на парте были сложены аккуратно, а раз он еще и староста, то, должно быть, человек довольно серьезный.

Е Синчэнь вытащил из рюкзака пенал и бросил его на стол, внезапно вспомнив вчерашнего парня на Шэншуйской улице.

Довольно забавный тип: попался на том, что подслушивал под окнами, но смотал удочки без единого звука. Позже Е Синчэнь сообразил: скорее всего, вчера он был без школьной формы и выглядел незнакомо, поэтому тот просто не догадался, что он — переводной ученик из Восьмой средней школы.

Е Синчэнь достал ручку, перевернул страницу на чистый лист в черновике и, подперев подбородок рукой, принялся рисовать человечков в надежде, что не...

— Цзян Чжиюй! К нам в класс новенький пришел! — раздался за спиной голос Юй Сяобай.

Е Синчэнь автоматически поднял голову и нос к носу столкнулся взглядами с парнем, который как раз заходил в переднюю дверь класса с пачкой бланков в руках.

Этот взгляд длился целую вечность и пролетел в одно мгновение, этот взгляд заставил время замереть, и Е Синчэнь чуть не выронил ручку.

Просто страшная сказка наяву.

Попасться на подслушивании чужих секретов, а сразу после выяснить, что этот незнакомец — твой новый сосед по парте да вдобавок староста.

Е Синчэнь еще не придумал, как отреагировать, а Цзян Чжиюй уже отвел взгляд, подошел к учительскому столу и обратился ко всем:

— Я взял у учителя Сюй бланки регистрации для проживания в общежитии, они лежат здесь, на столе. Желающие заселиться могут взять их сами или сначала посоветоваться с родителями, а мне вернуть до следующей среды.

Е Синчэнь подпер подбородок рукой и проследил, как Цзян Чжиюй направляется к нему. Не считая капли неподдельного удивления в самом начале, Цзян Чжиюй выглядел так, будто они и впрямь незнакомы.

Юй Сяобай снова с энтузиазмом повторил:

— Староста, тебя только что не было, это наш новый ученик.

— Угу, я в курсе.

Е Синчэнь приподнял бровь и с любопытством посмотрел на Цзяна.

Цзян Чжиюй кивнул, добавляя вторую половину фразы:

— Учитель Сюй говорил мне вчера.

— Привет, староста, — Е Синчэнь чуть изогнул губы в улыбке. — Представлюсь официально: меня зовут Е Синчэнь.

Цзян Чжиюй бросил на него взгляд:

— Цзян Чжиюй.

— Чего это ты такой бука? — Юй Сяобай свесился со стола, разглядывая Цзян Чжиюя. — Тебя что, отчитали?

Услышав это, Цзян Чжиюй усмехнулся и, обернувшись, посмотрел на Юй Сяобая:

— За то, что я заснул на финальном экзамене и закапал слюной бланк с сочинением?

— ...Твою мать!

Из угла класса донеслось сдержанное ругательство парня. Многие ученики повернулись посмотреть, а Цзян Чжиюй лишь слегка тронул уголками губ улыбку и отвернулся назад. Даже Линь Сюй, низко склонившийся над книгой, тихонько улыбнулся.

— Цзян Чжиюй, ты перегибаешь! Вываливать мои позорные секреты перед новеньким! Где же товарищеская солидарность?!

Е Синчэнь тоже рассмеялся и, охотно подыгрывая, покачал головой:

— Я ничего не слышал, о чем вы?

http://bllate.org/book/38687/4870028