Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 1

В этом году весенний праздник пришлся немного позже обычного, и возвращение учащихся в Восьмая средняя школа было назначено на конец февраля. Хотя теплее ещё не стало, к счастью, этот зимний сезон в целом выдался не слишком холодным, и температура уже не опускалась так сильно, как в прежние годы, когда она подолгу колеблется около нулевой отметки.

В учительской для старшеклассников Восьмая средняя школа повсюду — от письменных столов преподавателей до стоявших рядом небольших шкафчиков — громоздились целые горные вершины из контрольных работ и сборников упражнений. Хозяином самого крайнего стола в ряду у окна был Сюй Гоцян — классный руководитель первого класса параллели, преподаватель математики, чьё имя звучало так, будто ему уже за пятьдесят, на вид ему было около сорока, но выглядел он едва ли на тридцать с небольшим.

Сюй Гоцян держал в руках термос, а перед ним стоял парень.

На вид парню было около метра восьмидесяти роду-племени. Школьный рюкзак висел у него на одном плече, в руке он держал большой пакет, куртка была распахнута, а на ногах красовались светлые кроссовки. Штанины джинсов были аккуратно подвёрнуты в один оборот, обнажая узкие, жилистые щиколотки.

— Понял, учитель Сюй.

Е Синчэнь отвёл взгляд от проходящих внизу группками учеников в сине-белой форме и улыбнулся Сюй Гочуну:

— Ту прошлогоднюю итоговую контрольную, которую вы мне дали, я посмотрел. Она и правда сложнее той, что мы решали, но в целом терпимо. У вас такой взгляд, будто я на завтрашнем пробном экзамене даже проходной балл не наберу.

Сюй Гоцян весело рассмеялся:

— Тогда я буду ждать, пока ты войдёшь в пятерку лучших на параллели?

— Ну нет, начёт пятёрки я ручаться не могу, — Е Синчэнь пожал плечами и состроил слегка преувеличенную гримасу. — Но если в классе сорок человек, то в первую сороковку по всей параллели я точно вольюсь без проблем.

— Ладно, заметано, буду ждать твоих результатов, — Сюй Гоцян покосился на пакет в его руках. — Сегодня в общежитие не заселяешься?

— Ага, завтра после экзамена переберусь.

— Тоже верно, — Сюй Гоцян кивнул. — Больше дел нет — ступай домой, отдохни, а завтра я тебя всем представлю.

Е Синчэнь кивнул и чуть подтянул рюкзак на плече:

— Тогда я пойду, учитель Сюй.

— Иди-иди, — Сюй Гоцян открутил крышку термоса, и над ней тут же взметнулось облачко пара, окутавшее половину его очков. — Завтра утром сначала загляни ко мне, я сам отведу тебя в класс.

Е Синчэнь отозвался, толкнул дверь учительской и вышел. Сюй Гоцян вернулся к своему креслу, сделал глоток обжигающе горячего чая с ягодами годжи, плотно закрутил крышку, отставил чашку в сторону и принялся наводить порядок на заваленном разномастными учебными материалами столе.

— Разрешите войти.

В дверь учительской постучали. Сюй Гоцян поднял голову и увидел идущего к нему юношу в сине-белой школьной форме.

— Учитель Сюй, расписание экзаменационных аудиторий уже готово: фамилии наших ребят выделили текстовыделителем и вывесили на доске объявлений у входа, так что завтра утром все сразу всё увидят. Чуть позже я сфотографирую списки и отправлю в наш классный чат.

— Отлично, тогда...

— Все парты расставлены ровно, дежурные провели уборку. Перед уходом я попросил всех по возможности забрать личные вещи из ящиков парт или запереть их в собственных шкафчиках сзади, — Цзян Чжиюй на мгновение замолк. — Вы хотите сходить проверить?

— Не нужно, не нужно, — Сюй Гоцян с добродушной улыбкой замахал руками и с комфортом откинулся на спинку кресла. — Я в тебе уверен.

Цзян Чжиюй вежливо улыбнулся:

— Тогда я пойду?

— Постой, ещё кое-что хотел тебе сказать, — Сюй Гоцян выпрямился. — Тут такое дело: в новом семестре к нам в класс переводится один ученик. Раньше он учился в ключевой школе соседнего города, их учебное заведение заключило с нашим договор, так что он побудет здесь всего год по программе гостевого обучения, а сдавать гаокао будет возвращаться домой.

— К нам в класс?

— Да, в наш. Дети, которые приходят из той школы, обычно имеют очень неплохую успеваемость, — Сюй Гоцян кивнул. — Слушай, в вашем общежитии ведь живёте только ты и Юй Сяобай, верно? Завтра после экзаменов новый ученик заселится к вам. Присмотри за ним в первое время, ладно? Помогай ему по мере возможности.

— Хорошо, — согласился Цзян Чжиюй. — Он будет один?

http://bllate.org/book/38687/4870025