Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 16

— Сейчас?

— Сейчас я — это я.

— …

Тун Янь сел обратно, скривил губы и сделал большой глоток своего айс-американо. Гу Цюй поднял взгляд и спросил:

— Почему мне не досталось кофе?

Тун Янь ответил:

— Учитель Лян сказал, чтобы ты меньше пил, когда не работаешь, это портит сон.

— В следующем месяце пойдёшь получать зарплату к Лян Кэсину.

— Думаю, учитель Лян наверняка не откажет.

Гу Цюй подумал немного и кивнул в знак согласия:

— Ты прав.

Ему было невыносимо говорить Тун Яню, что тот ковер, который он испачкал в доме Лян Кэсина в прошлый раз, стоил больше сорокó тысяч, чего хватило бы на два года зарплаты Тун Яня.

Тун Янь сказал:

— Я пришёл сегодня по делу.

— Какое дело?

— В субботу будет банкет, и я должен заранее познакомить тебя с гостями, которые придут. Ты должен хотя бы примерно знать имя, внешность, статус, характер и хобби каждого.

Гу Цюй с одного только упоминания почувствовал головную боль. Он не был силен в светском общении, и раньше, когда рядом находился Чжоу Цзинсяо, пусть даже сам Гу Цюй был немногословен, окружающие всё равно выказывали ему хоть какое-то уважение. Теперь же всё изменилось: если он станет капризничать и строить из себя звезду, никто больше не станет с ним церемониться.

— Ах да, — продолжал Тун Янь, — я записал тебя на примерку макияжа и одежды завтра на три часа дня. Ты уже давненько не появлялся на публичных мероприятиях, в этот раз ты просто обязан всех затмить!

Гу Цюй спросил:

— Кого затмить, Чи Си что ли?

— Да он разве достоин? — Тун Янь фыркнул и с презрением произнес: — С его-то физиономией, сколько ляг на операционный стол хоть ещё восемьдесят раз, всё равно не сравнишься с тобой.

— Но Чжоу Цзинсяо он нравится.

— У генерального директора Чжоу глаза совсем ослепли.

Тун Янь порой бывал настолько резок, что совсем не походил на натурала. Гу Цюй невольно усмехнулся от его слов и произнес:

— Чжоу Цзинсяо всего тридцать пять.

— Но тебе-то двадцать три! Если ему в тридцать пять уже мало двадцатитрёхлетних и подавай девятнадцатилетних, разве это дело?

— Все мужчины такие.

— Я с этим не согласен.

— Сейчас ты не согласен, а разбогатеешь — сам станешь не лучше.

Тун Янь серьезно задумался и кивнул:

— Пожалуй, ты прав.

Гу Цюй слишком плотно позавтракал, и после еды Тун Янь вывел на экран телевизора заготовленную презентацию. Гу Цюй, поглаживая живот, свернулся калачиком на диване и слушал, как Тун Янь рассказывает ему о характерах и предпочтениях VVVIP-персон, которых придется обслуживать в субботу.

Этот банкет, судя по всему, предполагал определенные планы по продажам, от чего зависело его будущее положение в люксовых брендах. Вообще Гу Цюй был вполне добросовестным артистом и никогда не халтурил, стоило ему за что-то взяться. Весь день напролет они с Тун Янем крутили эту презентацию туда-сюда, и Гу Цюй, напрягая свою не самую цепкую память, изо всех сил старался запомнить лица и титулы гостей.

За окном солнце клонилось к закату, и Гу Цюй, устав учиться, обнял диванную подушку и растянулся на диване. Как раз в этот момент зазвонил телефон Тун Яня. Тот взял аппарат с журнального столика, смахнул пальцем по экрану и ответил:

— Алло? Учитель Лян?

— Да, мы вместе.

— Добедали, а ужинать еще нет.

— Не переживайте, я рядом.

— Угу, угу, хорошо.

…

Тун Янь говорил в крайне почтительном, угодливом тоне — судя по всему, это был звонок от Лян Кэсина. Гу Цюй поднял глаза и спросил:

— Лян Кэсин?

Тун Янь кивнул, указал сначала на телефон, потом на Гу Цюя и беззвучно, одними губами, ответил:

— Учитель Лян, спрашивает, поел ли ты.

Гу Цюй протянул руку и поманил пальцем:

— Сюда давай.

Тун Янь послушно отдал телефон.

Гу Цюй взял трубку:

— Алло?

На том конце провода явственно замолчали секунды на две, после чего Лян Кэсин произнес:

— Это я.

Гу Цюй лежал, и в его голосе сквозила ленивая улыбка:

— Спрашиваешь обо мне, а почему не позвонил напрямую?

Лян Кэсин ответил:

— Боялся, что ты спишь.

— Между прочим, я работал целый день. Зачем искал меня, учитель Лян?

— Да так, занятия закончились, проверяю, выпил ли ты сегодня лекарства.

— Выпил, ни разу не пропустил.

— Мм, — в спокойном голосе Лян Кэсина послышалось чуть больше улыбки. — Какой послушный.

Гу Цюй с улыбкой осведомился:

— А награда будет?

— Какую награду хочешь?

— Хм… Хочу раков.

Стоявший рядом Тун Янь отчаянно замахал руками и зашептал:

— Нельзя! Нельзя! Отёки будут!

Гу Цюй скривил губы:

— Ладно, помощник не разрешает есть, говорит, опухну.

Лян Кэсин спросил:

— Завтра есть какие-то планы?

— Нужно ехать на примерку макияжа, готовиться к брендовому мероприятию в субботу.

На самом деле Гу Цюю вовсе не хотелось раков, он просто хотел немного потрепать нервы Лян Кэсину и заставить его приехать за ним.

А почему ему хотелось помучить Лян Кэсина, он и сам не знал.

Лян Кэсин сказал:

— Поешь после примерки завтра.

Гу Цюй принял жалобный вид:

— Что же мне тогда сегодня на ужин есть…

Тун Янь рядом состроил мину с выражением what? на лице: ведь всего полчаса назад Гу Цюй говорил, что съел слишком много за обедом и ужинать вообще не хочет.

Лян Кэсин на том конце провода немного подумал и ответил:

— Хочешь хого?

Гу Цюй тут же согласился:

— Можно и хого.

— Хорошо, я за тобой заеду.

Положив трубку, Гу Цюй с довольным видом швырнул телефон Тун Яню. Тот судорожно поймал его, всё еще не отойдя от пережитого шока.

— Ты же говорил, что не будешь ужинать? — спросил Тун Янь.

Гу Цюй парировал вопросом:

— Разве ты сам не велел мне набирать вес?

— Но ты… ты… — Тун Янь запнулся. — Ты же в прошлый раз говорил, что у вас с учителем Ляном…

— Я передумал. — Гу Цюй лежал на диване, болтая ногами, и легкомысленно прервал его: — Теперь мне кажется, что в наших отношениях с учителем Ляном еще есть куда развиваться.

Тун Янь собирался что-то сказать, но прикусил язык и не смел произнести ни слова.

К Лян Кэсину Тун Янь неизменно испытывал некий страх: интуиция, выработанная за годы работы, подсказывала ему, что от этого человека лучше держаться подальше, если только нет крайней необходимости.

Но он не мог указывать Гу Цюю. Гу Цюй принимал решения без чьих-либо советов, да и вообще в мире не существовало никого, кто мог бы указывать Гу Цюю.

Спустя сорок с лишним минут Лян Кэсин приехал к дому Гу Цюя. Тун Янь проводил Гу Цюя вниз, и они попрощались у выхода.

— Вечером еще раз пересмотри презентацию, — напутствовал Тун Янь.

Гу Цюй отмахнулся:

— Знаю, знаю.

Оди RS7 Лян Кэсина стояла прямо впереди. Гу Цюй подошел, открыл дверцу и устроился на пассажирском сидении. Когда он захлопнул дверь, Лян Кэсин спросил:

— Чем занимался сегодня дома?

Гу Цюй пристегивал ремень безопасности и отвечал:

— Смотрел презентацию.

Лян Кэсин приподнял бровь в знак немого вопроса.

— Тун Янь сделал для меня презентацию с гостями субботнего банкета. — Гу Цюй встретился взглядом с Лян Кэсином и с полуулыбкой-полусерьезностью спросил: — Учитель Лян, как думаешь, смогу я подцепить богатого покровителя?

Лян Кэсин сказал:

— Если захочешь, это несложно.

— Настолько во мне уверен?

Лян Кэсин улыбнулся, отвел взгляд и ничего не ответил. Гу Цюй скептически цокнул языком и произнес:

— Пожалуй, ты прав. Вряд ли найдется кто-то сложнее в обращении, чем Чжоу Цзинсяо.

Сегодня Лян Кэсин привез Гу Цюя в ресторан оздоровительного хого, специализирующийся на премиальных ингредиентах. Выйдя из машины, Гу Цюй на мгновение нахмурился: это здание показалось ему смутно знакомым, и, подумав немного, он вспомнил, что Чжоу Цзинсяо, кажется, уже приводил его сюда.

Он ничего не сказал и молча последовал за Лян Кэсином. На беду, стоило им только переступить порог, как следом за ними зашли еще два человека, и они столкнулись лицом к лицу прямо у большой ширмы из сучжоуской вышивки в прихожей.

Гу Цюй поднял голову — чего больше всего боялся, то и случилось. Это были Чжоу Цзинсяо и Чи Си.

После того дня Гу Цюй и Чжоу Цзинсяо больше не поддерживали связь. Стоило намеренно не вспоминать об этом, и жизнь текла своим чередом — спокойно и мирно.

Чжоу Цзинсяо тоже заметил Гу Цюя. Их взгляды пересеклись, и Чжоу Цзинсяо чуть заметно нахмурился. Стоявший рядом Чи Си заговорил первым, вежливо и послушно произнеся:

— Брат Гу Цюй, какая неожиданность. О, это же учитель Лян Кэсин? Здравствуйте, учитель Лян.

Лян Кэсин кивнул в знак приветствия.

Гу Цюй опустил ресницы и обратился к Чжоу Цзинсяо:

— Генеральный директор Чжоу.

Взгляд Чжоу Цзинсяо скользнул между Лян Кэсином и Гу Цюем.

Пусть они не держались за руки и не совершали никаких иных интимных жестов, расстояние между их плечами недвусмысленно говорило о том, что отношения этой пары не назовешь обычными.

В глубине глаз Чжоу Цзинсяо мелькнуло нескрываемое отвращение. В этот самый момент Лян Кэсин поднял руку и легко поддержал Гу Цюя за спину, прерывая изучающий взгляд Чжоу Цзинсяо, и произнес:

— Пойдём внутрь, разве ты не проголодался еще с дороги?

Гу Цюй пришел в себя и кивнул:

— Угу.

От начала и до конца Лян Кэсин и Чжоу Цзинсяо не обменялись ни единым словом, словно вовсе не были знакомы. После того как Лян Кэсин заговорил с Гу Цюем, Чжоу Цзинсяо тоже отвел взгляд и бросил Чи Си:

— Пойдем.

Не прошло и минуты, не было сказано ни единой лишней фразы дежурной вежливости — со стороны всё выглядело так, будто случайно столкнулись совершенно чужие люди. Едва они скрылись из поля зрения Чжоу Цзинсяо, Гу Цюй внезапно почувствовал слабость, похожую на приступ гипогликемии; он не знал, было ли это от встречи с Чжоу Цзинсяо или же уровень сахара в крови действительно упал.

Подошел официáнт, чтобы проводить их. С опущенными ресницами Гу Цюй дошел до отведенного им столика. Когда они сели, официант подал меню, и Лян Кэсин сказал:

— Дайте мне.

Меню оказалось в руках Лян Кэсина. Гу Цюю было всё равно, что заказывать, и Лян Кэсин, судя по всему, это понимал. Сделав заказ, Гу Цюй с некоторым опозданием поднял голову и произнес:

— Простите, учитель Лян.

Тон Лян Кэсина был таким, будто ничего особенного не произошло:

— С какой стати ты извиняешься?

Гу Цюй не нашелся что ответить и застыл с полуоткрытым ртом.

— Если кто и должен извиняться, так это я, — сказал Лян Кэсин. — Мой круг общения слишком сильно пересекается с кругом Чжоу Цзинсяо. Не столкнулись бы сегодня, столкнулись бы завтра.

Гу Цюй не понял:

— Вы с… Чжоу Цзинсяо?

— Мм, раньше мы были очень хорошими друзьями.

Раньше.

Очень хорошими друзьями.

Гу Цюй отупел от неожиданности, а Лян Кэсин, не удержавшись от легкой улыбки, напоминая смесь досады и веселья, произнес:

— Удивлен?

Гу Цюй покачал головой:

— Нет… Просто он никогда об этом не упоминал.

— Потому что теперь мы редко общаемся. Точнее будет сказать, что мы друзья детства: наши семьи дружили, мы росли вместе, — пояснил Лян Кэсин и слегка замолчал. — Люди так устроены: пройдя вместе какой-то отрезок пути — длинный или короткий, — в определенном переулке они неизбежно расходятся в разные стороны.

http://bllate.org/book/38686/4869960