Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 15

Лян Кэсин опустил взгляд, задерживая его на красивой стопе.

Сквозь тонкую ткань рубашки изгиб подъема стопы идеально прижимался к грудным мышцам Лян Кэсина.

— Почему? — спросил Гу Цюй.

Лян Кэсин поднял взгляд.

— Почему в тот день ничего не было? — В тот день, когда его накачали наркотиками, момент был куда более подходящим, чем сегодня.

Лян Кэсин произнес:

— Кажется, ты разочарован, что в тот день ничего не было.

Гу Цюй улыбнулся, сейчас ему уже было совершенно всё равно, жив он или мертв:

— Я действительно разочарован, чуть было не пристроился к новому влиятельному покровителю.

— Если хотел пристроиться к влиятельному покровителю, не стоило отвергать Чэнь Чуня.

— Даже у шлюх есть право выбирать клиентов, не так ли?

Стоило этому слететь с губ, как Лян Кэсин слегка нахмурился. Если мгновение назад в его поведении еще сквозило некоторое лукавство по отношению к Гу Цюю, то сейчас в глубине его глаз залегла едва уловимая мрачность:

— Ты так думаешь?

— А как еще мне думать, учитель Лян? — Пальцы Гу Цюя зацепились за воротник Лян Кэсина, притягивая его к себе. — Ты же знаешь, что это за мутная вода, или хочешь, чтобы я вышел из грязи и остался чистым?

Он знал, и Лян Кэсин тоже знал: судьба рано или поздно привела бы его к этому шагу.

Даже если бы не было Чжоу Цзинсяо, даже если бы он спокойно отучился все четыре года в университете или даже если бы он вообще не поступал в киноакадемию.

Он избежал одной ловушки, но впереди ждали вторая, третья, четвертая… Во тьме его поджидали бесчисленные сети. Угрозы, лесть, соблазны — в конце концов настал бы день, когда он не смог бы устоять.

Не то чтобы он опасался последствий обладания сокровищем. Ему нужны были деньги, слава, выгода, и те ловушки были скроены точно по его мерке — он прыгал в них по собственной воле.

Лян Кэсин разжал руки, и Гу Цюй по инерции обвился ногами вокруг талии Лян Кэсина, тихонько произнеся:

— Я отлично умею ублажать мужчин, учитель Лян не хочет попробовать?

Довести соблазнение до такой степени и удержаться мог бы только не человек.

Гу Цюй даже ощущал физиологическую реакцию Лян Кэсина, однако в следующее мгновение Лян Кэсин перехватил его ноги, убрал со своего тела, поднялся на ноги и сказал:

— Твоему актерскому мастерству я обучал тебя лично, рука об руку.

Гу Цюй слегка замер.

— Ты не любишь мужчин.

Гу Цюй понятия не имел, как Лян Кэсин это понял. Он простоял в оцепенении добрую минуту, опустил голову и усмехнулся:

— Конечно, я не люблю мужчин, учитель Лян, с чего бы в мире было столько гомосексуалов?

Он поднял голову и прямо заглянул в глаза Лян Кэсину:

— Разве имеет значение, люблю я или нет?

Он ведь и Чжоу Цзинсяо не любил, но это ничуть не мешало ему раздвигать перед ним ноги.

На лице Лян Кэсина невозможно было прочитать ни радости, ни гнева, но голос заметно похолодел:

— Гу Цюй, я не Чжоу Цзинсяо.

— Я же знаю, что ты не он… Ха-ха. — Гу Цюй рассмеялся, откинувшись назад на диван. — Но какая разница? Ты и Чжоу Цзинсяо — чем вы отличаетесь? Все мужчины в этом мире, чем они отличаются друг от друга?

Безо всякой видимой причины Гу Цюй перенес свою ненависть к Чжоу Цзинсяо на Лян Кэсина, или, скорее, Лян Кэсин просто оказался рядом, предоставив ему выход для накопившихся чувств. Шатаясь, он поднялся на ноги, вцепился в воротник Лян Кэсина и со злостью опрокинул его на диван, перекинул ногу и оседлал Лян Кэсина.

— Ты думаешь, Чжоу Цзинсяо любит меня? Он хочет только спать со мной. Спал и так, и эдак, переспал со столькими людьми, и только со мной ему было лучше всего. — Гу Цюй прижался ладонями к плечам Лян Кэсина, его пижама держалась всего на одной пуговице, обнажая большую часть шеи и груди. — Все эти мужчины хотят затащить меня в постель, все эти Чэнь Чуни, господа Чжаны и Ваны, режиссеры Ли и Чжао — они любят меня? Они тоже меня не любят.

За окном лил проливной дождь, бесчисленные капли барабанили по панорамному стеклу. Гу Цюй не понимал, пьян он или трезв: за те два дня, что он жил один, он выпил много алкоголя — затмения рассудка случались чаще, чем минуты ясности. Подобно этому моменту, он находился на самом краю зыбкой пропасти, глядя на Лян Кэсина словно сквозь дождевую занавесу.

Лишь спустя долгое время Гу Цюй осознал, что эта дождевая пелена — его собственные слёзы.

Почему он всегда плачет перед Лян Кэсином?

— Гу Цюй, — Лян Кэсин назвал его по имени, но не продолжил.

Словно в одно мгновение из него выпили все силы, и только что бушевавшая ярость Гу Цюя бесследно испарилась:

— Ты тоже считаешь меня дешевым? — тихо спросил он. — Никакой разницы с приценивающимися шлюхами с улицы: пока мне дают то, чего я хочу, сгожусь для кого угодно.

Лян Кэсин не ответил на вопрос Гу Цюя, его взгляд, устремленный на Гу Цюя, был подобен глубокому озеру.

— Я не люблю сниматься в кино, — покачал головой Гу Цюй, из его пересохшего горла вырвался сдавленный всхлип, и даже голос звучал совсем не как его собственный. — Я не люблю сниматься…

Лян Кэсин произнес:

— Но ты играешь отлично.

— Я не люблю это.

— Разве ты не хочешь и дальше быть актером?

Гу Цюй слегка замер.

Слёзы заливали его щеки, он смотрел на Лян Кэсына растерянным, беспомощным взглядом.

Теплая ладонь Лян Кэсина обхватила его остывшее лицо, большим пальцем стирая влажные дорожки с уголков глаз:

— Чего ты хочешь?

— Чего бы я ни захотел, у меня это будет?

— Если это в моих силах.

— Я хочу расторгнуть контракт.

Это звучало как безумно капризное требование: не то что при их коротких отношениях учителя и ученика длиной в год, даже самые близкие и любящие люди не стали бы так сходу кивать в знак согласия.

Но Лян Кэсин лишь ненадолго замолчал, а затем ответил:

— Хорошо.

Гу Цюй медленно осознавал, что значит это слово «хорошо», но тут же вспомнил те полные вожделения взгляды, что бросали на него.

— Чем я должен за это заплатить? — спросил он.

Лян Кэсин ответил:

— Всё, что ты можешь дать, мне не нужно.

Гу Цюю без всякой причины вспомнились слова о том, что бесплатное обходится дороже всего. Он, конечно, знал, что судьба не делает подарков просто так, но в глазах Лян Кэсина не мог найти ничего из того, что, как он ожидал, там должно было быть.

Гу Цюй медленно разжал пальцы: ткань на плечах Лян Кэсина была измята его мертвой хваткой. Опустив ресницы, он уронил пряди челки на лоб; он ведь ничего особенного не сделал, но его накрыло волной колоссальной усталости.

Лян Кэсин позволял ему беситься и плакать, от начала и до конца не сердясь по-настоящему, и даже мягко утешал:

— Раньше на занятиях по хореографии ты плакал от любой боли, а теперь стал таким плаксой.

Гу Цюй:

— Ты помнишь.

— Во всем классе только у тебя не было базовой подготовки, ты даже на продольный шпагат сесть не мог.

Тот, кто когда-то не мог опуститься на продольный шпагат, теперь обладал настолько гибким телом, что мог принять любую позу.

Высказав это, Лян Кэсин резко умолк, видимо, подумав о том же самом, что и Гу Цюй. Между ними воцарилось странное молчание. Прошло много времени, прежде чем Гу Цюй поднял голову и спросил:

— Слёзы ведь помогают, да?

Лян Кэсин не стал отрицать:

— Да.

Раз помогают — и ладно.

Жалость или сердечная боль — сгодится всё.

Лян Кэсин был перед Гу Цюем донельзя искренен, совсем не похожий на человека, годами барахтавшегося в омуте мирской суеты и погони за выгодой. Гу Цюй думал, что дело, скорее всего, в брезгливости — Лян Кэсин просто не утруждал себя притворством перед ним, точно так же, как и Чжоу Цзинсяо не утруждал себя масками. Для них он был всего лишь безобидным домашним питомцем.

Станет ли кто-нибудь фальшивить и изворачиваться перед собственной кошкой или собакой?

Таблетки, принятые Гу Цюем, наконец-то подействовали, его эмоции утихли, подобно успокоившемуся морю, отступив в самые глубины тела. Навалилась тяжелая усталость, у него не осталось сил даже на то, чтобы слезть с Лян Кэсина, и он опустился вниз легким перышком, безвольно падая на его грудь.

То доверие, которое он испытывал к Лян Кэсину, казалось странным даже ему самому.

Лян Кэсин не остался ночевать у Гу Цюя. Перед уходом он позвонил Тун Яню и велел тому проследить, чтобы Гу Цюй поел и принял лекарства.

Гу Цюй заснул — уснул прямо на Лян Кэсине. Лян Кэсин отнес его в спальню и укрыл одеялом; спал тот так крепко, что ничего не заметил.

Ночью дождь прекратился. Гу Цюй проспал до самого утра следующего дня. Когда он проснулся, из кухни доносились какие-то шорохи и возня. Вспомнив вчерашнее, он встал с постели, вышел из спальни и увидел в столовой знакомую фигуру.

Это был не Лян Кэсин.

Услышав звук шагов, Тун Янь обернулся и сказал:

— Ты проснулся, братуха, я купил тебе завтрак.

У Гу Цюя раскалывалась голова, он потер виски и спросил:

— Что ты делаешь?

Тун Янь ответил:

— Пополняю запасы в твоем холодильнике. Будешь завтракать? Я подогрею тебе стакан молока.

— Не хочу.

— Так нельзя, учитель Лян сказал, что ты обязан поесть.

Гу Цюй застыл на месте, не зная, смеяться ему или плакать:

— Ты что, у него на содержании?

— Что за глупости! — возмущенно завопил Тун Янь. — Я пекусь о твоем здоровье!

Гу Цюй поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно. Пойду почищу зубы.

Пять минут спустя Гу Цюй вернулся в столовую. Тун Янь разогрел ему стакан молока, а кроме него на тарелке красовались говяжья лепешка, жареное тесто, паровой пирожок с начинкой, рядом стояли пиала соевого творога и мисочка крошечных вонтонов.

Гу Цюй отодвинул стул, сел и спросил:

— Ты меня на убой откармливаешь?

Тун Янь заявил:

— Ты сейчас слишком худой, аж смотреть боязно. Наберешь еще килограммов пять — вот тогда будешь выглядеть лучше всего.

— Сейчас я выгляжу плохо? — уловил суть Гу Цюй.

— Дело не в том, что ты выглядишь плохо, просто по сравнению со своими лучшими кондициями ты чуток не дотягиваешь.

Гу Цюй фыркнул:

— Я и сгорев дотла буду выглядеть прекрасно.

С этим Тун Янь спорить не стал — в этом он был полностью согласен. Сколько лет Гу Цюя поносили на чем свет стоит, обвиняя в позерстве, склоках, пакостном характере и бездарной игре, но никто и никогда не смел назвать его дурнушкой или уродом. Он еще даже не до конца сформировался, а пройдет еще лет пять-десять, и его лицо станет еще более завораживающим.

Гу Цюй сделал глоток молока и спросил:

— Что еще тебе сказал учитель Лян?

Тун Янь ответил:

— Да ничего особенного, просто велел проследить, чтобы ты вовремя пил лекарства. Раньше я думал, что до таких звезд, как учитель Лян, не достучаться, но оказалось, что он вполне нормальный в общении человек.

— В каком смысле нормальный?

— Ну… не знаю… С ним легко найти общий язык, и никакой звездной болезни.

То-то и оно. Гу Цюй мысленно усмехнулся. Каждый, кто впервые сталкивался с Лян Кэсином, неизменно считал его мягким, добрым и чуть ли не ангелом во плоти.

— Будь осторожнее, — протянул Гу Цюй, потягивая молоко из чашки. — Учитель Лян мастерски умеет очаровывать людей.

Тун Янь, к его удивлению, подпер щеки руками и подался вперед, с предельно искренним и наглым видом осведомившись:

— А тебя он тоже очаровывал?

Гу Цюй на секунду замер, но лицом не дрогнул:

— Ага, в детстве мне казалось, что он красивейший мужчина на свете.

http://bllate.org/book/38686/4869959