Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 6

Гу Цюй не хотел есть, поэтому сам завёл разговор: — Спасибо вам за вчерашнее.

Лян Кэсин поднял взгляд и равнодушно произнёс: — Не за что, пустяки.

— Разве вы не хотите спросить, что со мной случилось вчера вечером?

— Это твоё личное дело, можешь говорить или нет.

— Учитель Лян.

— М?

Гу Цюй слегка подался вперёд: — Разве я вам не интересен?

Вопрос прозвучал неожиданно, но смысл был предельно ясен. Вчера его накачали тем наркотиком, Лян Кэсин привёз его домой — по классическому сценарию между ними должно было что-то произойти.

За последние годы Гу Цюй наслушался слухов о Лян Кэсине и знал, что этот мужчина перед ним не из робкого десятка. Если уж с кем-то и ложиться в постель, то он бы предпочёл Лян Кэсина, а не Чэнь Чуня.

Однако ответ Лян Кэсина прозвучал совсем не по шаблону: — У меня в постели недостатка в людях нет, не вижу необходимости.

Гу Цюй замер, а затем усмехнулся.

Лян Кэсин отложил столовый нож и спокойно встретился взглядом с Гу Цюем: — Я сунул нос не в своё дело лишь потому, что когда-то ты был моим студентом.

Гу Цюй кивнул: — Вот как... Значит, это я всё опошлил, извините, учитель Лян.

На словах Гу Цюй извинялся, но в голосе не было и намёка на раскаяние. Он снова взял бокал с томатным соком, немного подумав, спросил: — Вы не могли бы оказать мне ещё одну услугу?

Лян Кэсин: — Говори.

— Я попал в неприятности, можно мне перекантоваться у вас несколько дней?

Гу Цюй чувствовал, что ему пока рано попадаться на глаза Цзян Цинь — она была в ярости и, пожалуй, с живьём с него шкуру спустит.

Да и с тем Чэнь Чунем они окончательно сожгли все мосты. О его рекламном контракте ещё не объявили официально, но теперь об этом можно позабыть.

Гу Цюй легко мог представить, что о нём сейчас болтают в сети: примерил вещи из предсезонной коллекции, сходил на показ, а в итоге остался с носом — мол, стоило лишиться покровителя, как от него тут же избавились, до чего же он никчемный.

Думая об этом, Гу Цюй чуть не рассмеялся, но вовремя сдержался. Он услышал ответ сидевшего напротив Лян Кэсина: — Можно.

Гу Цюй тут же произнёс: — Спасибо, учитель Лян.

Позавтракав, Гу Цюй отправился в ванную. Проходя мимо гостиной, он бросил взгляд на диван и ковёр в крови и подумал, что кровь-то, кажется, была его собственной.

Цзян Цинь запрещала ему оставлять на теле хоть какие-либо раны, поэтому Гу Цюй уже очень давно не видел настоящих багровых пятен. Он замер на месте, слегка нахмурившись, и с любопытством и недоумением разглядывал их, пока не подошёл Лян Кэсин и не прервал его раздумья: — Не обращай внимания, я вызвал клининг.

Гу Цюй вернул лицу привычное выражение и тон: — Простите, этот ковёр ведь дорогой?

Лян Кэсин ответил: — Всего лишь нагрузка к покупке.

— У вас есть девушка?

— Нет, это мамин.

И то верно, о женщинах рядом с Лян Кэсином он никогда не слышал. За столько лет единственный слух сомнительной достоверности касался некой популярной актрисы, которая якобы была первой любовью Лян Кэсина: ходили легенды, что они сошлись благодаря съёмкам в кино и в подростковом возрасте пережили робкий юношеский роман, а расстались из-за того, что Лян Кэсин понял: женское тело его не интересует. Девушка тогда получила сильнейший удар, и расставание вышло крайне некрасивым.

Лян Кэсин был тогда молод и горяч, ему было плевать на вынос сора из избы, и он вот так напропалую открыто заявил о своей ориентации. Позже бывшая с головой ушла в сериалы и ныне прочно держалась в рядах звёзд первой величины. Они избегали друг друга, и на каких-нибудь церемониях награждения при встрече вели себя как незнакомцы.

Эта история была единственной, и до слухов Гу Цюя она дошла сквозь бесчисленные слои художественной обработки. Кинозвезда держала язык за зубами и ничего не рассказывала, а Лян Кэсин тем более не стал бы распространяться.

Гу Цюй обычно не интересовался сплетнями из тусовки, но всё, что касалось Лян Кэсина, слушал внимательнее. Лян Кэсину в этом году исполнилось тридцать три года, он отдал индустрии ровно двадцать лет, а Гу Цюй был студентом самого первого набора, который тот вёл. Не только у студентов развивался комплекс птенца, но и у преподавателей тоже; если бы всё происходило в настоящем времени, Лян Кэсин вряд ли стал бы с ним возиться.

Рука Гу Цюя была повреждена, поэтому в душевой ему пришлось повесить одну руку на бортик ванны. Одной рукой всё было неудобно: когда мыл голову, пена попала в глаза, а когда после душа одевался, чуть не запутался в штанах и не упал. Только тут он вспомнил о достоинствах Тун Яня, вернулся в спальню, чтобы найти телефон и сообщить ему, что всё в порядке, но обнаружил, что батарея давно села и аппарат отключился.

Взяв телефон, Гу Цюй отправился искать Лян Кэсина, чтобы попросить зарядку. Дойдя до гостиной, он увидел, что Лян Кэсин уже полностью одет и выглядит так, будто собирается уходить.

Заметив его появление, Лян Кэсин сам заговорил: — Я в универ на пары, в обед придёт женщина сделать уборку и приготовит тебе поесть.

Гу Цюй поднял свой телефон: — Мой разрядился, есть зарядка?

— В кабинете и в спальне.

— О, хорошо. — Гу Цюй помедлил и спросил: — А вы во сколько вернётесь?

Лян Кэсин ответил: — Не знаю точно.

— Понял.

— Я пошёл.

— Угу.

Лян Кэсин подхватил сумку и вышел. Дверь закрылась, и до Гу Цюя запоздало дошло: Лян Кэсин, кажется, слишком уж ему доверял, раз вот так запросто оставил квартиру в его распоряжении.

Чем ему теперь заняться — шпионить за компьютером Лян Кэсина, перерыть его гардероб или поваляться на его кровати?

В конце концов Гу Цюй ничего этого делать не стал. Он просто нашёл в кабинете Лян Кэсина зарядное устройство, включил телефон, сперва отправил сообщение Тун Яню, а затем открыл Вейбо и убедился, что его имени нет в трендах.

Лента новостей поначалу немного зависала, а затем всплыло множество уведомлений. Несколько ID были Гу Цюю уже знакомы: изо дня в день эти люди подвергали его всесторонней травле за внешность, фигуру и актёрскую игру, особенно упорствуя в оскорблениях вроде ничтожество, подстилка, шлюха, проститутка, которую заездили богатые покровители, и тому подобное. После того как поползли слухи о том, что Чжоу Цзинсяо бросил его, эта кучка распоясалась еще сильнее, их возбуждение и экстаз выглядели так, будто изгнание Гу Цюя стало заслуженной наградой за их сетевые битвы.

Гу Цюй сидел в удобном рабочем кресле Лян Кэсина и открывал личные сообщения одно за другим.

Казалось, он уже онемел ко всему этому, но всё равно делал это по привычке. Никто не знал, что он обычно читает подобное: ни Чжоу Цзинсяо, ни Тун Янь, ни Цзян Цинь. Большую часть времени он прекрасно скрывал свои эмоции.

В те редкие разы, когда скрыть не удавалось, ему ставили диагноз психического расстройства.

Просмотрев личные сообщения, Гу Цюй переключился на фейковый аккаунт. Его запасная страничка крутилась в фандомах его хейтеров, он был подписан на все профили пиар-агентств, специализировавшихся на чёрном пиаре против него. Чжоу Цзинсяо ещё не обладал столь абсолютной властью, чтобы стереть любые неугодные голоса с лица земли Гу Цюя, да и за этими аккаунтами в основном стояли компании-конкуренты: хотя они и работали за деньги, некоторые питали к Гу Цюю вполне искреннюю, жгучую ненависть.

Гу Цюй полистал ленту вниз — всё крутилось вокруг одного и того же, ничего интересного.

Он вернулся на основной аккаунт, где всплыло новое личное сообщение от незнакомого ID.

— Сяо Цюй, я слежу за тобой уже четыре года и сегодня наконец решил отписаться. Как бы мне ни хотелось этого признавать, я понимаю, что игра на сцене — всего лишь твоя работа, ты ни капли не любишь кино, а все созданные тобой образы — фальшивка, и всё это было лишь нашей глупой игрой в одни ворота. Я больше не хочу любить поддельную куклу. Желаю тебе гладкой жизни в дальнейшем и быть собой по-настоящему. Прощай.

Дочитав, Гу Цюй отложил телефон.

Подобные сообщения он получал чуть ли не каждый день, и это было ещё относительно мягким по тону. Гу Цюй и сам иной раз недоумевал: если отбросить роли, которые он воплощал на большом экране, за что именно фанаты любили его самого? Кроме смазливого лица, в нём от макушки до пят не было ничего стоящего.

Стоило задуматься, и всё вставало на свои места, поэтому люди и продолжали уходить от него — точно так же, как Чжоу Цзинсяо. Любовь, которая держится лишь на внешности, изначально не может длиться долго.

Зарядив телефон до конца, Гу Цюй вышел из кабинета Лян Кэсина. Он бродил по этой незнакомой квартире, заглядывая во все комнаты, кроме спальни хозяина. В доме не было никаких следов чужой жизни: средства для умывания, пижама и тапочки, что оставил ему Лян Кэсин, были совершенно новыми. Чувствуя скуку, он слонялся туда-сюда и в конце концов забрёл в ванную.

Тун Янь говорил, что он похудел, и, кажется, так оно и было.

Конечно, он должен был похудеть — выглядеть измождённым, бледным, слабым и жалостливым ради Чжоу Цзинсяо.

Ему ещё предстояло досаждать Чжоу Цзинсяо, пока он не исчерпает последние крохи его терпения и жалости, и только тогда можно будет разрубить этот узел раз и навсегда.

Он сошёл с ума?

Если высказать вслух всё, что роилось у него в голове, любой решит, что он рехнулся.

Гу Цюй вытащил телефон и позвонил Тун Яню: — Алло, Тун Янь?

Тун Янь отозвался: — Что такое, брат?

— Помори меня с каким-нибудь юристом, сколько неустойки придётся выплатить за разрыв контракта с компанией.

Глава 6. Это же жена наследного принца

Агентством Гу Цюя была компания Ваньсян, являвшаяся дочерней структурой Группы Хуаньюй. А Хуаньюй, в свою очередь, принадлежала семье Чжоу.

Об их с Чжоу Цзинсяо отношениях прекрасно знала вся компания от верхушки до низов. Поначалу на это смотрели сквозь пальцы, считая его лишь очередным временным партнёром Чжоу Цзинсяо по постели, но спустя год-два до всех дошло: почему это парень всё ещё крутится возле Чжоу Цзинсяо? И тогда все прозрели — да это же жена наследного принца!

Гу Цюй неизменно пользовался в Ваньсян привилегиями жены наследного принца и прилежно отыгрывал роль зажравшегося любимчика: пил кофе исключительно горячий мокко крепостью шестьдесят пять градусов с двойной порцией взбитых сливок, по вторникам требовал веллингтонский стейк из французского ресторана в каком-то глухом хутуне, причём даже на съёмочную площадку его должен был доставлять специальный человек, а в любом виде транспорта, на котором он куда-то отправлялся, обязательно должен был витать запах древесины унгия, хотя сам он этими духами даже не пользовался... Подобных выходок было не счесть.

Кому-то нравы Гу Цюя пришлись не по душе, и этот смельчак попытался нашептать гадости Чжоу Цзинсяо, однако в ответ услышал лишь: — В следующий раз бери с собой и повара. Доставленная в коробках еда остывает за пару часов, как её вообще можно есть.

Тот человек растерялся: — А?

— Сам этим займись. Пусть отныне повар из того ресторанчика, который нравится Сяо Цюю, ездит за ним на съёмочные площадки.

— ...?

Поразмыслив так и эдак, все всё поняли: чем капризнее и невыносимее вёл себя Гу Цюй, тем выше было настроение Чжоу Цзинсяо. Сам Гу Цюй тоже отлично это понимал и бесчинствовал напропалую, страшно боясь, что кто-то вокруг не заметит, как сильно его балует Чжоу Цзинсяо.

Летом темнело поздно. После занятий Лян Кэсин поужинал с коллегами в университетской столовой, а когда вышел оттуда, на улице всё ещё было светло.

Сюй Суннянь позвонил ему и пригласил вечером в «Хунмэнь». — Сяо Гу всё ещё у тебя? Прихвати его с собой, посидим вместе, — предложил Сюй Суннянь.

Лян Кэсин отказался: — У него ещё рука не зажила, пусть отдохнёт.

Сюй Суннянь не стал настаивать: — Ну ладно, приезжай сам.

http://bllate.org/book/38686/4869950