Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 1

Глава 1: Когда я полюбил тебя, тебе было девятнадцать

На следующий день, когда Гу Цюй появился в фотостудии, на его левой щеке отчетливо виднелись четыре следа от пальцев. За ночь лицо опухло еще сильнее.

Он даже не думал прятаться — прямо так, сорвав маску, зашагал в гримерку. Долго ожидавшая его команда гримеров и стилистов, едва завидев его лицо, мгновенно напряглась, словно перед лицом смертельной опасности. Они торопливо втащили его внутрь и захлопнули дверь.

Однако новость разлетелась по всему зданию уже в следующую секунду после того, как нога Гу Цюя переступила порог. Она быстро дошла до директора парижского филиала бренда и известного на весь мир режиссера, снимавшего этот рекламный ролик. Контракт на роскошный бренд, который Гу Цюй с таким трудом заполучил, — к этой коллаборации крайне трепетно относились и его агентство, и сторона бренда. Режиссер, оператор, арт-директор, команда стилистов — все они были мировыми звездами первой величины. Два долгих месяца ушло лишь на то, чтобы согласовать их графики, но никто не ожидал, что в день съемок осечку даст сам Гу Цюй.

Лицо директора бренда посинело от гнева. Если бы не подписанный контракт, он, пожалуй, развернулся бы и ушел прямо сейчас, стерши имя этого зарвавшегося юнца из индустрии моды раз и навсегда. Но сейчас у него не было времени бесноваться — даже если бы рухнули небеса, в первую очередь нужно было привести в порядок лицо Гу Цюя.

Гримеры пустили в ход все средства, чтобы снять опухоль: прикладывали лед, мазали целебными мазями. Чуть позже кто-то, неизвестно откуда, привел старого китайского лекаря, искусного в точечном массаже. В крошечной гримерке творился настоящий хаос, люди сменяли друг друга по очереди, и в конце концов лицо Гу Цюя удалось вернуть в состояние, пригодное для нанесения макияжа.

Все это время Гу Цюй хранил молчание и лишь обронил короткое «простите», когда появились директор бренда и режиссер, — так, будто вся эта суматоха и спешка не имели к нему никакого отношения.

Съемки рекламы подошли к концу лишь глубокой ночью, ближе к четырем часам утра.

Режиссер кивнул, глядя на монитор с записью дублей, и все вокруг словно получили амнистию, дружно и облегченно выдохнув. Только тогда атмосфера немного разрядилась, и по огромной фотостудии тут же разнеслись долгие, выдохнутые вразнобой вздохи: наконец-то, слава богу, как же хорошо.

Гу Цюй поднялся на ноги и направился в свою личную гримерку.

Сниматься в рекламе все же проще, чем в кино, да и лицо его было куда выразительнее актерского мастерства — как однажды выразился звездный фотограф топового журнала мод: никто не в силах не влюбиться в Гу Цюя, глядя на него через объектив с фокусным расстоянием в пятьдесят миллиметров.

За секунду до того, как дверь закрылась, в щель протиснулся его помощник Тун Янь.

— Брат...

Сдерживавшийся весь вечер Тун Янь наконец заговорил с робкой осторожностью, но, вымолвив это «брат», он тут же растерялся, не зная, что добавить.

Сегодня утром именно Тун Янь забирал Гу Црея из дома и вез в студию. На вопрос о синяках Гу Цюй ответил лишь небрежным, ни к чему не обязывающим объяснением: «Это Чжоу Цзинсяо ударил».

Тун Янь знал характер Гу Црея: раз тот не хочет распространяться, бесполезно допытываться у кого бы то ни было. К тому же спрашивать было не нужно — правда лежала на поверхности. Гу Цюй окончательно вывел из себя человека, который вывел его в люди, превратив из безвестного студента в гремевшего на всю страну актера первой величины.

Теперь они рассорились.

Тун Янь ощутил тоскливое предчувствие, сродни оплакиванию гибели собратьев. Он проработал ассистентом Гу Цюя четыре года — все это время их путь был усыпан славой, и он не познал ни единого дня тягот. Но в шоу-бизнесе ему доводилось слишком часто видеть, как рушатся башни, когда все пинают лежачего. За эти годы Гу Цюй увел чужие ресурсы, перешел дорогу бесчисленному множеству людей, и бесчисленные взгляды следили за ним из тени в ожидании того дня, когда империя Гу Цюя рухнет. Тун Янь не смел даже думать о том, с чем Гу Цюй столкнется после сегодняшнего дня.

Мысли Тун Яня прервала брошенная Гу Цюем небрежная фраза:

— Кому ты строишь кислые мины?

Тун Янь опомнился и поспешно шагнул вперед, принимая из рук Гу Цюя снятый пиджак:

— П-прости, брат.

— Пустяки. — Походому, Гу Цюй вовсе не собирался отчитывать Тун Яня. Он смертельно устал: даже если съемки рекламы не требовали глубоких эмоций, пялиться в кадр с открытыми глазами двадцать часов подряд — испытание не из легких.

Тем более что прошлой ночью он вообще не сомкнул глаз.

Гу Цюй закрыл глаза, откинув голову на широкую спинку кресла. Яркий свет светодиодных ламп делал его кожу фарфорово-белой и сияющей, точно кусок прохладного нефрита. Несмотря на то что они провели бок о бок четыре года, Тун Янь все еще часто терялся от одного вида этого лица.

Сколько же жестокости должно быть в человеке, чтобы у него поднялась рука ударить такую красоту?

Гу Цюй заговорил тихо:

— Поди собери вещи, отвези меня домой.

Тун Янь спросил:

— Разве мы не зайдем попрощаться с директором Чжао и режиссером?

Гу Цюй покачал головой:

— Без надобности.

Приближался рассвет.

Улицы города были пустынными и мрачными — наступал самый тихий час за сутки.

Кондиционер в машине работал на совесть; Гу Цюй полуспал с закрытыми глазами, укутавшись в легкий и мягкий кашемировый плед. После умывания следы от пальцев на его щеке проступили вновь — уже не такие опухшие, как вчера, но окрашенные в бледный сине-фиолетовый оттенок.

Тун Янь отвернулся, не вынеся этого зрелища. Как же опрометчиво, как же непростительно было вчера послушаться Гу Цюя и отвезти его на ту виллу в Таньшане.

Дом Чжоу Цзинсяо находился именно там.

Гу Цюй провел с Чжоу Цзинсяо четыре года, неизменно живя в роскошной двухуровневой квартире в самом центре города, в то время как заменившего его новичка Чжоу Цзинсяо привел прямо в свой загородный дом всего за несколько месяцев.

Гу Цюй проиграл подчистую с самого начала.

Машина остановилась. В столь ранний час подземный паркинг жилого комплекса был абсолютно пуст. Набросив плед, Гу Цюй вышел из автомобиля и, не оборачиваясь, махнул Тун Яню рукой:

— Возвращайся.

Тун Янь поспешно выскочил наружу и побежал следом:

— Я провожу тебя до квартиры, брат.

Гу Цюй не стал ни возражать, ни соглашаться и молча направился к лифту. Тун Янь, нагруженный сумками, втиснулся следом и тяжело, с облегчением выдохнул.

Кабина поднялась на верхний этаж.

Если уж Чжоу Цзинсяо проявлял к Гу Цюю доброту, то делал это на совесть: недвижимость стоимостью почти в сто миллионов юаней отдал без единого слова. Больше шестисот квадратных метров, где Гу Цюй жил в полном одиночестве — в гостиной от любого слова раздавалось эхо. За четыре года жилье так и осталось холодным, похожим на глянцевый макет из журнала.

Войдя, Гу Цюй сразу лег спать. Тун Янь забегал по квартире, наводя порядок, поднимая брошенные на ковер вещи Гу Цюя и отправляя их в прачечную, а также оставляя на прикроватной тумбочке горячую воду и лекарства. Гу Цюй страдал мигренями, и если во время приступа не находил таблеток, то становился невыносимо раздражительным.

Закончив со всем этим, Тун Янь на цыпочках вышел из спальни, прикрыв за собой дверь. Телефон уже разрывался от звонков — агент Гу Цюя был близок к истерике, нужно было срочно возвращаться в офис на совещание.

Перед тем как затворить дверь, он бросил прощальный взгляд на фигуру на постели. Хрупкая и бледная, она казалась утренней дымкой, которая непременно рассеется, стоить солнцу осветить землю.

Щелк — замок защелкнулся, в квартире воцарилась тишина.

Минуло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Цюй, так и не сумев забыться сном, медленно приподнялся на кровати, бросил взгляд на стакан с теплой водой и лекарства на тумбе и, не колеблясь ни секунды, босиком направился к винному погребу.

Он достал бутылку красного вина, сорвал пробку прямо на ходу, выудил из шкафа первый попавшийся бокал на тонкой ножке, наполнил его доверху и жадно, большими глотками осушил.

Алкоголь не подействовал мгновенно — напротив, после выпитого в голове прояснилось еще сильнее, чем прежде. Прислонившись к винному шкафу, Гу Цюй лениво покачивал пустой бокал в руке и с закрытыми глазами тихонько напевал незнакомую мелодию.

В процессе напевания он сообразил, что это, судя по всему, новый сингл того самого пассии Чжоу Цзинсяо, вышедший в позапрошлом месяце.

До чего же он профессионален — досконально изучил даже любовничка, которого завел его покровитель.

Подумав об этом, Гу Цюй глуповато улыбнулся, впервые в жизни ощутив крошечную крупицу гордости за самого себя. Трудно сказать, каких успехов он добился на поприще актерского мастерства, но в чем он преуспел поистине безупречно — так это в умении ублажать господина Чжоу так, чтобы тому было уютно и сладко во всех отношениях.

Эта работа куда сложнее съемок в кино. Нрав у Чжоу Цзинсяо своенравный и переменчивый, никто, кроме Гу Цюя, не мог приноровиться к его капризам. За эти четыре года, пока Чжоу Цзинсяо держал при себе Гу Цюя, вокруг него вилась череда порхающих пташек, и ни одна не задерживалась дольше трех месяцев — нынешний же парень стал исключением.

Опьянение подступило к горлу волной, Гу Цюй отставил бокал и, отяжелевлом, шатающимся шагом добравшись до гостиной, рухнул на диван.

Из гигантских панорамных окон гостиной высотой в два этажа открывался вид на ослепительные ночные огни делового центра. Приближался рассвет, ледяные громады зданий за окном тонули в перламутровых лучах раннего утра. Наконец-то чувствуя приближение сна, Гу Цюй устремил взгляд на окно и незаметно смежил веки.

Он проспал целые сутки, и когда открыл глаза вновь, за окном снова непроглядно чернела ночь.

http://bllate.org/book/38686/4869945