Готовый перевод The Way of the Thief: Nine Dragon Cup / Девять драконов: Танец вора и сыщика: Глава 15

Те Синшуан вывел Налань Сяоци из Управы Интянь, сначала направился на юг, затем свернул на запад и к вечеру остановился в небольшой роще. Те Синшуан снял собственную одежду, сплошь усеянную точками запекшейся крови, а затем принялся развязывать одежду, в которую был завернут Налань Сяоци. Кровь высохла и намертво прилила к ткани, стоило лишь чуть-чуть шевельнуться, как Налань Сяоци тут же застонал и задрожал. Те Синшуан не осмеливался больше двигаться и, помедлив немного, достал короткий меч, чтобы аккуратно срезать присохшую одежду, стараясь причинить ему как можно меньше боли. На то, чтобы снять всего одну вещь, ушло добрых полчаса. На ногах и шее Налань Сяоци виднелись синяки, следы укусов, а также следы от щипков и сжатий, а грудь была исполосована следами от кнута — зрелище было поистине ужасающим.

Глядя на покрытое сплошными ранами и шрамами тело перед собой, Те Синшуан застыл с окаменевшим лицом, на котором не отражалось никаких эмоций. Лишь его бездонные черные зрачки слегка сужались, словно в них блуждали призраки, охваченные каким-то безумным порывом. Спустя долгое время он приподнял голову Налань Сяоци. Кровь уже остановилась, но пострадало ли что-то внутри, с первого взгляда определить было невозможно. Постояв в задумчивости, он усадил Налань Сяоци на коня и продолжил путь.

Всю дорогу Налань Сяоци только и делал, что спал беспамятным сном. Несколько приглашенных лекарей осмотрели его и в один голос заявили: Удар пришелся в голову, боюсь, внутри образовались застойные сгустки крови. Трудно сказать, когда именно он сможет очнуться.

Официальные приказы об их розыске и аресте уже были расклеены повсюду. Те Синшуану вменялось в вину преступление: побег из тюрьмы и убийство. Однако о том, зачем Те Синшуану понадобилось устраивать побег и убивать людей, в ордере не было сказано ни слова. Низко надвинув бамбуковую шляпу, Те Синшуан сидел в седле, прижимая к себе погруженного в сон Налань Сяоци. Бросив два взгляда на розыскной лист из-под полей шляпы, он развернул коня и снова пустился в путь.

Этой ночью они ночевали на берегу небольшой реки. Те Синшуан развел костер, поймал несколько рыбин, выпотрошил их, вымыл, зажарил на огне и уже собирался, как прежде, разжевать их по кусочкам и накормить Налань Сяоци. Но стоило ему приподнять голову Налань Сяоци, как ресницы того внезапно дрогнули. Сердечко Те Синшуана слегка ёкнуло, и он пристально посмотрел на него. Спустя мгновение Налань Сяоци медленно открыл глаза и уставился на Те Синшуана. Во взгляде его читалось легкое замешательство, словно он не мог вспомнить, кто перед ним. Те Синшуан уже почти заподозрил, что Налань Сяоци отбили голову, как вдруг тот тихонько усмехнулся и пробормотал: Те Синшуан... почему это ты?

Те Синшуан спросил: Ты всё еще помнишь меня?

Да я тебя и в пепле узнаю, поганый ты ублюдок... — бормоча эти слова, Налань Сяоци мягко закрыл глаза, голос его постепенно стих, и он снова провалился в беспамятство. Те Синшуан ошеломленно смотрел на его волевое, бледное лицо, еще долго не в силах прийти в себя.

Позже Налань Сяоци приходил в себя еще несколько раз, однако разум его был затуманен: он путал то, что было вначале, с тем, что в конце, неся всякую чушь. Лишь спустя еще два дня он постепенно пришел в себя и вспомнил всё, что произошло, событие за событием. Пока он пребывал в беспамятстве, он во всем подчинялся Те Синшуану: велели есть — ел, велели спать — спал; но стоило рассудку проясниться, как он тут же принимался капризничать и вредничать. Те Синшуан вечно избегал его, а Налань Сяоци, пользуясь моментом, когда тот мазал ему грудь целебной мазью, разражался едкими насмешками: Мать твою, меня чуть не изнасиловала шайка похотливых дядек! Неужели все вы в Шести Врат такие озабоченные?Лицо Те Синшуана нервно дернулось.

Налань Сяоци не собирался оставлять его в покое и снова спросил: Скажи мне... должен ли я благодарить тебя за то, что ты отдал меня им в руки, или за то, что в итоге спас? Ну? Те Синшуан?

Те Синшуан молчал, лишь спокойно смазывал Налань Сяоци раны. Люди там были настоящими мастерами своего дела, и кнут в их руках творил чудеса. Рваные раны от плети выглядели страшно, но на самом деле были не такими уж глубокими и уже покрылись корочками. Судя по всему, когда они отпадут, следов не останется. У Те Синшуана были тонкие, длинные пальцы, и действовал он очень осторожно. Налань Сяоци наслаждался этим, но стоило вспомнить, что все эти увечья — его рук дело, да и сам он едва не стал жертвой группового насилия, как ярость вновь захлестывала его. Хотелось придушить его на месте!

Позлившись немного, он ощутил растерянность. Те Синшуан не выносил подобных извращенных сцен, и то, что он вытащил его оттуда, еще не было чем-то из ряда вон выходящим. Проблема заключалась в другом: ради него Те Синшуан убил людей из Управы Интянь. Тогда Налань Сяоци был в полубессознательном состоянии, но сейчас, вспоминая те события, он все еще чувствовал ту ярость и убийственную ауру, исходившую от Те Синшуана. Почему он был так зол? Сколько бы Налань Сяоци ни размышлял над этим, он так и не мог найти ответа. Внезапно он протянул руку и подцепил пальцем подбородок Те Синшуана.

Ты, — Налань Сяоци усмехнулся, — не влюбился ли в меня?

Те Синшуан слегка вскинул голову и не мигая уставился на Налань Сяоци. Его взгляд был пуст, словно он не понимал смысла этих слов. Спустя долгое время он издал невнятное а, медленно опустил голову и продолжил мазать раны. Этот ответ был совершенно бессмысленным, и было неясно, то ли он подтвердил, то ли опроверг сказанное.

Налань Сяоци погладил его по голове и озадаченно пробормотал: Те Синшуан, я начинаю сомневаться: кому из нас на самом деле проломили голову — мне или тебе?

Рассудок Налань Сяоци прояснялся с каждым днем, а вот с Те Синшуаном творилось что-то странное. Тот Те Синшуан, которого знал Налань Сяоци, всегда был хладнокровным и рассудительным, способным сохранять невозмутимость, даже если гора обрушится перед ним. Нынешний же Те Синшуан казался чрезмерно настороженным: он ежесекундно был на пределе, с какой-то нервозностью наблюдая за всем вокруг. Однако порой он внезапно впадал в ступор, погружаясь в бесконечные раздумья. Налань Сяоци не мог угадать, о чем тот думает, но был уверен — это должно быть что-то ужасное, ведь несколько раз во время таких раздумий взгляд Те Синшуана был близок к безумию.

Еще удивительнее было то, что у Те Синшуана развился необъяснимый страх перед темнотой. По вечерам он обязательно зажигал множество ламп, а если они были в дикой местности, то разводил вокруг себя костры, надеясь укрыться за их пламенем. Но даже так он продолжал бояться. Ночью, лежа рядом с Налань Сяоци, он дышал ровно и не шевелился, но на самом деле совершенно не спал. Он часто лежал с открытыми глазами, безмолвно дожидаясь рассвета, и от малейшего шороха все его тело внезапно каменело, словно в темноте притаился хищный зверь.

Сначала Налань Сяоци думал, что он беспокоится о преследователях, но позже понял, что дело не в этом. Рассудок Те Синшуана пребывал лишь на поверхности; он вел Налань Сяоци через побег, полагаясь исключительно на инстинкты, а не на здравый смысл или расчет.

Налань Сяоци невольно подумал: если так пойдет и дальше, этот человек рано или поздно сойдет с ума.

http://bllate.org/book/38685/4869896