Готовый перевод The Way of the Thief: Nine Dragon Cup / Девять драконов: Танец вора и сыщика: Глава 12

Налань Сяоци резко закинул голову назад и со всего маху врезался в грудь Те Синшуана. Те Синшуан глухо стонал и вскинул руки Налань Сяоци вверх. Сжав зубы, Налань Сяоци всё же сдержал крик боли, хотя в глазах у него потемнело от кругов. Боль захлестнула с головой, и в этот момент его половой орган внезапно сжала чья-то сухая, крепкая рука. Странный холодок заставил Налань Сяоци вздрогнуть, а вслед за ним накатил страх. По идее, зайди всё так далеко, его ставка сыграла, однако события вышли из-под всякого контроля. Такой Те Синшуан — свирепый, жесткий, до мозга костей пропитанный почти безумной, ледяной жестокостью — казался воплощением непредсказуемости и ужаса.

Налань Сяоци ощутил упадок сил и просто бросил сопротивляться, да у него на это не осталось ни капли энергии. Почти издевательские ласки Те Синшуана несли в себе нечто новое и даже возбуждающее. Хотя Налань Сяоци не любил находиться снизу, к подобным вещам он относился на редкость легкомысленно: наслаждаясь сладкой болью, он с забавным интересом подумал: надо же, какой жалостливый ребенок, до чего же он дошел от голода. Чем больше он об этом думал, тем смешнее становилось, и он не удержался от короткого смешка.

— Чего ты смеешься? — Те Синшуан поднял голову, всматриваясь в лицо Налань Сяоци, покрытое испариной, а его голос звучал хрипло и чувственно.

— Не унывай, смейся над всем, что есть смешного в подне… — внезапно последовала вспышка раздирающей боли, и Налань Сяоци едва не откусил собственный язык. Судорожно втянув воздух, он крепко стиснул зубы, и последнее слово никак не шло у него с языка.

Те Синшуан вошел в Налань Сяоци без долгих церемоний — ни подготовки, ни смазки, лишь один мощный толчок. Неизведанное место оказалось тесным и сухим, обоим пришлось несладко. Налань Сяоци пронзила такая дикая боль, что он искренне пожалел о своем появлении на свет. Нахмурившись, Те Синшуан с трудом качнулся вперед, в ответ на что Налань Сяоци испустил еще более отчаянный вопль. Человеческое терпение не безгранично: когда боль переходит все границы, о манерах и гордости уже не думаешь.

— Мать твою! Ты… умеешь вообще?! Если нет, давай меняйся местами, я сам… тебя научу! А-а… чёрт, почему так больно… — прерывисто кричал Налань Сяоци. Его сорванный голос сел, а толстые, с палец толщиной перила каюты треснули под его пальцами.

Видя, как тяжело приходится Налань Сяоци, Те Синшуан протянул руку вперед, чтобы возбудить его, но Налань Сяоци в ярости отмахнулся локтем:

— Черт возьми! Не трогай меня!

Ослепленный вожделением Те Синшуан не успел увернуться, глухо выдохнул, вздернул бедра и принялся еще яростнее вбиваться в Налань Сяоци. Судорожно вырываясь, Налань Сяоци почувствовал, как его талию с силой зажали в тиски. Те Синшуан двигался так грубо и безжалостно, словно задался целью истязать его. Боль пронизывала Налань Сяоци до малейшего волоска на теле, он широко открыл рот в беззвучном крике, а по лицу потоком текли слезы. Вскоре он и вовсе потерял голос — осталась лишь всепоглощающая, грохочущая боль, боль, боль, боль, боль…

Лицо Налань Сяоци уперлось в бортик лодки, то и дело ударяясь о грубое дерево в такт движениям Те Синшуана. Его нутро заполнял огромный, пышущий жаром орган, наносящий свирепые удары в попытке исследовать самые потаенные пределы тела. Страшная глубина и сила толчков заставляли Налань Сяоци всерьез опасаться, что Те Синшуан насквозь проткнет его… Этот человек сошел с ума! Или он изначально был безумцем!Перед глазами всё застилала то синева, то чернота, то кромешная тьма… Сквозь пелену виднелась белая пена волн — она клубилась, неслась вперед, бесконечная и непрекращающаяся, подобно этой боли. Налань Сяоци испытывал некоторое недоумение. Как ни старался, он никак не мог припомнить ни начала, ни конца случившемуся: почему он оказался в руках этого человека, чем навлёк на себя такую боль… Что же это за кармическая связь такая? Тело словно разрывало от боли, и сосредоточиться не было никакой возможности. Перед тем как потерять сознание, последней мыслью Налань Сяоци было то, что насиловать, оказывается, так больно, и если бы он знал заранее, то не стал бы прибегать к соблазнению…

Когда он очнулся снова, стояла ночь. Болело буквально всё тело, особенно поясница — так, будто её переломило пополам. Налань Сяоци мучила страшная жажда, едва он чуть приподнял голову, как тут же накатили головокружение и тошнота. Успокоившись немного, он присмотрелся к слабому свету, пробивавшемуся сквозь щели в деревянном потолке над головой, и понял, что находится в маленькой каюте — обветшалой, грязной, заваленной всяким хламом, похожей на склад ненужных вещей.

Налань Сяоци охватил гнев. Он соблазнял, Те Синшуан поддался соблазну — в этом не было ничего особенного. Но раз уж Те Синшуан овладел им, между ними произошла плотская связь, и даже если тот не собирался его отпускать, стоило бы проявить хоть какую-то заботу. А теперь что? Его бросили здесь всего в синяках и ранах, с кровоточащими порезами, даже не приведя в порядок задний проход — и что это вообще такое?С этого дня Те Синшуан больше не появлялась. В трюме невозможно было отличить день от ночи, и Налань Сяоци не знал, сколько времени прошло — день или два. Никто не приносил ни еды, ни воды. Налань Сяоци осознал всю серьезность положения. Смерть — это еще полбеды, но стать жертвой изнасилования перед тем, как тебя убьют — это уже слишком мерзко. Особенно его бесила мысль о том, что Те Синшуан, блистая и красуясь, вышла наружу, сделав его, Налань Сяоци, своим козлом отпущения. Стоило представить, как в какой-нибудь день она вспомнит, что нашелся дурак, который пытался соблазнить ее, был съеден с потрохами, да еще и принес ей награду... Те Синшуан наверняка будет ликовать, а возможно, даже с улыбкой вспоминать его вкус. При мысли об этой ее непостижимой, едва заметной улыбке Налань Сяоци закипал от ярости. Чем больше он думал, тем никчемнее себя чувствовал, чем больше злился, тем сильнее пересыхало горло. Он больше не мог издать ни звука, поэтому, нащупав бамбуковый шест, изо всех сил заколотил им в палубу над головой.

Дон-дон-дон! Стук раздавался некоторое время, но сверху не донеслось ни звука, а сам он только выбился из сил и тяжело задышал, как загнанный бык. Голова кружилась, в глазах темнело, а в висках будто били барабаны. Делать было нечего — пришлось бросить шест и в полном бессилии повалиться на пол.

Однажды в полудреме он вдруг ощутил нечто странное. Резко открыв глаза, он увидел лишь непроглядную тьму, но интуиция подсказывала: в этой темноте на него смотрят чьи-то глаза.

Те Синшуан? — мысленно спросил Налань Сяоци. Но этот вопрос остался лишь в его голове: губы давно потрескались, горло пересохло, и он не мог произнести ни слова. Его охватило отчаяние, но вдруг губ коснулась прохлада. Вода! Сердце бешено заколотилось. Он сомневался, не галлюцинация ли это, но решил ухватиться даже за призрачный шанс. Он пил так жадно, что его начали душить приступы кашля. Чья-то рука осторожно похлопала его по спине. Налань Сяоци было уже не до раздумий: продолжая кашлять, он вцепился в чашу и принялся жадно глотать воду.

Когда он напился вдоволь и с чувством полного удовлетворения выдохнул, он вдруг понял, что в трюме снова остался один. Немного погрустив, он обнаружил на своих коленях два паровых хлебца. Холодные и твердые, для Налань Сяоци, который несколько дней не видел еды, они были прекраснее всего на свете. В темноте он горько усмехнулся: вот уж поистине людская натура. Когда живешь в достатке, даже редкие деликатесы кажутся безвкусными, а в нужде — кусок хлеба и чаша воды становятся величайшим счастьем.

http://bllate.org/book/38685/4869893