Готовый перевод The Fox of Qiu Mountain / Лисий след: Когда брат поднимает меч: Глава 3

Глаза его забегали, после чего он принял загадочный вид и выдал:

— Я гость клана Ли, неужели вы меня не узнаете?

Маленький господин Юнь тут же подозрительно обернулся и переглянулся с двумя пареньками из клана Ли, в глазах обоих читалось полное недоумение. Те двое юношей из клана Ли мягко покачали головами, давая понять: мы тоже понятия не имеем.

Юнь Чжи тихонько усмехнулся.

Клан Ли был первым среди кланов мечников, а прислуживающих им сподвижников, домашних слуг, одаренных людей и мастеров было не счесть — словно речных карпов во время нереста. Что уж говорить о какой-то молодежи, если даже сам глава клана Ли явись сюда лично, пожалуй, не сразу смог бы отличить правду от лжи. На это он и делал ставку, а потому осмеливался молоть что на душу положит.

Кользуясь моментом, Юнь Чжи сложил руки в поклоне перед парочкой из клана Ли и произнес:

— Ничего страшного, если два юных господина не узнают меня, я привык к вольной и беспечной жизни и редко бываю на банэтах. Ха-ха, я ведь и половины людей в вашем ордене в лицо не знаю! Позвольте спросить, как величать вас, уважаемые юные господа?

Двое ребят из клана Ли уже были готовы выболтать всё, но тут стоявшая в стороне молчаливая девушка внезапно подала голос:

— Этот благодетель, спасибо вам за спасение жизни, мы не знаем, чем отплатить. Мы как раз собираемся вернуться в клан Юнь, почему бы вам, благодетель, не поехать с нами? Заодно позвольте моему отцу устроить пир в вашу честь, чтобы выразить нашу искреннюю благодарность.

А девчонка-то оказалась смышленой.

Мысленно Юнь Чжи закатил глаза. Возвращаться в клан Юнь он вовсе не желал — если бы его спросили, чего больше всего на свете он не хочет делать после перерождения, это определенно было возвращение в клан Юнь.

— Ох, да не стоит, у меня еще есть личные дела. Скажите-лучше, у кого-нибудь из вас найдется... ну, хоть сколько-нибудь мелочи?

Юнь Чжи потер пальцы, намекая, что неплохо бы поделиться серебром.

Хотя клянчить деньги у кучки детей звучало крайне бесстыдно, он больше не хотел разгуливать в листве. Если явятся старшие из клана Юнь и разоблачат его, ему останется только разбить голову о камень.

Тот самый паренек из клана Ли, что бежал позади всех и отличался наибольшей рассудительностью, извлек из-за пазухи крупный серебряный слиток и, почтительно поклонившись, произнес:

— Благодарю вас, благородный муж, мы были неучтивы. Это лишь малая толика нашей признательности, надеемся, вы не сочтете ее слишком скромной.

Юнь Чжи протянул э-э-э, принял слиток и с широкой улыбкой принялся наглаживать серебряную болванку в руке.

Это алчное и жалкое зрелище предстало перед глазами маленького господина Юня, отчего тот закипел от ярости. Подавив желание врезать этому наглецу, он взмахнул широким рукавом и принялся их выгонять:

— Ладно-ладно, на этом давайте распрощаемся, мой отец, должно быть, уже спешит за нами.

Теперь Юнь Чжи мог сказать с уверенностью, абсолютной и непреклонной:

Этот сопляк наверняка был сыном того самого заносчивого и высокомерного двоюродного братца!

Глава 3. Будто восставший из мертвых

Не говоря о внешности, один лишь скверный характер достался ему в наследство от отца.

— Да-да, юные господа, госпожа, тогда я пойду!

Как бы противно ни было, Юнь Чжи пока не хотел встречаться с двоюродным братом. Хотя ему безумно хотелось вернуть свое Внутреннее Дань, безумно хотелось узнать нынешнее положение дел в Цзянху и безумно хотелось спросить кузена, когда это он успел жениться и обзавестись ребенком. Но сейчас об этом не могло быть и речи. Лучше пока походить присмирив хвост, эх!

— Стоять! — громко окликнул удаляющегося Юнь Чжи маленький господин Юнь.

Юнь Чжи обернулся и невинно хлопал глазами:

— Что-то еще, юный господин Юнь?

Маленький господин Юнь, барышня из клана Юнь и два молодых господина из клана Ли — все уставились на его грудь с округлившимися глазами и с загадочными выражениями лиц произнесли:

— Ты кровоточишь.

Только тут Юнь Чжи сообразил, что во время недавней акробатики и резких движений он надорвал затянутую ранку на груди. Просто в тот момент его дух был так напряжен, что он вовсе не чувствовал боли.

Он неловко усмехнулся, прижал руки к груди и, сбазарив щенячьи глазки, взмолился:

— Не найдется ли у кого из вас мази от ран?

Девушка посмотрела на него с подозрением, но все же достала из-за пазухи нефритовый флакон и великодушно произнесла:

— Дарю, забирай.

Юнь Чжи принял флакон, тысячекратно поблагодарил и, не говоря больше ни слова, в мгновение ока скрылся из виду детей, сделав пару крутых поворотов.

Для обычных практиков, странствующих по Цзянху, мазь от ран была вещью первой необходимости, ее носил почти каждый. Раз уж он выступал в роли гостя клана Ли, то наверняка годами околачивался в Цзянху, с чего бы ему не иметь при себе пары лишних пузырьков? Это подозрительно. Вся эта молодежь не по годам сообразительна, останься он подольше — и впрямь выдал бы себя.

Видя, как фигура Юнь Чжи стремительно исчезает вдалеке, несколько подростков переглянулись, не зная, что и сказать.

Стоило им только задуматься, что же произнести, как посреди тишины раздался свист рассекаемого воздуха — звук приближался издали, достигнув их в мгновение ока.

Молодой мужчина в лунно-белых парчовых одеждах стоял на гигантском мече и гневно взирал сверху вниз на эту компанию своевольных юношей и девушек. Позади него следовали несколько бесстрастных слуг в таких же лунно-белых парчовых халатах, чинно застывших на парящих мечах.

Мужчина был высокого роста, с широкими плечами и узкой талией, а его нефритовое лицо отличалось благородной красотой, хотя гнев наотмашь портил всё изначальное изящество. Его широкие рукава развевались, а узор из плывущих облаков по краю манжет и подола казался живым, то сAмим сворачиваясь, то распускаясь.

Мужчина легко спрыгнул с огромного меча, не подняв ни пылинки, и твердо приземлился перед юношей с мечом.

Стоило парню увидеть его, как мышь перед кошкой, он тут же опустил голову и тихо позвал:

— Отец.

Мужчина взмахнул рукой и отвесил сыну подзатыльник. Когда он уже замахнулся снова, стоявшая рядом девушка поспешно вмешалась:

— Дядюшка, это я захотела поохотиться на монстра, а кузен лишь старался исполнить мое желание, не гневайтесь. Хотите ударить — бейте меня!

Мужчина холодно хмыкнул, отобрал меч Цяньцянь и отчитал:

— Посмотри, на кого ты стал похож! Юнь И, ты вообще мужчина? Позволяешь Инъи заступаться за тебя! Мне за тебя стыдно!

Юноша с мечом по имени Юнь И, судя по всему, долго терпел, но от этих слов не выдержал окончательно. Он резко поднял голову, сжав зубы от ненависти:

— Я не просил ее за меня заступаться! Настоящий мужчина отвечает за свои поступки сам: это я украл меч, это я хотел поохотиться на Монстра, и что с того?!

— И что с того? — холодно переспросил мужчина, бросив косой взгляд на притихших испуганных птенцов из клана Ли, которые испуганно вжались в плечи.

— И то, что тебе не следовало запускать сигнальную ракету! Я отправлял тебя в клан Ли за людьми, а не развлекаться охотой на монстров! Вы только поступили в академию, отучились всего год, а уже смеете выходить на охоту на монстров?! Юнь И, хочешь искать смерти — я тебя не держу, но если с Чжиянем или Чжимо что-то случится, ступай сам приносить извинения Наставнику Ли и всему клану Ли!

Разозлившись, мужчина наполнил силой Даньтянь, и его голос прогремел подобно колоколу. От этого вокруг стало еще тише, мертвая тишина повисла в воздухе, никто не смел издати ни звука — все внезапно проявили жгучий интерес к собственным носкам обуви.

Юнь И и вовсе покраснел до корней волос. Хотя он прекрасно понимал, что виноват сам, что излишняя бравада поставила под удар товарищей, признавать свою ошибку он наотрез отказывался.

После долгого молчания самый рассудительный из них, Ли Чжиянь, осторожно попытался перевести тему:

— Дядюшка, это мы, младшие, проявили ребячество и невежество, действовали опрометчиво, но, к счастью, никто не пострадал. И этим мы обязаны вашему чудесному оружию и... одному благородному мужу. Иначе нам, младшим, грозила бы смертельная опасность.

Мужчина глубоко вздохнул, подавляя гнев, и только после этого бросил взгляд на тушу Монстра. Осмотрев ее, он невольно удивился:

— Да это же Чжэнкуй. Кто вас спас?

Четверо младших не поняли смысла его слов.

Ли Чжиянь спросил первым:

— Дядюшка, а что такое Чжэнкуй?

Будучи лишь первокурсниками Академии Фувэнь и только переступив порог учебного заведения, они еще не успели пройти теорию по монстрам и теперь во все глаза смотрели на мужчину, ожидая разъяснений.

Мужчина подошел и внимательно осмотрел тушу Чжэнкуя:

— Это редкий и свирепый зверь. По слухам, он рожден от соития чудищ из рода зловещих тварей, нрав его свиреп, а людей он пожирает на месте. Обычные практики Секты Сюаньмэнь при встрече с Чжэнкуем даже построив формацию не факт что смогут убить его без потерь. К тому же...

Юнь И нетерпеливо выпалил:

— К тому же что?

Мужчина бросил на него взгляд и продолжил:

— К тому же он нанес удары ровно в пять смертельных точек этой твари, о которых мало кому известно. Такая чистая и безупречная техника... Из какого он ордена?

Все четверо покачали головами.

— Как звать-величать?

Все четверо снова покачали головами.

— Оружие-то его вы хоть видели?

Четверо опять покачали головами.

Заметив, что мужчина снова закипает, Ли Чжиянь торопливо затараторил:

— Дядюшка, этот человек с виду самый обычный, одет в простое платье, безоружен, а появился вообще с веткой в руке. Когда ветка сломалась, он воспользовался вашим мечом. Нам показалось, что его легкость движений была на высоте. Он назвался гостем клана Ли, но, к нашему стыду, мы его совершенно не помним.

— Какую плату он с вас потребовал?

Юнь И ответил:

— Никакой, только серебро и мазь от ран. У него была ранена грудь, она кровоточила.

Мужчина надолго умолк.

— Отец, что с ним не так? В чем проблема? — удивился Юнь И.

— Ничего. Полноте, поднимайтесь, полетим обратно на мечах.

Мужчина усадил Юнь Иня на свой меч. Бросив напоследок долгий взгляд на безжизненную тушу Чжэнкуя, он почему-то чувствовал смутное беспокойство, словно этот человек был далеко не так прост.

Что же до Юнь Чжи, то, полагаясь исключительно на чутье, он наконец выбрался из этих гор.

Хотя рана на груди все еще ныла, по мере того как он шел вперед, его вдобавок баловали прекрасные пейзажи — горы и реки, пение птиц и аромат цветов, а ласковое, еще не жгучее солнце приятно согревало тело, расслабляя каждую мышцу. Ему казалось, что лучше мгновения просто не сыскать.

Дойдя до подножия горы, он и впрямь обнаружил небольшую деревушку.

Юнь Чжи вошел в нее с самым независимым видом. Обычным людям он казался оборванным мужиком заурядной внешности, на которого никто и не глядел.

Выходит, его маскировка безупречна, радостно подумал про себя Юнь Чжи.

Путь до Шучжуна не назовешь ни слишком коротким, ни слишком долгим. Раньше он преодолел бы его на мече всего за пару часов, но теперь, при столь скудных запасах внутренней энергии, оставалось лишь путешествовать верхом или на повозке.

На повозку у него денег не было. Придется брать лошадь.

Юнь Чжи заглянул в трактир и в одиночку умял целого жареного цыпленка, так что мальчик-слуга едва не лишился дархана от удивления, приняв его за нищего, который не ел досыта лет восемьсот.

Лишь облачившись в настоящую одежду и валяясь на жесткой деревянной кровати, Юнь Чжи наконец ощутил подлинный вкус перерождения. Прошлые события и впрямь казались лишь сном, он словно просто хорошенько выспался — правда, сон вышел затянувшимся, да так, что следующее поколение уже успело подрасти.

Юнь Чжи заворочался на кровати и заорал:

— Наконец-то больше не нужно бегать голышом-а-а-а-а-а-а-а!

Постоялец из соседнего номера так разозлился, что принялся колотить в стену:

— Болен — так лечись, чего бесноваться!

Шучжун.

Клан Пу являлся самым влиятельным родом в Шучжун. Как говорится, путей великое множество, и каждый постигает свой, но меч — это владыка всех оружий, а поскольку эти заклинательские семьи мнили себя благородными мужами, то всегда ставили искусство меча превыше всего. Именно поэтому клан Пу, специализирующийся на звуках и мелодиях, мог на равных соперничать с кланами Юнь и Ли, что было поистине редким явлением.

http://bllate.org/book/38684/4869804