Готовый перевод The Sickly Beauty Heartthrob is a High-Risk NPC / Моя роль — смертоносный NPC-сердцеед: Глава 35

Хватка Се И, которую тот, должно быть, считал железной, для Юй Цижуна была детской забавой. Тем не менее он не стал сопротивляться и послушно пошел следом.

Видя, как помрачнел Се И, Юй Цижун невольно заразился его настроем и тоже напустил на себя серьезность.

Се И воровато огляделся по сторонам и только тогда выпустил запястье Цижуна.

— Так ты и есть Юй Цижун? — понизив голос, спросил он.

Юй Цижун недоуменно вскинул бровь:

— А у тебя есть другие варианты?

Се И поперхнулся:

—... Ты что, на форум вообще не заглядываешь?

О существовании форума Цижун мельком слышал от Лу Тао — судя по всему, там общались игроки, — но сам туда ни разу не заходил. Поэтому он просто честно покачал головой.

— Повезло тебе, что ты наткнулся именно на меня, — облегченно выдохнул Се И, но тут же спохватился и встревоженно добавил: — Погоди, а ты больше никому не называл своего настоящего имени?

Цижун промолчал. Ну, вообще-то кое-кто знал. Например, тот самый «клиент», с которого он только что стряс плату за покровительство.

Молчание Цижуна заставило Се И снова занервничать. Он нервно взъерошил свои и без того пышные волосы и зашептал еще тише, захлебываясь от тревоги:

— На форуме только о тебе и трубят! На тебя выписали ордер, Система с ума сошла, землю носом роет!

Юй Цижун насторожился. Его пальцы незаметно скользнули к висящему на поясе белому драконьему амулету из нефрита.

— Ладно, не буду ходить вокруг да около, — Се И вовремя уловил чужую враждебность и сразу выложил карты на стол. — Все крупные гильдии с ног сбились в твоих поисках. Система назначила за твою голову награду в два миллиона очков интеграции. Я — вице-глава «Утонувшей Звезды». И у нашей гильдии на твой счет совсем другие планы. Ты нам интересен. Мы не собираемся тебя сдавать, наоборот — поможем скрыться от Системы.

Юй Цижун слегка вздернул подбородок. В его винно-красных глазах сквозило откровенное недоверие.

— И как ты докажешь, что вы не такие, как все?

Се И на мгновение замешкался, а затем спросил:

— А каких доказательств ты хочешь?

— Все очень просто, — Юй Цижун протянул ладонь, остановив ее перед самым лицом Се И. В его чистых, прозрачных глазах вспыхнул лукавый, чисто расчетливый огонек. — Платишь мне четыре миллиона очков интеграции — и я весь твой.

***

Глядя, как стремительно пополняется его баланс, Юй Цижун удовлетворенно свернул виртуальную панель и огляделся по сторонам.

От кричащей роскоши вокруг рябило в глазах. Сверкающие золотом светильники заливали ярким светом такой же золотой письменный стол. Цижун невольно заподозрил, что хозяин кабинета страдает непреодолимой тягой к драгметаллам, иначе зачем превращать рабочее место в подобие золотого прииска?

Он опустил взгляд, закинув ногу на ногу и лениво покачивая носком. На журнальном столике для гостей сиротливо примостилось блюдо, доверху наполненное золотыми монетами.

Цижун скользнул по ним мимолетным взором. Пальцы в кармане пиджака так и зачесались.

Оставлять такое богатство у всех на виду... Они что, воров совсем не боятся?

—... Вот так все и было, Глава, — Се И выпрямился, робко косясь на женщину, вальяжно развалившуюся в кожаном кресле.

На ней была изящная дамская шляпка в английском стиле, которая комично контрастировала с ее манерой сидеть закинув ногу на ногу. На шее покачивалась массивная золотая цепь, запястье оттягивал тяжелый золотой браслет, а между пальцами тлела недокуренная сигарета. Окинув Юй Цижуна оценивающим взглядом томных, суженных глаз, она повернулась к Се И и медленно выпрямилась.

— Сколько, ты говоришь, ушло очков интеграции? — ровным, вкрадчивым голосом спросила она.

Перед своим лидером Се И мгновенно превратился в кроткого ягненка. Вжав голову в плечи и предчувствуя скорую нахлобучку, он пролепетал едва слышно:

— Че... четыре миллиона.

— Четыре миллиона?! — голос Главы взлетел до визгливых оперных верхов. — Ты хоть понимаешь, сколько смертельно опасных подземелий приходится пройти нашим ребятам ради этих несчастных четырех миллионов?! И ты просто взял и выкинул их легким движением руки?!

— Да я не виноват! — обиженно забормотал Се И. — Иначе он мне ни на грош бы не поверил! Сказал, что пойдет только за двойную цену.

Стоило упомянуть имя Юй Цижуна, как Глава тут же сбавила обороты. Она поднялась, небрежно крутанула массивное кресло вокруг своей оси и подошла вплотную к гостю, бесцеремонно заглядывая ему в лицо.

— Надо же, какое милое личико, — восхищенно цокнула она языком, переводя взгляд на его мягкие пряди и необычные глаза. — А волосы какие густые! А цвет глаз!

Цижун еще никогда не подвергался столь бесстыдному разглядыванию со стороны противоположного пола. Почувствовав неловкость, он откинулся на мягкую спинку дивана и красноречивым взглядом уставился на Се И, безмолвно умоляя убрать от него сумасшедшую начальницу.

«Она мой босс, я бессилен», — умоляюще моргнул в ответ Се И.

«Тогда это будет стоить дороже», — прищурился Цижун.

Се И лишь беспомощно вздохнул.

— Глава, э-э... я думаю, нам стоит перейти к делу. Все-таки четыре миллиона уже ушли с молотка, — поспешно вмешался Се И, оттягивая раздухарившуюся женщину от Цижуна и деликатно препровождая ее к соседнему креслу.

Глава, облаченная в алое ципао, изящно опустилась на диван, выгодно подчеркнувший соблазнительные изгибы ее фигуры. Она мгновенно переменилась в лице, приняв строгий деловой вид.

— Юй Цижун, верно? Позволь представиться. Меня зовут Бай Чжэн, я глава гильдии «Утонувшая Звезда».

Юй Цижун сдержанно кивнул.

— Раз уж ты прикарманил кругленькую сумму, будет справедливо, если ты начнешь отрабатывать должок, — заговорила Бай Чжэн. — Для начала покажи, на что способен. Оправдай вложения.

— Я к вам не напрашивался, — невинно захлопал ресницами Цижун, прерывая ее завуалированные намеки. Он небрежно указал пальцем на Се И, который изо всех сил старался слиться с обоями. — Это ваш зам притащил меня сюда чуть ли не силой. А я просто проявил великодушие и уступил его мольбам.

Бай Чжэн медленно повернула голову к Се И.

Тот отчаянно замахал руками перед грудью, пытаясь оправдаться:

— Глава, сегодня же день набора новичков! Пронюхали бы о нем другие гильдии, нам бы вообще ничего не досталось!

— Вот как? — Юй Цижун лениво перебирал пальцами гладкий драконий амулет из нефрита. Его голос звучал обманчиво равнодушно. — «Не досталось бы»... Получается, ваша «Утонувшая Звезда» плетется в самом хвосте великой четверки?

Дежурная улыбка сошла с лица Бай Чжэн. Она серьезно ответила:

— «Утонувшая Звезда» кажется аутсайдером лишь по одной причине. Наше отношение к Системе и Пространству Главного Бога в корне отличается от того, что проповедуют остальные.

Цижун с интересом подался вперед, устроившись поудобнее. Больше всего на свете он любил слушать хорошие истории.

— Каждый, кто сюда попадает, мечтает об одном — убраться из этой дыры и вернуться в реальный мир, — заговорила Бай Чжэн. — Но как именно это сделать? Великая тайна. Система уверяет, что достаточно накопить нужное количество очков интеграции. Но сколько это — «нужное количество»? Никто не знает. Сплошной обман и замки на песке.

Цижун удивленно приподнял бровь. Он и подумать не мог, что за пределами его привычной реальности существует какой-то другой, «настоящий» мир.

— Ах да, чуть не забыла, ты ведь у нас NPC, — вздохнула Бай Чжэн. — Тебе, наверное, трудно представить, что такое реальность.

Она склонила голову набок, активно жестикулируя, словно пыталась на пальцах объяснить неописуемое:

— Там... там чистое голубое небо, пушистые облака, бескрайние океаны и жаркие пустыни. Там нет никаких дурацких миссий. И, самое главное, людей там не стирают из бытия за несоблюдение дурацких правил или из-за прихоти монстров.

Цижун подпер щеку рукой. Честно говоря, если не считать последнего пункта, это описание мало чем отличалось от обычных миров Системы.

Заметив, что ее пламенная речь не произвела на высокоопасного NPC должного впечатления, Бай Чжэн разочарованно вздохнула:

— Эх, ладно. Короче говоря, это место, где можно спокойно жить, работать и радоваться простым вещам. Там скучновато, но безопасно. Но мы отвлеклись. Вернемся к нашим гильдиям.

Она сделала паузу, собираясь с мыслями.

— «Первозданный Хаос» — это сборище наивных фанатиков. Они свято верят, что Главный Бог их не обманет. С утра до ночи качаются, проходят миссию за миссией — настоящие трудоголики с промытыми мозгами.

Бай Чжэн брезгливо поморщилась и продолжила:

— «Феникс» берет числом. Они выстроили иерархическую пирамиду с процентами от выработки, обожают пафосные лозунги и тоннами вливают в уши новичков мотивационную чушь. При этом сквозь пальцы смотрят на то, как их подопечные обчищают чужие карманы. Тьфу, обыкновенные сетевые мошенники, перенесшие свои грязные схемки в Пространство.

Она затушила сигарету в пепельнице и вздохнула:

— А «Туманная Платина»... Эти совсем скисли. Понимают, что Система рано или поздно выжмет из них все соки, поэтому забили на прогресс и занялись обустройством быта. В миссии лезут только тогда, когда Система приставляет им нож к горлу.

Выслушав характеристики, Юй Цижун пришел к выводу, что «Туманная Платина» звучит заманчивее всего. Он даже слегка пожалел, что поспешил взять деньги, но возвращать полученные миллионы было выше его сил.

— А наша «Утонувшая Звезда»... Мы не верим ни Главному Богу, ни Системе, — Бай Чжэн резко хлопнула ладонью по столу, заставив Цижуна отвлечься от своих мыслей. — Нам подсовывают пустышку, заставляя рисковать шкурой ради иллюзии. Они платят нам очки интеграции, но что они забирают взамен?

Юй Цижун нахмурился. Прежде он об этом не задумывался — для него, как для NPC, это было просто увлекательным приключением за пределами родного подземелья. Но слова Бай Чжэн заставили его вспомнить кое-что странное... например, тот зловещий черный туман, от которого его тело начинало рассыпаться.

Он пристально посмотрел на женщину и тихо спросил:

— И что же это?

Бай Чжэн растерянно моргнула и пробормотала:

— Действительно... что?

Цижун лишь многозначительно промолчал.

— Да если бы мы знали! — она с досадой хлопнула себя по бедру. — Знай мы эту тайну, давно бы взяли Главного Бога за горло и заставили вернуть нас домой. Так что наша главная цель — вставлять Системе палки в колеса, пока не нащупаем ее слабое место.

Бай Чжэн ободряюще похлопала Цижуна по плечу:

— Ты примкнул к правильным ребятам. У нас тут у каждого шило в одном месте. Система из кожи вон лезет, чтобы поймать тебя, а мы сделаем все, чтобы у нее ничего не вышло. Кто знает, может, именно ты — наш счастливый билет на волю!

Юй Цижун прекрасно понимал, что ему вешают лапшу на уши, но, глядя в полные безумной надежды глаза Бай Чжэн, не решился портить ей настроение.

Система разыскивала его по вполне прозаичной причине — он умудрился в щепки разнести два подземелья.

Но в чем тут его вина? Ему просто наскучило сидеть взаперти. Хотелось погулять, посмотреть мир. А то, что он сжалился над своими собратьями-NPC и попутно прихватил их с собой на волю — так это обычная солидарность.

— Тан Синфэй... В какой он гильдии? — спросил Юй Цижун, решив сменить тему.

Это имя отзывалось в нем странной теплотой. Он прекрасно помнил, что изначально пустился во все тяжкие именно ради поисков Тан Синфэя, но теперь перед его внутренним взором раз за разом упорно всплывало лицо Су Тана.

Юй Цижун недовольно поджал губы.

Наверное, все дело в том, что Су Тан пожертвовал ради него жизнью. Впервые кто-то пошел на смерть ради Цижуна... отдав все без остатка, даже тела не оставив. Такое не сотрешь из памяти за пару дней.

Именно поэтому, едва добравшись до Внутреннего города, он не побежал сломя голову искать Тан Синфэя.

Ему требовалась передышка, чтобы остыть и трезво взвесить: стоит ли Тан Синфэй того, чтобы ради него так рисковать?

В конце концов, стоило покинуть пределы Старшей школы Ланьси, как горизонты расширились, и выбор кандидатов стал куда богаче.

Тан Синфэй, пожалуй, превосходил остальных лишь в одном... пожалуй, он был чертовски красив. Хотя и другие были не промах. Тот же Су Тан — Цижун ведь почти поддался искушению проверить, каков он в деле.

Он спросил о Синфэе лишь ради того, чтобы отвлечь Бай Чжэн и избавить себя от ее слишком пристального взгляда.

Однако реакция Главы превзошла все ожидания. Бай Чжэн резко переменилась в лице, ее глаза гневно сузились.

— Только не говори мне, что ты уже успел с ним пересечься!

Юй Цижун вопросительно изогнул бровь.

— Да этот Тан Синфэй — Пёс Главного Бога! — яростно выплюнула Бай Чжэн. — Его личная система — высокоранговая дрянь с собственным сознанием, которую Главный Бог сотворил в облике механического пса. Издевка чистой воды! Главный Бог словно прямо намекает: «Смотри, Синфэй, вот твое истинное лицо — послушная ручная ищейка».

Цижун впервые слышал о нем нечто подобное. Он попытался воскресить в памяти ледяной, высокомерный образ Тан Синфэя, но так и не смог вообразить, как этот гордец заискивающе виляет хвостом перед хозяином.

— Он работает палачом на полставки. Ликвидирует в высокоопасных подземельях топовых игроков, которые перешли дорогу Главному Богу, — лицо Бай Чжэн потемнело от ненависти; казалось, она готова разорвать Синфэя на куски. — Сам ведь человек, а ведет себя как бездушная тварь. Толпа видит в нем лишь великого мастера, не зная всей правды. А наша гильдия из-за него потеряла лучших людей... Если встретишь его — беги без оглядки! Он при первой возможности сдаст тебя Системе, чтобы выслужиться и получить косточку!

— Может, вы что-то путаете?.. — Юй Цижун невольно нахмурился. Ему отчаянно не хотелось верить, что человек, заставивший его сердце биться чаще, оказался безмозглым прихвостнем.

— Никаких путаниц! — Бай Чжэн цапнула со стола одну из «золотых монет», с треском сорвала блестящую фольгу и яростно вонзила зубы в шоколад. — У нашей гильдии с ним кровная месть. До конца дней.

Цижун промолчал. Бай Чжэн подумала было, что он собирается защищать Синфэя, но, взглянув на парня, заметила, что тот завороженно гипнотизирует взглядом золотую обертку в ее руках, словно у него только что рухнула картина мира.

Глава мгновенно все поняла. Она усмехнулась и легонько постучала пальцем по горе монет:

— Это шоколад. Его едят.

Юй Цижун перевел взор на массивный золотой стол. На его лице отчетливо читалось непреодолимое желание подойти и укусить столешницу — чисто ради проверки.

— А вот это грызть не надо, — вовремя предостерегла его Бай Чжэн.

http://bllate.org/book/38683/5181386