Готовый перевод The Sickly Beauty Heartthrob is a High-Risk NPC / Моя роль — смертоносный NPC-сердцеед: Глава 32

Юй Цижун, судя по всему, пока не собирался вручать любовное послание.

Наученный горьким опытом прошлого раза, он с огромным трудом раздобыл в подземелье бумагу и ручку. Будет чертовски обидно, если при выходе из инстанса эти сокровища автоматически превратятся в какую-нибудь нелепую чертовщину.

Лучше набросать всё заранее. Стоит переступить черту Внутреннего города и встретить Тан Синфэя, как он без лишних слов всучит ему это признание и потребует немедленного, прямого ответа.

Юй Цижун плотнее запахнул пальто и скользнул мимолетным взглядом по Су Тану, после чего демонстративно уставился в небо, будто его совершенно ничего не заботило.

Су Тан, положа руку на сердце, был хорош во всём. Однако Цижун не собирался вести себя как двуличный мерзавец — держать парня на коротком поводке, а самому грезить о Тан Синфэе. Это попросту низко.

Сян Ян переводил взгляд с Юй Цижуна на стоявшего напротив Су Тана и мысленно давал зарок никогда больше не ввязываться в чужие любовные драмы. Сейчас его волновал лишь один насущный вопрос: когда они наконец выберутся из этой ловушки? Но поскольку Юй Цижун и бровью не вел, Сян Яну пришлось осторожно подать голос:

— Юй... Цижун, послушай. Лунное затмение ведь закончилось, так почему мы всё еще здесь?

Юй Цижун изобразил крайнее удивление и с самым невозмутимым видом уточнил:

— Какое еще имя ты только что назвал? Кто это вообще такой?

«И ведь хватает совести притворяться!» — Сян Ян озадаченно поскреб затылок. Он всерьез опасался, что из-за уязвленного самолюбия высокоопасный NPC решит избавиться от свидетеля, поэтому заговорил совсем тихо, едва ли не шепотом:

— Да ладно тебе... Системное оповещение о награде за дополнительную миссию прогремело на всё подземелье. Твоё имя слышали абсолютно все.

Система не просто объявила об этом — она протрубила новость несколько раз подряд, настойчиво выделяя имя игрока: «Юй Цижун». А сопоставить факты, увидев здешнюю картину, труда ни для кого не составило.

Юй Цижун промолчал. Теперь понятно, с чего вдруг Фу И так осмелел и полез на рожон. Ради наживы люди готовы на смерть — тут уж ничего не поделаешь.

Бросив на собеседника равнодушный взгляд, юноша уяснил причину его недавней нерешительности и настороженности. Меж игроками и NPC всегда пролегала незримая пропасть: даже вынужденный союз не мог искоренить вековое недоверие.

Юй Цижун задумчиво перебирал замявшиеся края исписанного листка. В мыслях один за другим вспыхнули два образа — Тан Синфэй и Су Тан. Су Тан ведь тоже теперь знал, что перед ним NPC. Пытался ли он отстраниться? Пожалуй, нет. Похоже, Цижун сам поспешил отгородиться, так и не разобравшись в истинных чувствах парня. Что же до Тан Синфэя... Тот вообще скрывался невесть где, оставляя своё отношение под покровом абсолютной неопределенности.

— Не суетись, всему своё время, — отмахнулся Юй Цижун, обрывая бесполезные думы.

Он взглянул на небо: белое сияние почти полностью отвоевало ночное светило, возвращая ему безупречно круглую форму.

***

Приведя Фу И в чувство и оценив, как почтительно остальные держатся с Юй Цижуном, Мэн Чань понял, что подобраться к юноше сейчас не удастся. Рассудив так, они отошли назад, к Линь Сиюэ. Устроившись неподалеку от девушки, напарники краем глаза следили за ней и одновременно примечали каждое движение компании Цижуна. Хоть Линь Сиюэ почти наверняка была обречена, она всё еще сохраняла человеческий облик. Это дарило крохотную, робкую надежду: вдруг беднягу еще можно спасти?

Подобно прочим уроженцам деревни Желтых Песков, Линь Сиюэ застыла каменным изваянием. С выражением отрешенного благоговения она взирала на растущий лунный диск. Её глубокие, темные глаза казались бездонными провалами — они не отражали ни единого мерцающего луча.

Раздался тихий, отчетливый шлепок падающей капли. В иссушенной пустыне воде взяться было неоткуда, да и упади она на песок, тот мгновенно поглотил бы влагу без малейшего звука. Фу И обернулся и замер: на носке туфли Линь Сиюэ дрожали крупные, идеально круглые водяные бусины. Они покачивались, ловя тусклый свет.

Подняв взгляд, он похолодел от удивления. Пряди волос девушки намокли, потемнели и тяжелыми, мокрыми плетями облепили плечи и спину.

С трудом сдерживая дрожь в голосе, Фу И толкнул напарника в бок:

— Эй, взгляни на нее. Что за чертовщина?

— Разве с местными жителями происходило не то же самое? — Мэн Чань медленно перебирал пальцами деревянные четки. Поджав губы, он со вздохом вынес приговор: — Похоже, её ждет та же участь. Скоро она превратится в одну из колодезных тварей.

В памяти Фу И всплыли легенды о Боге Луны и его Дитяти. Обезумевшие крестьяне и Дитя Бога Луны вели извечную борьбу не на жизнь, а на смерть, где триумфатор забирал всё, включая собственный разум. Линь Сиюэ проиграла, а значит, вернуть её к нормальной жизни уже невозможно. Но почему? Юй Цижун — всего лишь бездушный системный персонаж. Какая разница, сгинет он в колодце или нет? С какой стати за его благополучие должны расплачиваться живые игроки?

Парень стиснул зубы, сверля полным ненависти взглядом хрупкую фигуру Юй Цижуна, который зябко кутался в теплое пальто. Жгучая мысль пустила корни в его сознании: если прикончить Дитя Бога Луны прямо сейчас, не придется ли Системе выбирать нового преемника из тех, кто остался в живых?

Легкий шлепок по плечу вырвал его из опасных раздумий. Обернувшись, он натолкнулся на спокойный взгляд Мэн Чаня. На лице того не отражалось никаких эмоций, но казалось, он читал мысли своего сообщника как раскрытую книгу.

— Нам с ними не совладать, — негромко произнес Мэн Чань, увлекая напарника в сторону, чтобы тот не выдал их намерений раньше времени. — Силу Юй Цижуна ты прочувствовал на собственной шкуре. К тому же рядом с ним постоянно крутится этот Су Тан, готовый перегрызть глотку любому, кто косо посмотрит на его хозяина. Двое на двоих при таком раскладе — чистой воды самоубийство.

— И что ты предлагаешь? — прошипел Фу И, сжимая кулаки.

Мэн Чань хладнокровно поправил очки и обронил:

— Выжидать подходящего момента.

***

Юй Цижун далеко не сразу заметил странность в состоянии Сюй Чжая. Лишь когда песок вокруг поверженного соперника потемнел от влаги, юноша обратил на это внимание. Раны всё еще немилосердно ныли, но благодаря целебной силе Драконьего амулета из нефрита и изумрудных запонок боль притупилась до вполне сносной. Чтобы отвлечься от дурноты, он решил заняться делом.

Сюй Чжай лежал без движения, устремив остекленевший взгляд в небо, и даже не шевельнулся, когда Юй Цижун подошел ближе и заслонил собой луну. Присев перед ним на корточки, Цижун аккуратно расправил задравшуюся полу своего пальто, покосился на влажное пятно и после недолгого недоуменного молчания робко поинтересовался:

— Ты... это... обмочился, что ли?

Сюй Чжай лишился дара речи от такой наглости. Двигаться он не мог, поэтому лишь из последних сил закатил глаза, выражая крайнее возмущение подобными догадками. Его волосы напитались влагой и облепили лицо — чистой воды водяной чертень.

Недождавшись ответа, Юй Цижун счел молчание знаком согласия. Брезгливо поморщившись, он поднялся и принялся носком сапога сгребать сухой песок на мокрое пятно. Мелкие песчинки поднялись облачком и щедро запорошили распластанного Сюй Чжая, отчего тот стал подозрительно напоминать свежую могилу.

— Стой, стой, не надо! — испуганно закричал Сюй Чжай, не на шутку испугавшись перспективы оказаться погребенным заживо. — Затмение закончилось! Я проиграл тебе, и статус Дитяти Бога Луны упущен. Теперь мне суждено сгнить в колодце и обратиться в призрака!

Юй Цижун замер и принялся тщательно стряхивать пыль со своих сапог. Однако он перестарался с резкими движениями: к горлу подкатил соленый привкус, и изо рта брызнула темная кровь, окрасив свежую песчаную насыпь.

Юноша воровато огляделся по сторонам и, убедившись, что никто ничего не заметил, поспешно загреб кровавый след новой порцией песка. Лишь после этого он вновь опустился на корточки. Впрочем, если другие игроки ничего не заподозрили, то лежавший рядом Сюй Чжай видел всё в мельчайших подробностях: алые брызги легли буквально в паре пальцев от его лица.

— Так я и знал, — злорадно прохрипел поверженный соперник. — Чужакам никогда не сравниться с нами. Твои помыслы о Боге Луны нечисты, так с какой стати великая сила должна принадлежать тебе безраздельно и без всяких последствий?

— Сам стоишь на пороге превращения в колодезную тварь, а всё еще скалишь зубы, — сухо оборвал его Юй Цижун.

— Стоит тебе убраться отсюда, и в следующий раз Сила Дитяти Бога Луны достанется мне! — упрямо выплюнул Сюй Чжай.

Юй Цижун опустил длинные светлые ресницы. Его голос прозвучал как бесстрастный приговор:

— Следующего раза не будет.

Сюй Чжай вздрогнул. В его глазах отразился неподдельный ужас.

— Ты... неужели ты собираешься остаться здесь навсегда, чтобы вечно занимать мой трон?! Подлец! Паршивец! Мелкий ублю... кха-кха!

Недовольно нахмурившись, Юй Цижун резко хлопнул ладонью по земле, подняв плотное песчаное облако прямо в лицо крикуну. Сюй Чжай поперхнулся на полуслове и принялся отплевываться, со слезами на глазах судорожно глотая воздух.

Немного придя в себя, парень сменил тактику и заговорил жалобно, пытаясь отговорить Цижуна от безумной затеи:

— Ну послушай, проваливай отсюда, а? Что тут ловить-то? Тоска смертная, изо дня в день одно и то же. С ума сойдешь от скуки, помяни моё слово.

Юй Цижуну не требовались объяснения — он не понаслышке знал, каково это: оказаться запертым в вечной петле времени.

Его решимость наказать наглеца вновь зашаталась. Всё-таки они были созданиями одной природы. Пусть Сюй Чжай вел себя скверно, но обычные люди порой творили вещи куда более ужасные, оставаясь при этом снисходительными друг к другу, но беспощадными к ним, несчастным NPC.

Немного поколебавшись, Юй Цижун тихо спросил:

— Хочешь выбраться во внешний мир?

Сюй Чжай в ужасе уставился на него, тщательно всматриваясь в черты лица собеседника, словно перед ним предстал сам дьявол.

— Ты... ты пытаешься пошатнуть мою верность Богу Луны?! Господи, и подумать не мог, что вы, чужаки, настолько коварны!

Юй Цижун мысленно махнул рукой. Всё ясно, этот безнадежен.

Он решительно поднялся на ноги и посмотрел на небо. Идеально круглая луна сияла во всей своей зловещей красе — пришло время завершать начатое.

— Пора, — громко объявил юноша.

Лица Лу Тао, Ли Ингуя и Сян Яна озарились надеждой.

— И каков наш следующий шаг? — хором спросили они.

Юй Цижун медленно подошел к самому краю пропасти и эффектно развернулся — тяжелая ткань пальто колыхнулась следом. Оглядев затаивших дыхание игроков, он небрежно указал пальцем вниз, в клубящуюся бездну:

— Прыгайте.

С лица Сян Яна мгновенно сползла улыбка. Он недоверчиво заглянул за край обрыва и сглотнул ком:

— Ты ведь шутишь, верно? Если мы ошиблись с расчетами, падение с такой крутизны гарантирует нам мгновенную и очень некрасивую смерть.

Лу Тао в страхе попятилась. Ли Ингуй нахмурился и, заступив дорогу Цижуну, спросил напрямую:

— Где гарантии, что прыжок спасет нас, а не убьет?

Самое главное обвинение повисло в воздухе невысказанным: «Ты — высокоопасный NPC. С чего бы нам верить, что ты не пытаешься нас прикончить?»

На вершине завывал ледяной ветер, и хрупкая фигура юноши казалась совсем беззащитной — казалось, малейший порыв сбросит его в пропасть. Юй Цижун спрятал подбородок в пушистый меховой воротник и медленно обвел своих должников холодным, алым взглядом.

Как же утомляет эта внезапная потеря доверия, стоит им узнать, кто он на самом деле.

Вздохнув, Цижун лениво поманил к себе Сян Яна. Тот, мелко дрожа, сделал робкий шаг вперед — и в то же мгновение Юй Цижун молниеносным движением впечатал подошву ему в грудь, пинком отправляя парня в полет.

Всё произошло настолько быстро, что Лу Тао и Ли Ингуй даже не успели вскрикнуть. Не успели они опомниться, как Цижун одним ловким движением отправил следом и их.

В тишине раздался мелодичный звон системного уведомления о начислении очков интеграции, и на душе у Юй Цижуна сразу стало тепло и спокойно.

http://bllate.org/book/38683/5178010