Готовый перевод The Sickly Beauty Heartthrob is a High-Risk NPC / Моя роль — смертоносный NPC-сердцеед: Глава 31

Серебристо-белое сияние разлилось вокруг, мгновенно окутав бескрайние песчаные дюны мягкой молочной пеленой. Обезумевшие жители деревни, попавшие в полосу этого призрачного света, замерли, прекратив сопротивление.

Казалось, жидкий белый шелк сковал их тела и души, погрузив истерзанную землю в абсолютную, звенящую тишину.

Грудь Юй Цижуна тяжело вздымалась в такт прерывистому дыханию. Нащупав на земле рукоять выроненного кинжала, он с трудом поднялся на ноги и неторопливо отряхнул налипший песок.

Первым делом он вызвал системный интерфейс, чтобы проверить баланс очков интеграции.

Увидев длинную цепочку цифр, начинающуюся с семерки, Цижун наконец облегченно выдохнул.

Этот способ пришел ему в голову еще тогда, когда он слушал ту женщину из семьи Сунь. Окончательно же план созрел в ту секунду, когда он своими глазами увидел воскрешение Сюй Чжая.

Главное — работает. Значит, вся эта адская боль была не напрасной.

Юй Цижун пошатывался при каждом шаге, а его лицо, наполовину скрытое воротником пальто, казалось бледным как полотно. Пока он выгребал эти очки интеграции, черный туман изрядно просочился в его тело, разрушая его изнутри.

В конце концов он остановился в десяти шагах от Су Тана. Скользнув по нему равнодушным взглядом, Цижун уставился на Сюй Чжая.

— Что дальше по плану? — спросил Юй Цижун.

Сюй Чжай, сообразив, что обращаются именно к нему, искренне удивился:

— Мы вообще-то по разные стороны баррикад. И ты спрашиваешь меня?

— Лунное затмение делится на пять основных фаз, — подал голос Су Тан. — Сейчас предпоследняя — выход из тени.

Юй Цижун никак не отреагировал на слова Су Тана. Он даже не повернул головы в его сторону — лишь продолжал упорно смотреть на Сюй Чжая. Ощутив сухость в горле, он облизнул пересохшие губы и тихо обронил:

— Значит, скоро конец.

— Да почему ты на меня-то уставился? — опешил Сюй Чжай.

Юй Цижун пропустил его вопрос мимо ушей. Он мысленно связался с Ся Шэн и Зеркальным призраком, после чего опустился прямо на землю. Ночной ветер трепал его волосы, а он отрешенно созерцал желтый песок под ногами, будто выискивая в нем нечто крайне любопытное.

Сюй Чжай ощутил, как аура давившего на него мужчины внезапно налилась тяжестью. Казалось, даже если тот уберет руки, само это леденящее давление не позволит ему подняться.

Мэн Чань, устроившийся подле лишившегося чувств Фу И, кажется, всё понял. Перебрав три бусины на четках, он решил, что момент настал:

— Я ведь оказался прав, не так ли? И ты всё еще считаешь, что оно того стоило?

Су Тан окинул его тяжелым, мрачным взглядом. Мэн Чань инстинктивно отшатнулся назад, решив, что тот вот-вот выхватит клинок и снесет ему голову. Однако Су Тан внезапно остыл, подавив вспышку гнева волевым усилием.

Тяжелее всех пришлось Сюй Чжаю, лежавшему ближе всех к Су Тану. Скованный призрачным лунным светом, он не мог даже пошевелиться, вынужденный беззащитно сжиматься под волнами удушающего давления, исходившего от соседа.

— Слышь, шел бы ты к нему, а? — примирительно просипел он. — Я всё равно шевельнуться не могу, не сбегу.

Стоило ему это произнести, как Сюй Чжай почувствовал, что давящая аура мгновенно рассеялась, а суровый лик этого ледяного демона заметно смягчился.

Словно в неразрешимой задаче наконец-то отыскалась лазейка.

Су Тан без лишних колебаний убрал руку с горла Сюй Чжая. Он поднялся так резко и стремительно, что щедро засыпал бедолагу тучей колючего песка.

Сюй Чжай сплюнул, избавляясь от скрипящих на зубах песчинок, и проводил взглядом торопливо удаляющуюся спину Су Тана. В голове шевельнулась подозрительная мысль: не этого ли предложения ледяной босс ждал с самого начала?

Несмотря на кажущуюся отрешенность, Юй Цижун бдительно следил за обстановкой. Стоило Су Тану подняться, как он тут же вскочил на ноги и, сделав вид, что ничего не замечает, поспешно отступил на пару шагов к краю обрыва.

— Стоять, — негромко скомандовал Су Тан.

Низкий голос настиг его со спины, заставив Юй Цижуна замереть как вкопанного.

Даже не оборачиваясь, он безошибочно определял, как стремительно сокращается расстояние между ними: по мере приближения Су Тана терзавшая тело боль внезапно отступала, сменяясь благоженным облегчением.

— Впереди обрыв. Куда еще ты собрался бежать? — Голос Су Тана раздался совсем близко. Юй Цижун даже почувствовал слабое дуновение у себя за шеей, но так и не понял, был ли это порыв ночного ветра или теплое дыхание говорящего.

— Бежать? И не думал, — Юй Цижун резко развернулся. Его винно-красные глаза встретились с бездонной чернотой зрачков Су Тана, в глубине которых, казалось, мерцали отражения далеких звезд.

Спустя несколько мгновений Цижун не выдержал этого молчаливого поединка и первым отвел взгляд.

Раздосадованный собственным поражением, он угрюмо спросил:

— Что ты хочешь мне сказать?

Су Тан молча смотрел на него. Его кадык дрогнул, выдавая нерешительность, словно слова застряли в горле.

В конце концов он расстегнул пальто, запустил руку во внутренний карман и, достав круглую изумрудную запонку, вложил ее в ладонь Цижуна.

Гладкая зеленая капелька оказалась на удивление теплой. Едва пальцы Цижуна сомкнулись вокруг нее, мягкая волна жара прокатилась по венам, омывая и исцеляя истерзанное черным туманом тело.

Ощущение было настолько приятным, что у Цижуна даже шевельнулось эгоистичное желание оставить вещицу себе. Однако рассудок твердил: между ними должна оставаться четкая грань.

Цижун с трудом сглотнул и уже приготовился вернуть подарок, как Су Тан опередил его:

— Возвращаю законному владельцу.

Цижун недоуменно нахмурился, не понимая, к чему клонит собеседник.

Объясняться Су Тан явно не собирался. Бросив эту загадочную фразу, он развернулся и зашагал прочь. Силуэт его широкоплечей, статной фигуры почему-то веял глухим одиночеством.

На душе у Юй Цижуна заскребли кошки. Не удержавшись, он окликнул удаляющегося мужчину:

— Хочешь, я верну твои очки интеграции? Считай, я просто выкупил ее у тебя.

Сейчас на его счету скопилось более чем достаточно очков интеграции, так что в доле Су Тана он больше не нуждался.

Су Тан будто оглох — он даже не обернулся, продолжая мерно отмерять шагами песок.

Стоило Су Тану отдалиться на критические десять шагов, как изнуряющая, вгрызающаяся в самые кости боль вспыхнула с новой силой. И лишь зажатая в кулаке изумрудная запонка не позволяла этой муке окончательно сломить его.

Тем временем луна на небосводе продолжала медленно менять свой облик. Ее серебристо-белый диск незаметно прибывал, капля за каплей отвоевывая пространство у зловещей медно-красной тени.

Ся Шэн и Зеркальный призрак не заставили себя ждать. Вскоре под их конвоем показались и остальные выжившие.

Одного взгляда на бледное лицо хозяина Зеркальному призраку хватило, чтобы понять: дело дрянь. Опыт подсказывал, что в подобных состояниях Юй Цижун бывал на редкость раздражителен.

Оно и понятно: когда тебя выворачивает наизнанку от боли, благодушия ждать не приходится.

Решив поберечь шкуру, призрак мигом растерял весь пыл и желание хвастаться своими ратными подвигами. Он сухо отчитался о проделанной работе и поспешил слиться с тенями, стараясь лишний раз не мозолить глаза.

Мэн Чань недоуменно нахмурился, разглядывая прибывшую троицу.

По его расчетам, выжить должен был только Су Тан, примеривший на себя роль покорного прихвостня при всемогущем хозяине. Прочие же бедолаги, лишенные всякой практической ценности, давно должны были пасть от руки этого высокоопасного неигрового персонажа.

Но те стояли перед ним целые и невредимые. Неужто Юй Цижун и впрямь так сильно дорожил жалкими очками интеграции?

Звучало как бред. Зачем высокоопасному неигровому персонажу очки интеграции? Неужели у монстров Системы тоже есть план продаж и квартальные отчеты?

Вновь прибывшие выглядели потерянными. До них уже донеслись системные уведомления, раскрывшие истинную сущность Юй Цижуна.

И пускай юноша пока не выказал к ним враждебности — напротив, фактически спас от неминуемой гибели, — он оставался высокоопасным неигровым персонажем. А с порождениями Системы ухо нужно держать востро.

Впрочем, бросив взгляд на грозных слуг Юй Цижуна, выжившие быстро осознали собственное бессилие. Против такой силы не попрешь.

Мы для него — дичь на разделочной доске. Оставалось только смириться с судьбой.

В крайнем случае — просто держаться от него подальше.

Сам же Юй Цижун плевать хотел на их косые взгляды. Смахнув со лба мокрые от холодного пота волосы навстречу свежему ночному ветру, он небрежно поманил пальцем Сян Яна.

У Сян Яна при виде этого жеста сердце ушло в пятки.

Да, именно он притащил этого парня в подземелье. Но ведь Цижун с самого начала назвался чужим именем и водил его за нос! А если вспомнить те жуткие взгляды, которые этот «новичок» бросал на него...

Сян Ян искренне сомневался, что выйдет из этой передряги живым.

Заметив его нерешительность, Цижун недовольно приподнял бровь. Сян Яна словно током ударило: он мелко задрожал и засеменил к монстру услужливыми шажками.

— Повернись спиной, — велел Юй Цижун.

В его тонких пальцах тускло поблескивал кинжал, некогда принадлежавший Сюй Чжаю.

Сян Ян застыл, боясь отвести взгляд от холодного металла. В его голове зароились панические мысли.

"Юй Цижун — высокоопасный неигровой персонаж.

И этот монстр утверждает, что он парень Тан Синфэя.

Да ладно, разве боссы подземелий заводят себе романы с игроками? Или он просто издевается? Заманил меня, дурака, в это проклятое подземелье S-ранга, чтобы обобрать до нитки?"

— А... можно узнать, зачем? — с трудом выдавил он, шумно сглотнув скопившуюся слюну.

— Надо, — небрежно бросил Юй Цижун, поигрывая кинжалом.

— Но... что именно надо-то? — Сян Ян решил, что если уж суждено умереть, то хотя бы не дураком, и пошел ва-банк.

— Письмо любовное написать, — Юй Цижун ловко спрятал оружие и извлек из кармана бумагу и письменные принадлежности, позаимствованные в доме семьи Сюй. — Живее поворачивайся. Тут опереться не обо что, так что побудешь моей подставкой.

Стоявший поодаль Су Тан уловил эти слова и слегка повернул голову. Его взор замер на Юй Цижуне, который с крайне сосредоточенным видом выводил знаки на спине Сян Яна. На суровом лице мужчины проступила едва уловимая тень предвкушения.

Плотная ткань пальто надежно защищала спину Сян Яна, так что он не чувствовал ни щекотки, ни нажима.

Стоя в неудобной позе и уперевшись руками в колени, парень судорожно пытался переварить услышанное.

"Но зачем?"

"Неужто здешние твари работают в связке с Системой? Специально кошмарят обитателей Внешнего города, которые привыкли отсиживаться в безопасных зонах, чтобы заставить их шевелиться?"

"Да бред же. С такой внешностью ему и силу применять не нужно — пустил бы в ход чары, я бы сам ради него все жилы порвал!"

— Всё, можешь вставать, — раздался над ухом голос Цижуна.

Пока Сян Ян предавался нелепым размышлениям, Юй Цижун, превозмогая тупую боль, наконец завершил свое эпистолярное творение.

Пусть бумага оставляла желать лучшего, а чернила были самыми дешевыми, Цижун твердо верил: в любовных признаниях главное — суть, а не обертка.

С довольной улыбкой он бережно помахал исписанным листком, подставляя его под порывы ветра. Лицо его при этом сделалось столь торжественным, словно он прикасался к древней священной реликвии.

Видя такое благоговение, Сян Ян не выдержал и скосил глаза на бумагу, безумно желая узнать содержание письма.

Его взору предстал огромный лист, сплошь покрытый нелепыми каракулями. Беспорядочные круги и загогулины больше всего походили на рисунки его трехлетнего племянника, который так изображал морские волны.

У Сян Яна потемнело в глазах. Ткнув пальцем в художества босса, он выдавил:

— И... что это за мазня?

— Письмо, я же сказал, — Юй Цижун уставился на него как на дурака. Мягко улыбнувшись бледными губами, он аккуратно сложил лист вчетверо и спрятал во внутренний карман пальто.

"И он реально думает, что нормальный человек сочтет это за признание?!"

Сян Ян так и застыл с открытым ртом, подавив лавину язвительных замечаний. Оглядевшись по сторонам, он внезапно наткнулся взглядом на Су Тана. Тот стоял поодаль, и на его обычно суровом лице застыло выражение самого искреннего, детского нетерпения.

http://bllate.org/book/38683/5177537