Готовый перевод The Sickly Beauty Heartthrob is a High-Risk NPC / Моя роль — смертоносный NPC-сердцеед: Глава 26

Видя перед собой пример других, Лу Тао недолго колебалась. Поразмыслив, она потянула за собой Ли Ингуя, и они тоже подписали долговые расписки.

Юй Цижун в одно мгновение сказочно разбогател. Едва сводивший концы с концами парень, у которого в кармане не водилось и десяти тысяч очков интеграции, в один миг превратился в зажиточного господина с капиталом за триста тысяч.

Впрочем, до заветной цели ему всё ещё не хватало приличной суммы.

Маленький отряд Фу И из трёх человек, взвесив все за и против, от сделки отказался. Юй Цижун отнёсся к этому с пониманием — он никогда не любил навязываться и принуждать людей.

Сами же они рук не опускали: Фу И упорно изучал древние письмена на каменной плите, надеясь отыскать в них подсказку или ключ к разгадке.

Сплочённая группа из восьми человек в один миг раскололась на два лагеря. Юй Цижун стал опорой и надеждой для оставшейся четвёрки, хотя те по-прежнему не решались подходить к нему близко.

Стоило кому-то сделать шаг в его сторону, как Су Тан, застывший рядом, недовольно хмурился. От него веяло таким леденящим, удушающим холодом, что всякое желание приближаться отпадало само собой. Он напоминал преданного и крайне опасного телохранителя.

Несмотря на подписанную долговую расписку, на душе у Сян Яна было неспокойно. Опасливо покосившись на сурового «телохранителя», он поманил Юй Ци пальцем и шёпотом позвал:

— Юй Ци, поди-ка сюда.

Сам Сян Ян подойти не решался, но ведь никто не запрещал Юй Ци сделать шаг навстречу? Тут уж этот грозный Су Тан точно ничего поделать не сможет.

Юй Цижун, который до этого дремал у стены, лениво зевнул, заметив призывный жест, и не спеша подошёл.

Сян Ян забился в самый дальний угол комнаты, по диагонали от Су Тана. С этой позиции он прекрасно видел, как потемнело лицо «телохранителя», стоило Юй Цижуну повернуться к нему спиной. Сам Юй Цижун этого опасного взгляда, разумеется, не заметил.

— Что такое? — поинтересовался Юй Цижун.

Для него Сян Ян сейчас был щедрым клиентом, который ещё не оплатил счета, так что его приоритет в списке важных дел стремительно возрос.

Юй Цижун стоял спиной к угрозе, а вот Сян Ян видел всё до мельчайших подробностей. Изо всех сил стараясь игнорировать испепеляющий взор Су Тана, он сглотнул застрявший в горле ком и заговорщически прошептал:

— Послушай, а как ты собираешься проходить это подземелье? Тебе что... удалось связаться со своим ненаглядным?

Изначально Сян Ян навязывался в группу только ради того, чтобы увести Юй Цижуна у Тан Синфэя. Но сейчас приходилось признать: у Тан Синфэя, жителя Внутреннего города, опыта в прохождении испытаний Главного Бога было куда больше.

Поразмыслив, Сян Ян пришёл к выводу: раз Юй Ци так внезапно обрёл уверенность и пообещал вытащить их всех живыми, значит, он наверняка получил какую-то весточку или подсказку от своего влиятельного покровителя.

Юй Цижун лукаво прищурился.

— Не доверяешь мне? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Маска обольщения скрывала лицо Юй Цижуна, лишая его той завораживающей, почти гипнотической красоты, которая так поразила Сян Яна при первой встрече. Однако даже сквозь костяные очертания угадывались изящные, благородные черты.

Небрежный тон Юй Цижуна лишь усиливал тревогу в груди Сян Яна. И всё же в смертельной ловушке подземелья человеку просто необходима хоть какая-то соломинка, за которую можно уцепиться, чтобы не сойти с ума от страха.

Поэтому Сян Ян поспешил заискивающе улыбнуться:

— Ну что ты, как я могу не верить? Моя расписка ведь уже у тебя.

Подоконник в доме старейшины Сюя, похоже, не мыли веками. Юй Цижун брезгливо отступил на шаг, стараясь не испачкать одежду вековой пылью, и бросил взгляд на улицу.

Огромный, похожий на серебряное блюдо лунный диск завис над деревней. Его сияние заметно потускнело, словно на него медленно наползала грязная полупрозрачная вуаль.

Небесное светило готовилось к затмению. Тёмная тень лишь едва коснулась края диска — значит, до решающего момента оставалось ещё немного времени.

Переведя взгляд на стоявшую у стены колченогую мебель, Юй Цижун придвинул стул и неторопливо уселся, всем своим видом показывая, что готов слушать.

— Кстати, о моём возлюбленном. Расскажи, что тебе о нём известно?

— Да я, в общем-то, не так уж много знаю... — робко начал Сян Ян, собираясь уйти от ответа, но, наткнувшись на прищуренные глаза собеседника, тут же вспомнил, каким пугающе непредсказуемым бывал этот парень за пределами защитного купола. Он мигом исправился: — Хотя... кое-какие слухи до меня доходили. Тан Синфэй — фигура во Внутреннем городе известная, можно сказать, любимчик Главного Бога. Все, кто там обитает, прошли через адские испытания не один раз, и над каждым дамокловым мечом висит незыблемое правило: хочешь не хочешь, а через определённый срок изволь снова отправляться в подземелье. Но Тан Синфэй — исключение. Ему позволено вообще не участвовать в играх.

В голосе Сян Яна отчётливо проступила зависть к чужим привилегиям.

Юй Цижун медленно поглаживал острый изгиб своего драконьего амулета из нефрита. Юй Цижун задумчиво прищурился, и в его вишнёвых глазах блеснул интерес.

— И почему же для него сделали такое исключение?

— Откуда мне знать? — Сян Ян испуганно замахал руками, поспешив откреститься от столь опасных секретов. — Ты же его парень, сам должен лучше знать. Куда мне-то лезть.

"Врёт как дышит, — мысленно усмехнулся Сян Ян, не веря ни единому слову. — Юй Ци твердит, что они с Тан Синфэем парочка, а сам Тан Синфэй вообще в курсе, что у него появился парень? Он ведь о нём знает меньше нашего. Наверняка пересёкся с ним в своём первом подземелье, вот у него и сработал синдром утёнка"

Лу Тао, сидевшая неподалёку, так и вытянула шею. До её ушей донеслось заветное слово «парень». Значит, у Юй Ци кто-то есть?

Она украдкой покосилась на прислонившегося к стене Су Тана. Тот стоял достаточно близко и должен был отчётливо слышать каждое слово.

"И... он это так просто спустит?" — удивлённо подумала девушка.

Лицо Су Тана словно окаменело. Не подавая виду, что прислушивается к их болтовне, он вытащил короткий клинок, лезвие которого тускло замерцало в полумраке. Парень принялся неторопливо протирать сталь куском ткани, и холодные отблески оружия то и дело озаряли тёмные углы комнаты.

Лу Тао на всякий случай незаметно отодвинулась подальше. Вдруг этот молчаливый защитник сейчас выйдет из себя и пустит свой грозный тесак в ход?

Оказавшись на безопасном расстоянии, она вновь перевела взгляд на Юй Цижуна. Тот держался невозмутимо, словно сидел на вершине священной горы, а не перед взрывоопасным пороховым погребом, и преспокойно перемывал косточки отсутствующему сопернику прямо под носом у ревнивца.

Впрочем, Юй Цижуну бояться было нечего.

Если бы дошло до драки, в этой комнате не нашлось бы ни одного смельчака, способного выстоять против него хотя бы пару минут.

Единственной его бедой сейчас была жуткая, одолевающая сонливость, и сплетни служили отличным способом хоть как-то взбодриться.

Как только они выберутся из этого проклятого подземелья, он устроится в тёплую постель и проспит сутки напролёт.

Не будь вокруг так опасно, он отключился бы прямо на этом жёстком стуле.

Линь Сиюэ, которая так и не смогла разгадать тайну каменных рисунков, оставила это бесполезное занятие. Она примостилась на краю кровати, вплотную прижавшись к стеклу, и во все глаза следила за колодцем во дворе.

С тех пор как старожилы обмолвились, что этот колодец когда-то был живым человеком, девушка потеряла покой. Ей казалось, что в любую секунду каменное жерло начнёт шевелиться и превратится в жуткое чудовище.

Внезапно лунный свет померк. Линь Сиюэ на мгновение показалось, что у неё рябит в глазах. Она протёрла веки, но уже в следующее мгновение её зрачки испуганно расширились.

— Фу И! — испуганно вскрикнула она. — Колодец... он шевелится!

Слова девушки будто послужили сигналом. Земля задрожала. Старый каменный колодец заходил ходуном, раскачиваясь из стороны в сторону. Жёлтый песок вокруг его основания пришёл в движение, закручиваясь в зловещую воронку, словно там, под землёй, бился в тисках зыбучих песков кто-то живой, отчаянно пытающийся выбраться на поверхность.

Находившиеся в доме игроки среагировали мгновенно.

Фу И тут же спрятал каменную плиту в инвентарь и, подскочив к Линь Сиюэ, схватил её за руку:

— Здесь больше оставаться нельзя! Бежим!

Троица вылетела на улицу и, стараясь держаться как можно дальше от ходящего ходуном колодца, поспешила скрыться в темноте.

Остальные игроки в панике принялись хватать свои пожитки, испуганно переводя взгляды на безмятежного проводника:

— Куда нам бежать? Юй Ци, что делать?!

— Бежать? — Юй Цижун искренне удивился. Он медленно поднялся, лениво скользнул взглядом по беснующемуся во дворе колодцу и снова опустился на стул. — Никуда мы не пойдём. Остаёмся здесь.

— Как это — никуда? — Ли Ингуй возмущённо нахмурился и шагнул к юноше, который с ленивым безразличием разглядывал свои ногти. — Послушай, Юй Ци, кончай паясничать! Выкладывай свой план прямо сейчас, иначе мы за тобой не пойдём. Нас уже один раз предали, и наступать на те же грабли мы не намерены.

Юй Цижун недовольно поморщился — он терпеть не мог, когда с ним разговаривали в подобном тоне. Закинув ногу на ногу и приняв вид хитрого торговца, он прищурился:

— Долговые расписки уже у меня, так что давать задний ход поздно. Расписывать свои шаги по пунктам я не собираюсь. Не хватает ума догадаться самому — просто делай, что велят, если хочешь выжить. Гарантирую, не умрёшь.

— Да как ты... — Ли Ингуй задохнулся от возмущения, но Лу Тао вовремя схватила его за рукав, не дав разразиться скандалу.

Девушка не отличалась выдающейся силой, однако обладала феноменальной интуицией, которая уже не раз спасала ей жизнь в самых безнадёжных переделках.

И сейчас внутренний голос настойчиво твердил ей: этому заносчивому, знающему себе цену парню действительно можно доверять.

Сян Ян тоже изнывал от неизвестности. В поисках хоть какой-то поддержки он подошёл ближе к прислонившемуся к стене Су Тану. Сам не зная почему, после разговора о Тан Синфэе он почувствовал к этому молчаливому громиле невольное сочувствие — как к товарищу по несчастью.

— Слушай, дружище, а ты сам-то в курсе, что у него на уме? — вполголоса спросил Сян Ян и потянулся, чтобы потрепать Су Тана за плечо.

Су Тан мгновенно уклонился от прикосновения. Его взгляд, холодный и острый, как лезвие зажатого в руке клинка, упёрся в Сян Яна.

С тихим щелчком спрятав начищенное оружие в ножны, парень брезгливо отвернулся. На его лице отразилось такое глубокое презрение, словно Сян Ян был навозным жуком, недостойным даже мимолётного взгляда. В этой надменной гримасе он сейчас до боли напоминал самого Юй Цижуна.

А затем Су Тан вновь устремил взор на беловолосого юношу.

В душной, застоявшейся атмосфере дома не чувствовалось ни малейшего сквозняка. Юй Цижун небрежным жестом стянул с головы глубокий капюшон, позволяя волосам рассыпаться по плечам.

Слабый, умирающий свет угасающей луны скользнул по его серебряным прядям. Казалось, будто ангельские перья мягким снегом припорошили его голову, окутывая юношу почти божественным сиянием.

Этот чистый, непорочный образ нарушали лишь алые, как выдержанное вино, глаза. В глубине его зрачков, похожих на драгоценные рубины, таился опасный, манящий блеск, от которого невозможно было отвести взор.

Перед ними стоял сущий демон-искуситель. Чистейшее серебро волос и порочный, гипнотизирующий взгляд превращали его в опасное существо, способное подчинить себе любую волю. Он играючи манил людей за собой, и те готовы были без раздумий броситься ради него в самое пекло преисподней.

Это дикое сочетание невинной белизны и кровавого багрянца действовало как изысканный яд, который жертва выпивает добровольно, с улыбкой на губах.

Вдруг со двора донёсся жуткий звук. Из тёмных глубин каменного жерла вырвался хриплый, утробный вой, от которого кровь стыла в жилах. Существо, заточённое в колодце, медленно, но верно подбиралось к дому.

Нервы Ли Ингуя окончательно сдали. Схватив оружие, он рванулся к выходу. Уж лучше встретить тварь лицом к лицу на открытом пространстве и попытаться дать бой, чем сидеть запертыми в ловушке и безвольно ждать смерти.

Но не успел он сделать и шага, как дремавший на стуле Юй Цижун плавно поднялся на ноги и сладко потянулся.

Не обращая внимания на панику, он подошёл к выходу, распахнул дверь и без тени страха направился прямиком к бьющемуся в конвульсиях колодцу, после чего опустился перед ним на корточки.

Чёрная вода внутри ходила ходуном. Колеблющаяся гладь дробила отражение его маски на десятки мелких, искажённых осколков, которые безумно плясали в такт содроганиям земли.

Одной рукой ухватившись за скользкий каменный бортик, Юй Цижун медленно протянул ладонь к воде, опасно наклоняясь над бездной.

— Юй!.. — вскрикнул Сян Ян. Решив, что парень лишился рассудка под воздействием злых чар, он бросился вперёд, намереваясь оттащить его от края, но перед его грудью мгновенно выросла мощная рука Су Тана.

«Телохранитель» оставался абсолютно спокоен. Он единственный в этой комнате знал истинную сущность Юй Цижуна и прекрасно понимал, что тот делает.

Тем временем тонкие, бледные пальцы Юй Цижуна нежно коснулись бушующей водной глади. Движение было плавным, вкрадчивым — так ласкают спящего возлюбленного.

В колеблющемся зеркале воды отразился его сонный, полуприкрытый взгляд. Ледяная бездна поглотила кончики пальцев. Острый холод мгновенно прошил тело до самых костей, и голос юноши зазвучал тихо, но отчётливо:

— Отражения — твоя стихия. Долго ещё собираешься там прятаться? Вылезай.

Игроки даже глазом моргнуть не успели, как из воздуха соткалась жуткая, окровавленная фигура. Лишённый тени Зеркальный призрак застыл прямо за спиной юноши.

Прижав указательный и средний пальцы к виску, призрак шутливо отдал честь и расплылся в широкой улыбке:

— Будет исполнено!

http://bllate.org/book/38683/5174443