Готовый перевод The Sickly Beauty Heartthrob is a High-Risk NPC / Моя роль — смертоносный NPC-сердцеед: Глава 22

Алая кровь капнула на белоснежную ладонь, расплываясь ярким, буйно распустившимся цветком.

Юй Цижун завороженно смотрел на нее несколько секунд, затем полез в карман за бумажными платками и лишь тогда вспомнил, что успел переодеться, а салфетки захватить забыл.

— У тебя есть салфетка? — спросил Юй Цижун, повернувшись к Сян Яну.

Сян Ян и раньше считал Юй Ци хрупким и болезненным на вид — совсем не похожим на человека, способного постоять за себя, — но никак не ожидал, что тот начнет харкать кровью при первом же шаге в подземелье.

Салфетки — не тот предмет, который носят с собой без крайней необходимости. В конце концов, их всегда можно купить в магазине за очки интеграции.

— Купи в магазине очков интеграции, — предложил Сян Ян. — За десять очков интеграции целую кучу отдадут.

Юй Цижун на мгновение замолчал и огляделся.

Вокруг простиралась пустыня. В его представлении пустыни были бескрайними залежами желтого песка, где не встретишь ни единой живой души. Однако неподалеку высилась каменная стела с какими-то высеченными знаками.

Но она стояла слишком далеко, и разобрать надпись не удавалось.

Убедившись, что помыть руки негде, Юй Цижун вздохнул, присел на корточки и зачерпнул горсть желтого песка.

Грубые песчинки соскоблили кровь с ладони, оставив на коже красный след. Ладонь запылала от трения, кожу неприятно запекло.

Сян Ян опешил от такой картины и лишь через мгновение понял, что парень попросту экономит очки интеграции.

Всего-то десять очков интеграции! Даже если копить их на цель в миллион, эта крошечная экономия ничего не изменит.

Сян Ян искренне не понимал, о чем думает Юй Ци.

— Ты... как вообще? Всё нормально? — Сян Ян покосился на покрасневшую от песка ладонь Юй Цижуна, не на шутку встревожившись его состоянием.

Юй Цижун покачал головой.

Обычно кровь шла горлом, когда он соприкасался с черным туманом.

Во внешнем мире на пробежках, даже при самой безумной нагрузке, с ним ничего подобного не случалось. Но стоило переступить порог подземелья — и пожалуйста.

Значит, это место пропитано невидимым, рассеянным черным туманом. Концентрация невелика, но Юй Цижун почувствовал ее сразу.

— Как ты здесь оказался? — спросил Юй Цижун, взглянув на спутника.

Сян Ян терпеливо пояснил:

— Если двое одновременно выбирают одно подземелье и при этом вступают в телесный контакт, система засчитывает это как совместный вход. Конечно, если зарегистрироваться заранее, то можно обойтись и без прикосновений... Я бы рассказал тебе обо всех этих тонкостях, если бы ты так не спешил заработать очки интеграции.

Тут он сделал паузу и добавил с долей ехидства, пытаясь вбить клин между ним и его партнером:

— Кстати, тот твой парень... Почему вы не вошли вместе?

Юй Цижун промолчал.

Жара здесь стояла невыносимая, солнце нещадно палило.

Не выдержав зноя, Юй Цижун прямо на глазах у изумленного Сян Яна вытащил кружевной зонтик куклы-призрака, который прихватил из прошлого мира, и раскрыл его над головой.

Зонтик выглядел невероятно аляповато: кружевные оборки и ярко-красная ткань — вещь была явно женской.

Тень от зонтика ничуть не сделала лицо Юй Цижуна темнее — напротив, на фоне алого купола его кожа казалась еще белее. Красный цвет действительно отлично подчеркивал белизну.

— Почему до сих пор нет информации о подземелье? — пробормотал Сян Ян и, недолго думая, шмыгнул под зонтик к Юй Цижуну.

Юй Цижун был ниже ростом, поэтому Сян Яну пришлось слегка подогнуть колени. Он виновато улыбнулся юноше.

Оказавшись так близко, он уловил едва различимый, тонкий аромат, исходивший от спутника.

Решив, что Сян Ян вполне симпатичен и к тому же успел оказать ему услугу, Юй Цижун сжалился. Он не стал прогонять наглеца, а лишь повыше поднял руку с зонтом, давая тому возможность выпрямиться.

[Добро пожаловать в подземелье S-ранга: Лунное затмение]

[Бескрайняя пустыня — идеальное место для наблюдения за лунным затмением. Услышав об этом, группа астрономов-любителей прибыла сюда, чтобы запечатлеть грандиозное зрелище. Чем выше точка наблюдения, тем чище и яснее обзор, поэтому вы решаете отправиться в самое высокое место среди дюн — Деревню Желтых Песков.]

[Главная миссия: Сбежать из Деревни Желтых Песков]

[Дополнительная миссия: Убить высокоопасного неигрового персонажа Юй Цижуна во время прохождения подземелья]

Сян Ян долго всматривался в системное оповещение, но так и не смог уловить суть.

Какое еще «сбежать из Деревни Желтых Песков»? Они ведь туда даже не вошли! Разве может задание звучать так бессмысленно?

Впрочем, чего еще ждать от подземелья S-ранга. Здесь даже подсказки похожи на ребусы.

Однако дополнительная миссия выглядела крайне заманчиво.

Сян Ян потер подбородок. Награда за главную миссию была стандартной — сто тысяч очков интеграции.

Но за дополнительную... Сян Ян перевел взгляд на графу наград в конце строки. Тоже сто тысяч очков интеграции!

Невероятная щедрость, сопоставимая с прохождением целого подземелья S-ранга. Интересно, насколько силен этот так называемый «высокоопасный неигровой персонаж», если за его голову предлагают такую астрономическую сумму?

Сян Ян повернулся к Юй Цижуну, собираясь обсудить с ним задание, но застыл, увидев перед собой незнакомца в маске.

— Что?.. — Сян Ян опешил на пару секунд. — Юй Ци?

Сквозь прорези маски он видел знакомые черты: копну белоснежных волос и те самые алые, сверкающие глаза.

Однако теперь весь его облик утратил ту завораживающую прелесть, которая поразила Сян Яна при первой встрече. Юноша казался совершенно заурядным человеком, которому по нелепой случайности достались невероятно красивые глаза. Смотрелось это даже как-то обидно.

В лучшем случае его внешность теперь можно было назвать просто миловидной.

Юй Цижун быстро пробежал глазами строчки дополнительной миссии. Напряженно сжав челюсти, он пристально посмотрел на Сян Яна и коротко кивнул.

Сян Ян, однако, истолковал этот жест по-своему:

— Это какой-то артефакт? В самом деле, Юй Ци, с твоей внешностью лучше лишний раз не светиться.

В подземельях можно наткнуться на самых разных игроков. Чем больше испытаний прошел человек, тем темнее его помыслы, так что беречься нужно всегда.

— С главной миссией ничего не понятно, — поделился Сян Ян своими соображениями. Он указал на каменную стелу впереди. — На ней наверняка написано «Деревня Желтых Песков». Значит, деревня прямо перед нами. Но если нам нужно сбежать из нее, может, стоит просто развернуться и уйти прямо сейчас?

Юй Цижун проследил за его жестом, но тут со спины донесся оклик:

— Эй! Вы чего тут застряли?

Они обернулись. В тот же миг поднялся сильный ветер, взметнувший тучи песка, похожие на приближающуюся бурю.

Прищурившись, Юй Цижун разглядел в песчаной завесе диковинное существо. Своими очертаниями оно смутно напоминало лошадь, но выглядело иначе. Шкура животного, окрашенная в цвет пустыни, казалась тусклой и грязноватой, а густая шерсть надежно защищала его от холода и зноя. Сзади существо тащило пустую повозку.

— Надо же, настоящая пустыня. Даже верблюд есть, — вполголоса пробормотал Сян Ян.

Юй Цижун расслышал его тихий бубнеж и мысленно зафиксировал образ зверя: «Значит, это существо зовется верблюдом».

Когда повозка приблизилась, стало ясно, что тучи песка поднимали копыта шагающего животного. Между двумя его горбами сидел человек. Его лицо, опаленное солнцем до темного, багрово-красного оттенка, заросло длинной всклокоченной бородой, из-за чего и без того немолодое лицо выглядело еще старше.

Юй Цижун деликатно отвел глаза от неприглядного лица незнакомца и сосредоточился на верблюде.

— Залезайте! — приветливо крикнул возница. — Ваши спутники уже в деревне, так что поторапливайтесь, а то к обеду опоздаете!

Мужчина говорил так радушно, что отказаться было бы просто неудобно.

Сян Ян с сомнением посмотрел туда, откуда приехал верблюд. Раз задание велит сбежать из Деревни Желтых Песков, значит, вся опасность кроется именно там.

Кто знает, какие ужасы таит в себе подземелье S-ранга, особенно теперь, когда ему приходится опекать хрупкого красавца, который начал харкать кровью с самого порога.

Если можно избежать встречи со злом, лучше сделать это сразу.

Словно прочитав мысли Сян Яна, возница ухмыльнулся:

— Что, ребятки? Только прибыли, а уже струсили и хотите повернуть назад? У нас тут ни связи, ни дорог нет. Попутная машина появится только через месяц. Или вы собрались пешком через пустыню топать?

— До цивилизации идти добрых двое суток, а то и трое. Ночью здесь жуткий холод, а в вашей одежонке до рассвета не дотянуть.

Сян Ян мысленно распрощался с идеей побега и поспешил заверить старика, что они с радостью поедут в деревню.

Он хотел было увлечь Юй Цижуна за собой в повозку, но заметил, что тот буквально застыл, не отрывая взгляда от верблюжьей морды.

— Хватит на него глазеть, — шепнул Сян Ян. — Верблюды обожают плеваться в людей, они точь-в-точь как альпака.

— Он в меня не плюет, — невозмутимо отозвался Юй Цижун.

Не успел Сян Ян предупредить, что стоит подождать еще секунду — и плевок не заставит себя ждать, как его собственное лицо залепило зловонной склизкой жижей.

Юй Цижун вежливо отступил на полшага назад, оставив оплеванного товарища обсыхать под палящим солнцем. Сам он спокойно обогнул верблюда, взобрался на пустую повозку и устроился поудобнее.

Теперь он охотно верил Сян Яну. Проверять на собственном опыте не требовалось.

***

На самом деле Деревня Желтых Песков находилась довольно близко от каменной стелы. Но по мере того как они приближались к ней, Юй Цижуну становилось все хуже.

Скрытое под костяной маской лицо исказилось от боли, в горле отчетливо проступил металлический привкус крови. Он тяжело нахмурился. Сян Ян, заметив его состояние, пододвинулся ближе, решив, что парня просто укачало.

— Тебя что, укачало? — спросил Сян Ян. — Странно, повозка-то открытая, свежий воздух кругом.

Юй Цижун, все еще помня о недавнем верблюжьем плевке, прижал ладони к груди, покрепче зажал подмышкой трость зонтика и молча отодвинулся подальше.

Сян Ян знал, что при тошноте разговаривать не хочется, поэтому не принял это за пренебрежение. Он понимающе отстранился и принялся следить за дорогой.

К тому моменту, когда они добрались до места, Сян Ян успел изрядно обгореть под нещадными лучами. Его некогда светлая кожа теперь отливала пунцовым цветом.

У въезда в деревню их встретил сгорбленный старик по фамилии Сюй. Двигался он с трудом, опираясь на костыль и мелко подрагивая всем телом.

Юй Цижун спрыгнул с повозки и вместе с Сян Яном последовал за дедушкой Сюем во двор.

Возле ворот высилось почти иссохшее дерево. Его голые, изогнутые ветви безжизненно свисали вниз, напоминая истощенные руки умирающего, и уныло покачивались под порывами пустынного ветра.

Юй Цижун, не переставая хмуриться, скользнул взглядом по сухостою. Рядом без умолку трещал Сян Ян, на все лады заискивающе величая старика «дядюшкой Сюем».

Дядюшка Сюй, судя по всему, был глуховат. Он не проронил ни слова в ответ на болтовню Сян Яна за всю дорогу. Лишь доведя их до дверей одной из комнат, старик остановился, медленно поднял узловатый палец, указывая на дверь, и хрипло произнес:

— Пришли. Отдыхайте пока, еду позже принесу.

С этими словами он развернулся и, опираясь на костыль, заковылял обратно.

Сян Ян, ничего не понимая, толкнул дверь и вошел. Юй Цижун, крепко сжимая в руке драконий амулет из нефрита, последовал за ним.

Стоило ему переступить порог, как мучительное удушье мгновенно отступило. Не успел Юй Цижун удивиться этой перемене, как на него устремились пять пар глаз. Мужчины и женщины — среди них не было ни одного знакомого лица.

Юй Цижун нахмурился и обвел комнату взглядом, пока его внимание не привлек единственный человек, который не повернулся на шум.

Почувствовав чужое присутствие, незнакомец все же нехотя поднял голову.

Глаза его были темными, как бездна, а тонкие губы казались бледными и безжизненными.

Он совершенно не походил на Тан Синфэя, но Юй Цижуну почему-то почудилась в нем смутная тень любимого человека.

Юй Цижун поспешно отвел взгляд, стараясь не выдавать волнения.

«Совсем рассудком повредился»

«Одержимость зашла слишком далеко, раз в каждом встречном мне чудится Тан Синфэй»

http://bllate.org/book/38683/5147940