Готовый перевод The Sickly Beauty Heartthrob is a High-Risk NPC / Моя роль — смертоносный NPC-сердцеед: Глава 13

Очевидно, они кого-то ждали.

Юй Цижуна эти чужие дела не занимали. Он просто неторопливо расхаживал по пустому классу, приглядываясь к тем углам, которые не успел рассмотреть прежде.

Обстановка здесь почти не поменялась, разве что на грязном полу еще не валялись окурки. Кое-кто из ожидавших присел на стулья, и по доскам растянулись нелепые, длинные тени с вытянутыми головами.

Юй Цижун запрыгнул на чистую парту. Солнечный свет, дробясь в оконном стекле, неприятно бил по глазам. Юй Цижун прикрыл лицо ладонью и сквозь щель между пальцами уставился на окно — его алые зрачки тускло поблескивали под сенью белоснежных ресниц.

Новенькая дверь пустой аудитории отворилась с натужным, громким скрипом. Юй Цижун удивленно вскинул брови. На пороге показался тот, кого он и ожидал увидеть, — Зеркальный призрак.

***

— Что нам делать? Он уже довольно давно без чувств, — Лян Сюэ тревожно нахмурилась и помахала ладонью перед лицом, пытаясь разогнать сгустившийся воздух.

То ли ей казалось, то ли душная жара в кабинете и впрямь становилась невыносимой с каждой секундой.

Лу Пинша перевел взгляд с застывшего Юй Цижуна на раздавленный окурок. В голове шевельнулось смутное подозрение. В конце концов, юноша — лишь местный NPC, его состояние вряд ли повлияет на их собственный прогресс.

— Еще немного подождем, — решил Лу Пинша. — Если до звонка не придет в себя, уходим. Сначала нужно сходить на урок.

Окно было распахнуто настежь, ветер лениво трепал синие занавески, но спасительной прохлады с улицы не доносилось.

Заподозрив, что аномальный цикл в кабинете уже запустился, Лу Пинша шагнул к окну, собираясь присобрать шторы. Пальцы едва коснулись мягкой ткани, когда взгляд его скользнул сквозь чистое стекло вниз. Мужчина замер, его зрачки резко сузились.

Прямо под окном на сухом сером бетоне алело огромное кровавое пятно, в центре которого темнело жуткое месиво из перемолотых костей и разорванной плоти.

— Быстро сюда, — вполголоса скомандовал Лу Пинша, махнув остальным.

Спутники не понимали, что стряслось, но по его натянутой, как струна, спине догадались: зрелище предстоит не из приятных.

— Этого ведь... не было тут раньше? — едва слышно пролепетал Бай Ши, испуганно зажимая рот ладонью.

Когда они шли из общежития в учебный корпус, их путь пролегал как раз под этими окнами. Школа дышала потусторонней жутью, но подобных кошмаров на асфальте точно не валялось.

— Нет, — Лу Пинша приподнял край занавески, хладнокровно изучая характер повреждений и свежесть ран. — Кровь еще не свернулась. Тело рухнуло только что.

Если бы останки лежали здесь раньше, они бы точно не разминулись с ними по дороге. Проверив прочность оконного переплета, Лу Пинша ухватился за раму, на полтела высунулся наружу и окинул взглядом верхние этажи.

— Наверху никого, — коротко бросил он, возвращаясь в душный класс.

— Постойте... Но разве кто-нибудь слышал звук падения? — Лян Сюэ нахмурилась. — Если несчастный разбился только что, то при здешней гробовой тишине удар был бы отчетливо слышен.

Игроки переглянулись. Все четверо молча покачали головами. Вокруг царило безмолвие, но никто не зафиксировал тяжелого, глухого звука падающего тела.

— Если события в этой комнате зациклены, — тихо вздохнул Лу Пинша, озвучивая свою догадку, — то тот, кто лежит внизу, только что сделал шаг в пустоту прямо отсюда.

Он указал пальцем в сторону багровеющего внизу пятна.

— Судя по траектории падения, прыжок совершили именно из этого проема.

— Но почему? — вмешалась Сюй Янань. — Разве трагедия этого кабинета не связана с пожаром? Может, пламя отрезало путь к двери, и у кого-то просто не осталось иного выхода, кроме как шагнуть вниз?

У Лу Пинша дрогнуло веко. Он стремительно повернулся, подошел к Юй Цижуну и, подсунув руки под его колени и спину, рывком поднял юношу.

— Быстро прикройте дверь, уходим в соседний класс! — скомандовал он через плечо. — Здесь уже начинает припекать. Пожар вот-вот разгорится.

***

Сегодня в классе яблоку негде было упасть. Преподаватель с удовлетворением отметил, что Юй Цижун мирно спит на своем обычном месте.

Чистейшая белизна волос и ресниц в сочетании со светлой, словно парное молоко, кожей делала спящего Юй Цижуна похожим на изящную фарфоровую куклу или на ангела, невесть как занесенного в этот грешный мир.

Лу Пинша сидел на задней парте, не сводя взгляда с хрупкой спины Юй Цижуна и медленно потирая ладони.

В той безумной спешке он действовал на чистых инстинктах и не успел прислушаться к ощущениям. Теперь же, пытаясь мысленно восстановить детали, он с досадой понимал, что не может вспомнить, каким на ощупь было это легкое тело.

Чтобы заглушить навязчивое, неуместное желание ощутить эту тяжесть вновь, он насильно заставил себя сосредоточиться на логических цепочках и тайнах сгоревшего класса.

Богатый опыт выживания в подземельях подсказывал: ключевые подсказки всегда неразрывно связаны с местной нечистью.

С легкой руки Юй Цижуна ключевой фигурой их расследования стал именно Зеркальный призрак.

Лу Пинша крутил в пальцах ручку, погруженный в свои мысли, как вдруг пальцы дрогнули, и пластмассовый корпус звякнул об пол. Мужчина нагнулся, чтобы поднять беглянку. Ручка укатилась недалеко. Упершись ладонью в столешницу, он потянулся к ней.

В глаза ударил резкий белый блик. Лу Пинша зажмурился, подцепил пальцами ручку и выпрямился, отыскивая взглядом источник раздражающего света.

Оказалось, сидевшая впереди девушка держала в открытом пенале крошечное круглое зеркальце.

Угол преломления совпал идеально, и пойманный стеклом солнечный зайчик полоснул его по лицу. Лу Пинша этот нехитрый трюк был прекрасно знаком еще со времен собственной юности. Школьные учителя всегда требовали, чтобы ученики думали исключительно об экзаменах, однако старшеклассницы уже вовсю пеклись о своей внешности и желали прихорашиваться каждую свободную минуту.

Карманные зеркальца тогда стали невероятно популярны, превратившись в обязательный атрибут каждой девичьей парты. Их укладывали в пеналы так, чтобы можно было незаметно любоваться собой прямо во время лекции. У соседки Лу Пинша по парте когда-то было точно такое же — стоило учителю повернуться к доске спиной, как она заглядывала в пенал, а при малейшей угрозе мгновенно затягивала молнию.

Он устроился поудобнее, вновь закрутив ручку между пальцами. Смутные догадки начали выстраиваться в единую мозаику.

"Зеркальный призрак... Почему он обитает на отражающих поверхностях, но при этом вечно исходит кровью?"

Очнувшись, Юй Цижун обнаружил себя за партой в разгаре урока. Голова со сна соображала туго. Он потер сонные глаза, и тут в его сознании зазвучал монотонный механический голос, возвращая к реальности.

[Подземелье: Призрачная школа Ланьси]

[Прогресс миссии: 95%]

[Внимание! Обнаружен высокоопасный NPC Юй Цижун в непосредственной близости!]

[Внимание...]

Показатель прогресса снова пополз вверх. Нахмурившись, Юй Цижун поспешно отключил навязчивые уведомления об угрозе. Системные предупреждения, бесспорно, были полезной штукой, но интеллектом данный инструмент явно обделили.

"Какой смысл предупреждать его об угрозе, если он сам и есть этот чертов высокоопасный NPC?"

Или у переведенных игроков система оповещения работала как-то иначе? Почему они сидели с такими невозмутимыми лицами, будто их слух не терзал истошный писк?

Выход из иллюзии мало чем отличался от внезапного пробуждения, поэтому неудивительно, что резкий возврат к реальности оставил неприятный осадок. Юй Цижуна накрыла волна банального, но жутко раздражающего синдрома утренней ворчливости. К счастью, именно в этот момент тишину разорвал звонок с урока.

Поднявшись из-за стола, Юй Цижун направился к тем самым одноклассникам, которых видел в огненной иллюзии, и коротким жестом велел им выйти наружу. Лишь после этого он удостоил взглядом четверку новоприбывших. Одного этого движения глаз хватило, чтобы продиктовать им безмолвный приказ.

Лу Пинша сглотнул подкативший к горлу ком. Ему было чертовски неловко от мысли, что Юй Цижун даже не подозревает об их недавней вынужденной близости. Но стоило ему зацепиться взглядом за черты лица юноши, как сердце в груди предательски зачастило.

"Высокоопасный NPC... Да он буквально парализует волю".

Лу Пинша сделал глубокий вдох, пытаясь унять дрожь, поднялся со стула и вышел следом за ним.

http://bllate.org/book/38683/5071240