Готовый перевод The Sickly Beauty Heartthrob is a High-Risk NPC / Моя роль — смертоносный NPC-сердцеед: Глава 11

Установить, когда именно построили это здание, было почти невозможно, но Лу Пинша готов был поклясться: весь корпус — древний реликт. Облупившаяся штукатурка, выцветшая школьная доска, исцарапанные, покрытые глубокими отметинами парты. Под ногами даже не было деревянного настила — обычный бетонный пол, от каждого шага по которому вздымались серые облачка пыли.

Лу Пинша не слушал монотонную лекцию учителя у доски. Все его внимание было сосредоточено на осмотре класса.

Впереди и позади класса высилось по двери. Застекленные окна, хоть и открывались, сейчас были наглухо заперты. Шестой этаж — даже если бы рамы распахнулись, спастись через них едва ли удалось бы.

Жар за спиной становился невыносимым, Лу Пинша обливался потом. И дело было не только в душном воздухе, но и в смертельном риске.

С такой скоростью огонь уничтожит класс задолго до конца занятий. Но Юй Цижун пропал, а без него говорить с учителем, похоже, никто не решался.

Сюй Янань безостановочно кашляла, задыхаясь в дыму. Однако, кроме Лян Сюэ, окружающие ее ученики словно ничего не замечали — они будто не чувствовали, что температура в помещении стремительно растет.

— Учитель! — Лу Пинша поднял руку и, когда тот повернулся, прижал ладони к животу. — Мне нужно выйти. Живот разболелся, мочи нет.

— Опять ты, — проскрежетал учитель с жутковатой улыбкой. Он прекрасно помнил, что утренние занятия этот парень пытался прогулять под точно таким же предлогом.

От жара и страха за собственную жизнь лицо Лу Пинша полыхало нездоровым румянцем, а лоб покрылся крупной испариной, что придавало его оправданиям убедительности. Капли пота скатывались по щекам к подбородку и медленно падали вниз. Парень не сводил глаз с учителя.

— Ступай, — наконец милостиво кивнул тот.

Лу Пинша, будто получив помилование, согнулся и торопливо побрел к задней двери. Стоило ее приоткрыть, как в лицо ударил плотный едкий дым, заставив зажмуриться до слез. Быстро захлопнув дверь изнутри, он сквозь силу распахнул створку ближайшего окна, судорожно глотнул свежего воздуха и ринулся в коридор, к лестничному пролету. Ему нужно было во что бы то ни стало отыскать Юй Цижуна, пока огонь полностью не отрезал пути к спасению.

Сюй Янань до глубины души проклинала тот миг, когда решила сесть на галерку, подальше от местных одноклассников. Очаг возгорания находился прямо за стеной, в пустом соседнем классе. Пламя неизбежно подбиралось в первую очередь к задним партам, да и удушливый запах гари становился невыносимым.

Она помнила, что при пожаре люди чаще всего погибают от удушья, и теперь с ужасом думала, что ее ждет именно эта участь.

Тем временем Бай Ши обменял очки интеграции на бутылку воды и чистую ткань. Быстро соорудив влажную повязку, он прижал ее к лицу и жестом показал девушкам сделать то же самое. Так Лян Сюэ и Сюй Янань смогли наконец спастись от удушья.

Лу Пинша ушел на поиски Юй Цижуна, а значит, им оставалось только держаться и не сдаваться без боя.

Учитель у доски прервал объяснение. Из-под его брюк сиротливо свистела пустая, колышущаяся штанина — одной ноги у него не было. Он то и дело бросал тревожные взгляды на пустующее место Юй Цижуна во втором ряду.

— Учитель, кажется, я знаю, где Юй Цижун, — Лян Сюэ заметила его беспокойство и, поколебавшись, подняла руку. — Я видела его возле школьного буфета перед уроком, но потом он куда-то делся. Вдруг с ним что-то случилось? Может, мы сходим поищем его всем классом?

Лян Сюэ прикусила губу в надежде услышать заветное согласие. Это был их единственный шанс легально покинуть горящую ловушку.

— В таком случае... — Учитель замялся. Лян Сюэ затаила дыхание, но мужчина покачал головой: — Нет, урок прерывать нельзя. С Юй Цижуном в стенах школы ничего дурного не случится.

Надежда угасла. Опустив глаза, Лян Сюэ плотнее прижала мокрую ткань к лицу, стараясь растянуть драгоценные минуты жизни в удушливом тумане.

Влажная ткань спасала от кашля, но запах гари все равно просачивался сквозь волокна. Стоило прижать повязку сильнее, как легкие начинали гореть от нехватки кислорода.

Голова налилась свинцом, мысли путались, превращаясь в вязкую кашу. Лян Сюэ безучастно уставилась на учительскую трибуну. До слуха доносился лишь невнятный гул — звуки вязли, словно пробиваясь сквозь ватную стену.

С трудом удавалось разобрать отдельные слова: кажется, учитель бубнил что-то из классической литературы. Что-то древнее, заунывное... о свадьбах и сватовстве.

Перед глазами все плыло, а со спины уже вовсю полыхал невыносимый жар. В теле разлилась слабость — даже если бы она попыталась бежать, ватные ноги просто не удержали бы ее.

Сознание угасало, погружая Лян Сюэ в странное оцепенение. Шум школы отдалился, уступая место звенящей темноте.

Внезапно сквозь пелену беспамятства пробился знакомый тонкий аромат. С трудноразличимым усилием разлепив веки, она увидела прямо перед собой шелковистые белые пряди. Юй Цижун склонился над ней, прикрыв длинными заснеженными ресницами свои винно-красные глаза.

— Очнулась? — На бледном лице юноши проступили очаровательные ямочки.

Лян Сюэ не успела ответить — ей в руки упал флакон. Она со слабым стоном приподнялась и взглянула на этикетку: мазь от ожогов из магазина очков интеграции.

— Я никогда не остаюсь в долгу, — Юй Цижун склонил голову набок, и на его изящном личике промелькнуло довольное выражение. — Лекарство я вытряс из Лу Пинша. Хоть и расщедрился за чужой счет, зато честно вернул долг.

Она хотела поблагодарить его, но воспоминания о бушующем пожаре мгновенно вернули ее к реальности. Девушка резко села и огляделась. Оказалось, они находились в своей старой комнате в общежитии, и все ее товарищи были здесь, живые и невредимые.

Юй Цижун отряхнул ладони и, убедившись, что все в порядке, без сил опустился на свою кровать.

— Побудьте пока тут, а я вздремну немного.

Почти сразу же его дыхание выровнялось, и парень погрузился в глубокий, крепкий сон.

Лишь теперь Лян Сюэ заметила, насколько он истощен. Бледная кожа Юй Цижуна казалась почти прозрачной, сквозь нее проступала пугающая хрупкость тяжелобольного человека. И на фоне этой угасающей жизненной силы его губы алели болезненным, лихорадочным румянцем — словно лепестки распустившейся до предела розы, готовой осыпаться от малейшего дуновения.

Лян Сюэ вопросительно посмотрела на Лу Пинша. Тот молча сделал знак рукой, призывая всех отойти к противоположной стене, подальше от спящего юноши, и тихо зашептал:

— Я собирался искать его в лавке, но когда проходил мимо пустого класса, наткнулся на Юй Цижуна. Он закрыл ту проклятую дверь.

Лян Сюэ нахмурилась. Когда Юй Цижун только открыл ту дверь, они стояли рядом и видели, что одно лишь прикосновение к раскаленной ручке оставило на его ладони тяжелый ожог. Каково же было закрыть ее теперь, когда в кабинете вовсю бушевало пламя?

— Похоже, поправился он вовсе не из-за нашей мази, — Лу Пинша наморщил лоб, силясь восстановить в памяти детали. — Думаю, его раны затягиваются сами, пока он спит.

— А что с ребятами из класса? — спросила Лян Сюэ.

— Как только он захлопнул дверь, жар в коридоре спал, а едкий дым рассеялся без следа. Убедившись, что вашей жизни больше ничего не угрожает, я дождался звонка и перетащил вас сюда.

Ситуация снова казалась тупиковой. Несмотря на то что они лицом к лицу столкнулись с угрозой пожара, шкала выполнения главной миссии намертво застыла на отметке в восемьдесят пять процентов. Было ясно, что трагедия в запертом классе как-то связана с их заданием, но за какую ниточку тянуть дальше, никто не знал.

Ночь прошла спокойно, без кошмарных полуночных звонков, и Юй Цижун выспался на славу. Единственной ложкой дегтя стало то, что ему снова приснился Тан Синфэй.

Этот бесчувственный, холодный как лед мужчина забрал его любовное послание и исчез, не оставив ни слова в ответ. От одного воспоминания об этом на душе у Юй Цижуна становилось невыносимо тоскливо.

В этой школе еще никто не осмеливался вести себя столь нагло и отвергать его чувства.

Ладно бы это было просто досадное фиаско, но дурацкий сон крутился в голове бесконечным повтором, издевательски напоминая:

«Эй, твое письмо забрали, а тебя самого просто кинули!»

Злость брала неимоверная.

Проснувшись, Юй Цижун чувствовал себя взвинченным до предела, зато на бледных щеках проступил здоровый румянец — он выглядел куда бодрее, чем накануне.

Четверка новичков уже усвоила, что по утрам к парню лучше не соваться, пока он не в духе. Под присмотром своего негласного куратора они быстро сбегали в уличную уборную и без лишних споров направились к учебному корпусу.

В ранние часы учебный корпус пустовал. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь окна, ложились на стекла теплыми бликами. Юй Цижун подошел к закрытой двери пустого класса и осторожно прикоснулся к дверной ручке.

Холодная.

Значит, в это время пожар еще не начался.

Немного подумав, он надавил на ручку. Дверь послушно поддалась, явив его взгляду ту же картину, что и вчера.

Сделав глубокий вдох, парень осторожно перешагнул порог.

Тишина.

Ни удушливого дыма, ни всепожирающего пламени — лишь залитый утренним светом чистый кабинет.

— Похоже, мы имеем дело с временной петлей, — Лу Пинша провел пальцем по безупречно чистой крышке парты и огляделся. — События здесь закольцованы, и на то явно есть веская причина.

Он повернулся к Юй Цижуну:

— У тебя есть зацепки? Может, в той Тетради Призрачной школы что-то написано?

Эта Тетрадь Призрачной школы не давала Лу Пинша покоя еще со вчерашнего дня. Юй Цижун так бережно прижимал ее к себе, что парень не сомневался: в ней скрыт ключ к прохождению подземелья.

Длинные ресницы Юй Цижуна дрогнули, словно крылья бабочки. Он невинно вскинул голову:

— Вовсе нет. Она совершенно пустая. Просто мне понравилась обложка.

Юй Цижун не был низким — твердые метр семьдесят восемь, однако на фоне широкоплечего Лу Пинша с его метр сто восемьдесят шесть он казался удивительно хрупким.

Вскидывая голову, он невольно распахивал свои влажные вишневые глаза, отчего уголки век опускались, придавая лицу беззащитное и донельзя трогательное выражение. Казалось, он не просто оправдывается, а ластится и капризничает.

Сердце Лу Пинша предательски пропустило удар. Он прекрасно понимал, что перед ним высокоопасный неигровой персонаж, чье очарование — лишь уловка, но ледяная броня здравого смысла дала ощутимую трещину.

Отвернувшись, он подавил внезапную слабость и жестко отчеканил:

— На слово я тебе не поверю. Покажи Тетрадь Призрачной школы.

Юй Цижун тихо вздохнул и нехотя вытащил из кармана аккуратную Тетрадь Призрачной школы.

— На, смотри, Фома неверующий. Тут ничего нет.

Еще когда он только приметил эту вещицу в школьной лавке, она показалась ему чудесной. Плотная, приятная на ощупь бумага идеальной толщины — лучшего места для новых любовных писем просто не найти. Юй Цижун был уверен: когда он выберется из этого мира, их пути с Тан Синфэем обязательно пересекутся снова.

И тогда этому наглецу в любом случае придется объясниться.

А если он посмеет заявить, что все забыл, Юй Цижун напишет ему новое прямо на месте!

http://bllate.org/book/38683/5049784