Готовый перевод The Sickly Beauty Heartthrob is a High-Risk NPC / Моя роль — смертоносный NPC-сердцеед: Глава 3

Когда Юй Цижун уже подумывал бросить попытки склонить Лу Пинша к сотрудничеству, сидевший в стороне Бай Ши вдруг тихо пролепетал:

— Если вы не доверяете нам, у меня есть один артефакт... Мы можем заключить пакт о ненападении. В договоре будет прописано, что он потеряет силу только после того, как мы пройдем этот мир. Любой, кто нарушит его условия раньше времени, мгновенно умрет.

Юй Цижун ненадолго задумался, а затем кивнул:

— Идет. Но у меня есть свое условие: когда вы пройдете этот мир, вы отдадите мне свои очки интеграции.

— Но ты же говорил, что они тебе не... — Лу Пинша, заметив, что юноша перевел взгляд на Бай Ши, попытался подняться на ноги, но Одноглазый призрак тут же бесцеремонно впечатал его подошвой обратно в пол.

— Раз уж вы так за ними гоняетесь, штука наверняка полезная, — протянул Юй Цижун. В его алых, как свежая кровь, глазах вспыхнул расчетливый огонек. — Ладно, грабить вас не стану. С каждого по... девятьсот очков.

Он бросил мимолетный взгляд на зависшую перед ним системную панель. Награда за Главную миссию составляла ровно тысячу очков, так что он забирал лишь девять десятых. Юй Цижун мысленно похвалил себя за невероятное милосердие — для высокоопасного неигрового персонажа он был просто святым.

— Девятьсот?! — Лу Пинша округлил глаза. Для них это означало пройти подземелье впустую. — Не слишком ли много? Ты же неигровой персонаж, зачем тебе вообще эти очки...

— Разве много? — В глазах беловолосого красавца промелькнуло обманчивое, почти детское простодушие, но голос оставался предельно серьезным. — Разве девятьсот очков не стоят твоей жизни?

В то же мгновение от его хрупкой фигуры повеяло той самой потусторонней жутью, которую Лу Пинша до этого ощущал лишь в самых мрачных подземельях. Вот только аура Юй Цижуна отливала не обычным могильным холодом, а багровым, зловещим свечением, делая его похожим на свирепого мстительного духа.

Это был откровенный грабеж средь бела дня. Но Лу Пинша прекрасно понимал: промедли он с согласием хоть секунду — и его голова покатится по полу.

Юй Цижун размашисто расписался на пергаменте Бай Ши. Спрятав выбранную у Лу Пинша маску, он пребывал в превосходном расположении духа.

— Ну вот, для вас же лучше, — ласково пропел он. — По крайней мере, теперь пакт и залог в виде очков гарантируют вам полную безопасность. Наслаждайтесь.

Развязав наконец веревки, Лу Пинша принялся растирать затекшие, покрытые багровыми бороздами запястья. Заглянув в свой инвентарь, он зацепился взглядом за один из самых невзрачных артефактов и на мгновение поймал себя на той же мысли, что недавно посетила Лян Сюэ.

«Эта вещица идеально подошла бы Юй Цижуну»

Впрочем, он тут же нашел этому логичное объяснение. Оба они были обыкновенными «вазами» — красивыми, но бесполезными безделушками. Юй Цижун выглядел настолько болезненным и утонченным, что казался хрупким фарфором, который расколется от малейшего прикосновения. Точь-в-точь как те побрякушки, что он у них отобрал, — изящные пустышки, годные лишь для украшения интерьера.

— И когда мы сможем пройти это подземелье? — хмуро поинтересовался Лу Пинша.

Юй Цижун убрал маску и окинул взглядом четырех «союзников», которые смотрели на него с надеждой, словно голодные птенцы на мать.

— На самом деле это не займет много времени, — пообещал он. — Ладно, так и быть, помогу вам закрыть часть прогресса прямо сейчас.

Он небрежно похлопал ладонью по столешнице и кивнул притихшей четверке:

— Вырвите по волоску.

Игроки недоуменно переглянулись. Первым решился Бай Ши: зажмурившись, он с тихим писком выдрал короткий волосок и протянул его Юй Цижуну на раскрытой ладони.

Поскольку парень постоянно пребывал в состоянии дикого стресса, шевелюра у него и так изрядно поредела, и потеря каждого волоса отзывалась в его сердце фантомной болью. Юй Цижун, однако, лишь брезгливо поморщился и фыркнул:

— Короткий слишком.

Длинными волосами могли похвастаться только Лян Сюэ и Сюй Янань. Девушки послушно вырвали по паре волосков, поделились с мужчинами и замерли в ожидании дальнейших указаний.

Юй Цижун со вздохом вытянул одну белоснежную прядь, дернул волосок и натянул его между пальцами, превратив в тончайшую тетиву. Затем он с силой провел им по острому краю стола — на лакированном дереве осталась едва заметная белая царапина.

В то же мгновение на тонкой шее самого Юй Цижуна проступила аккуратная алая полоса, в точности повторяющая длину царапины на столе.

Легкая боль заставила его поморщиться. Равнодушно смахнув тыльной стороной ладони выступившую кровь, он повернулся к застывшим от ужаса игрокам:

— Ну как? Прогресс миссии сдвинулся?

— Нет, — покачал головой Лу Пинша, быстро проверив интерфейс. Он уставился на Юй Цижуна с подозрением, гадая, не водит ли тот их за нос.

— Ну конечно, — хмыкнул Юй Цижун. Его собственный системный экран показывал, что шкала прогресса заполнилась на пятнадцать процентов. — Чтобы повысить прогресс без человеческих жертв, необходимо нарушить школьные правила. Теперь ваша очередь. Только аккуратнее с силой нажатия, не то головы лишитесь.

Его предостережение звучало искренне, однако у игроков от этого вкрадчивого голоса по спине пробежал мороз.

Юй Цижуну было плевать, о чем они думают. Устроившись на краю стола, он лениво наблюдал, как игроки один за другим проводят волосками по острой грани. Каждый из них в итоге обзавелся кровоточащим порезом на шее.

Сюй Янань от страха дернула рукой, из-за чего ее порез оказался самым глубоким — лезвие-волос едва не перерезало артерию. Девушка судорожно зажимала рану ладонью, мелко и часто дыша, мысленно благодаря судьбу за то, что не отправилась на тот свет прямо сейчас.

— Ты как? Цела? Есть целебный порошок? — Лу Пинша проявил искреннее беспокойство о напарнице и поспешно подошел к ней.

Сюй Янань слабо кивнула и, склонив голову набок, аккуратно присыпала рану лечебным составом, купленным в системном магазине.

Сам порез был небольшим, но из-за опасного расположения и глубины выглядел угрожающе. Порошка потребовалось совсем немного, и в пузырьке оставалось еще приличное количество. Сюй Янань нерешительно покосилась на Юй Цижуна, который безучастно смотрел в сторону.

Лу Пинша понял ее намерение, но промолчал. Связанные магическим контрактом, они теперь были вынужденными союзниками с этим болезненным, но в то же время пугающе красивым созданием. К тому же глубокий порез на руке юноши оставил именно Лу Пинша во время их короткой схватки.

— Извини... Вот, возьми, это поможет залечить рану на руке, — Сюй Янань робко подошла к Юй Цижуну и протянула флакончик. Чтобы доказать эффективность лекарства, она приподняла подбородок и указала на свою шею, где от недавнего глубокого пореза не осталось и следа. — Посмотри, у меня уже все затянулось.

— Спасибо, — отозвался Юй Цижун. Его тонкие, бледные, как изящный фарфор, пальцы перехватили флакончик. Он не стал сразу засыпать рану порошком, а принялся задумчиво вертеть пузырек в руках. — Откуда это у тебя?

— Купила в системном магазине за очки интеграции, — боязливо взглянув на него, ответила Сюй Янань. Догадавшись, что у него, как у неигрового персонажа, нет доступа к подобным вещам, она поспешила объяснить подробнее: — Ну, это такая система, которая выдает нам миссии. За их выполнение мы получаем очки, а на них можно приобрести разные полезные вещи в магазине... А еще за очки можно вернуться домой.

Стоило упомянуть о возвращении домой, как девочка заметно оживилась. Активно жестикулируя, она принялась увлеченно рассказывать о своей прежней жизни: о пухлом рыжем коте, о цветущих комнатных растениях на подоконнике...

Выговорившись, Сюй Янань смутилась, осознав собственную болтливость. Однако Юй Цижун не выказал ни капли раздражения. Напротив, на его бледном лице отразилась тихая, едва уловимая тоска по чему-то несбыточному.

В этот миг страх перед ним окончательно улетучился. Девушке показалось, что перед ней сидит вовсе не жуткий призрак, а живой, чувствующий человек.

Юй Цижун никогда не видел ничего из того, о чем она рассказывала. Сколько он себя помнил, вся его жизнь проходила в стенах этой Богом забытой школы среди на редкость уродливых одноклассников. День за днем он зубрил одни и те же скучные предметы, а о внешнем мире знал лишь из книг, искренне полагая, что авторы просто выдумали все эти чудеса ради красивого словца.

Он невольно коснулся висящего на запястье Драконьего амулета из нефрита.

Раз уж эта загадочная реликвия выдала ему миссию, значит, она способна предоставить и награду. Дать ему очки интеграции, артефакты и, возможно... вытащить отсюда.

По правде говоря, Юй Цижуну до смерти надоело это место. Ему хотелось отыскать Тан Синфэя и своими глазами увидеть иные миры.

Ему и самому нужно было повышать прогресс миссии, так что помощь этим четверым была делом плевым. Заодно можно разжиться очками и ценными артефактами — исключительно выгодная сделка.

— Ладно, закончили, — Юй Цижун прервал свои размышления и хлопнул в ладоши, привлекая внимание игроков, словно кучку расшумевшихся детей. — Уже совсем поздно. Пора возвращаться в общежитие.

— Скажите... а в общежитии ночью... очень опасно? — дрожащим голосом спросила Лян Сюэ. В школьные годы она жила в общежитии, но здесь был хоррор-квест, где ночная мгла не сулила ничего хорошего. Ей даже не нужно было переступать порог здания, чтобы в красках вообразить все подстерегающие там кошмары.

— Опасно? — Юй Цижун очаровательно склонил голову набок, на его лице отразилось искреннее недоумение. Затем он уверенно покачал головой и мягко улыбнулся: — Ни капли. Там совершенно безопасно.

http://bllate.org/book/38683/4948621