Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 28

Даже если бы Цзи Чэнши сам не пришёл к старшему дядюшке, тот всё равно отправился бы к нему и уговорил бы стать бригадиром.

Цзи Чэнши стряхнул пепел с сигареты и, приподняв брови, сказал:

— Дядюшка, не волнуйтесь! Я непременно оправдаю ваши надежды.

— Отлично, тогда иди домой и жди от меня хороших новостей!

Старший дядюшка говорил с полной уверенностью: в роду Цзи он считался одним из самых уважаемых старейшин, и родственники почти всегда прислушивались к его мнению.

К тому же кто ещё в роду Цзи добился хоть чего-то, кроме Цзи Чэнши? Никто. Если не поддерживать его — кого же ещё?

Сам Цзи Чэнши и пришёл к старшему дядюшке именно с таким расчётом.

И в самом деле, тот не подвёл: вскоре ему удалось убедить всех родичей из рода Цзи.

Саньлитунь был всего лишь небольшой коммуной, где грамотных людей можно было пересчитать по пальцам.

А Цзи Чэнши, хоть и не был выдающимся, но статус выпускника средней школы уже внушал уважение.

К тому же он объездил полстраны, в отличие от саньлитуньских крестьян, чей кругозор ограничивался лишь родной деревней и собственным огородом.

Поэтому на выборах Цзи Чэнши получил подавляющее большинство голосов и стал новым бригадиром Саньлитуня.

Как раз после того, как Цзи Чэнши стал бригадиром, в Саньлитуне наступило межсезонье.

Все посевы уже были сделаны, на полях только-только показались первые зелёные ростки, сорняки ещё не успели прорасти, и пропалывать ничего не требовалось.

В этом году дождей выпало достаточно: каждые четыре–пять дней шёл дождь, так что даже поливать не нужно было.

Цзи Чэнши подумал, что у большинства жителей сейчас нет дел, и решил нанять людей для строительства дома.

Обойдя всю деревню, он выбрал место неподалёку от подножия горы.

Это место было ровным, сзади возвышалась гора, а впереди простиралось бескрайнее поле.

Главное — в двадцати метрах от участка бил небольшой родник.

Воды в нём было немного, но вполне хватало на нужды одной семьи.

Цзи Чэнши попробовал воду и нашёл её необычайно сладкой, даже вкуснее, чем из деревенского колодца.

Если построить здесь дом и выкопать небольшой пруд, то не придётся таскать воду издалека.

К тому же у него было слишком много секретов; чем дальше от деревни, тем меньше контактов с односельчанами и тем меньше шансов что-то раскрыть.

Приняв решение, Цзи Чэнши подал заявление.

Теперь, будучи бригадиром, он мог легко получить разрешение на участок — никто не осмеливался возражать.

Цзи Чэнши отвёл себе целый му земли, чтобы построить пять–шесть комнат и просторный двор — уютно и красиво.

Му земли звучит много, но Цзи Чэнши не злоупотреблял властью.

Выбранное им место было песчаным и непригодным для земледелия — лежало бы себе пустым. Даже если бы он запросил ещё му, никто бы не возразил.

Многие в деревне выбирали участки, пригодные для пашни, и получали по полму и больше. Его же запрос был скромным, и никто не стал бы его осуждать.

Просто Цзи Чэнши подумал, что в их семье мало людей, и слишком большой дом будет неудобно убирать, поэтому ограничился одним му.

Вернувшись домой вечером, он сообщил эту радостную новость.

Чжан Цинъюй не смогла скрыть своей радости — наконец-то они построят собственный дом!

Однако, узнав место, она обеспокоенно спросила:

— Муж, а не опасно ли строить у подножия горы? Зимой могут появиться дикие звери, с ними ведь не справиться!

Цзи Чэнсинь, который до этого радовался за старшего брата, теперь тоже кивнул:

— Да, брат, слова невестки верны. Лучше строй дом в деревне, поближе к нам — так мы сможем поддерживать друг друга.

Цзи Чэнши покачал головой:

— Не бойтесь. Я возьму побольше камней и построю стену высотой два метра — тогда уж точно всё будет в порядке.

— А сколько это будет стоить? — удивилась Ян Чжиэр.

Цзи Чэнши сделал затяжку и ответил:

— Ничего не поделаешь. Дом — дело на всю жизнь. Раз уж строить, так строить по-настоящему. Каменный дом и зимой тёплый, и летом прохладный, прослужит без проблем сто лет. А вот глиняный…

Он окинул взглядом старый дом и добавил:

— Посмотрите сами: нашему дому всего тридцать лет, а он уже ветхий. Так что каменный дом в итоге выйдет дешевле. Я пока возьму немного в долг и начну строить, а потом буду постепенно отдавать.

На самом деле, продав трактор, он оставил себе тысячу юаней, а на остальные купил золото — денег хватало с лихвой.

Упомянув о деньгах, Цзи Чэнсинь опустил голову с виноватым видом:

— Брат, я такой бесполезный, ничем не могу тебе помочь!

Цзи Чэнши похлопал его по плечу:

— Старший брат ведь знает, в каком вы положении. Если не хватает денег — просто помоги мне силами, и я буду тебе очень благодарен.

И, приблизившись к нему, добавил тихо:

— К тому же, брат, я открою тебе маленький секрет: нашёл способ зарабатывать. Легко можно получать по десятку–другому юаней в месяц. Но пока не говори никому — расскажу подробнее, когда дом построю. Тогда мы вместе разбогатеем. Так что не изнуряй себя чрезмерно.

Вообще-то, грибы шиитаке ещё лежали у него в пространстве, и он не должен был раскрывать этот секрет — вдруг сочтут за бахвальство.

Но ему было невыносимо жаль Цзи Чэнсиня. В последние дни тот с женой выполняли самую тяжёлую работу, чтобы заработать трудодни, а дома ели лишь жидкую похлёбку из трав.

Если так продолжится, здоровье Цзи Чэнсиня и его жены непременно пошатнётся.

Если из-за денег они подорвут здоровье, Цзи Чэнши никогда себе этого не простит.

Поэтому он решил намекнуть, чтобы брат не перенапрягался.

— Правда есть такой способ? — в глазах Цзи Чэнсиня мелькнуло недоверие. — Брат, а что это за способ?

Если это правда, то это замечательно! Десяток юаней в месяц — это больше ста в год! Они разбогатеют!

Увидев, как в глазах младшего брата загорелась искра надежды, Цзи Чэнши понял, что поступил правильно.

Он снова похлопал Цзи Чэнсиня по плечу и глубоким, тёплым голосом сказал:

— Пока не скажу. И так не поверил бы. Но как только дом будет готов — всё узнаешь.

— Ладно… — Цзи Чэнсинь не скрывал разочарования. Ему было невыносимо любопытно, будто кошка когтями царапала сердце.

Цзи Тянь, услышав, что наконец-то будут строить дом, обрадовалась — наконец-то переедут отсюда!

Совершенно противоположные чувства испытывали Гоу Дахуа и Гоу Цаоэр, узнав, что семья Цзи Тянь строит дом.

Если бы Цзи Чэнши строил глиняный дом, ему хватило бы пригласить пару человек сложить сырцовые кирпичи и купить немного древесины у производственной бригады — максимум сорок–пятьдесят юаней.

Но если использовать камень, расходы возрастут как минимум вдвое.

Цзи Чэнши уже купил велосипед, а теперь ещё и сто с лишним юаней тратит на дом — сколько же он тайком накопил?

При мысли о потерянных деньгах сердце Гоу Дахуа разрывалось от боли, будто разбилось на осколки.

Гоу Цаоэр и подавно завидовала: она и Чжан Цинъюй вышли замуж в один год, обе за рабочих. Но у Чжан Цинъюй родилась «бесполезная девчонка», которую Цзи Чэнши бережёт как зеницу ока.

А у неё, Гоу Цаоэр, родился сын, но Цзи Чэнсинь даже не замечает её.

Жизнь у них была похожая, но почему Чжан Цинъюй живёт лучше? Зависть терзала Гоу Цаоэр.

А теперь всё стало ещё хуже: ей предстоит жить в ветхой глиняной халупе, а Чжан Цинъюй переедет в новый просторный дом. У той, видимо, слишком уж хорошая судьба.

Ослеплённая завистью, Гоу Цаоэр подговорила мать:

— Мама, старший брат тайком скопил столько денег — ты не можешь этого так оставить!

Гоу Дахуа стиснула зубы. Конечно, она не собиралась отступать. Но сейчас у Цзи Чэнши точно не вытянешь ни копейки. Значит, придётся применить другие методы.

————

Все горные угодья принадлежали государству, поэтому Цзи Чэнши, чтобы строить каменный дом, должен был покупать камень на карьере.

Правда, у тех, кто не мог себе этого позволить, был другой выход — собирать повсюду камни среднего размера.

Закон запрещал разрабатывать горы, но не запрещал собирать камни.

Однако это заняло бы слишком много времени, а Цзи Чэнши не мог ждать.

К тому же, чтобы построить целый дом, камня нужно было на пятьдесят–шестьдесят юаней — и всё это ровные, аккуратные блоки, которые даже штукатурить не надо.

Он проработал несколько лет и имел много друзей — никто не усомнится, если он решит построить хороший дом.

На следующий день Цзи Чэнши рано утром вместе с Цзи Чэнсинем отправился на быке к карьеру заказывать камень.

Чжан Цинъюй пошла к семье Цай из Саньлитуня, специализирующейся на строительстве, чтобы нанять их.

Цзи Тянь осталась дома с Цзи Сян и Цзи Тао.

Гоу Дахуа весь день пряталась в своём доме. Лишь когда вся семья Цзи Чэнши уехала, она, чувствуя себя виноватой, вышла на улицу.

Но на глазах у неё всё ещё были трое «ненавистных отпрысков» — Цзи Тянь с братом и сестрой. Гоу Дахуа не осмеливалась делать ничего при детях и махнула рукой:

— Цзи Тянь, чего вы всё время сидите дома? Боитесь, что одуреете от скуки? Бегите-ка гулять с другими детьми!

Цзи Тянь сразу поняла, что бабка пытается выманить их из дома. Что же она задумала на этот раз?

Решив последовать её указанию, Цзи Тянь сказала:

— Пойдёмте, Сянсян, Таотао, сестра вас погулять поведёт.

Гоу Дахуа обрадовалась, что внучка так послушна.

Но всё равно она не успокоилась и ждала, пока трое детей далеко не уйдут, прежде чем с грохотом захлопнуть ворота и направиться к дому Цзи Тянь.

Да, сегодня Гоу Дахуа решила стать воровкой.

Она слишком завидовала деньгам Цзи Чэнши. Теперь, когда он не слушает её и не даёт денег, она решила действовать сама. Ведь если деньги окажутся у неё в руках, кто посмеет что-то сказать, если она просто будет отрицать?

В те времена, даже если дома никого не было, двери не запирали. Гоу Дахуа без усилий открыла дверь в дом Цзи Тянь.

Она начала рыскать повсюду, переворачивая всё вверх дном.

Цзи Тянь, увидев издалека, как бабка закрыла ворота, тут же вернулась обратно с братом и сестрой.

Боясь, что дети выдадут её, Цзи Тянь предупредила:

— Сянсян, Таотао, вы ни слова не говорите! Если проговоритесь — больше не дам вам конфет. Поняли?

Цзи Сян и Цзи Тао уже были покорены конфетами Цзи Тянь: они готовы были обходиться без одежды, лишь бы получить сладости.

Цзи Сян тут же зажала рот ладошкой и покачала головой, показывая, что молчит.

Цзи Тао последовал её примеру и тоже закрыл рот руками.

Цзи Тянь, зная, что дети понимают, успокоилась и побежала обратно.

Через щель в двери она увидела, как Гоу Дахуа почти сдирает полы в их доме.

Все сундуки и шкафы на койках были вывернуты, вещи валялись в беспорядке.

Она ворует! В глазах Цзи Тянь вспыхнул гнев.

— Тяньтянь, вы тут что делаете?

Неожиданный голос сзади напугал всех троих.

— Ой, мамочки! — Цзи Тянь прижала руку к груди и обернулась. Это была жена Цзи Чэнкэня, которую она звала «вторая тётя».

Раз появился кто-то посторонний, Цзи Тянь сразу сообразила, что делать. Она надула губы и, будто вот-вот заплачет, сказала:

— Вторая тётя, бабушка велела нам погулять, а сама ушла к нам домой и начала всё перерыть.

— Да как такое возможно! — Вторая тётя дружила с Цзи Чэнши, поэтому сразу встала на сторону Цзи Тянь.

Она решительно шагнула вперёд и распахнула дверь дома Цзи Тянь.

Звук двери наконец отвлёк Гоу Дахуа от её занятия.

Увидев Цзи Тянь и других, лицо Гоу Дахуа позеленело. В этот момент из её рук выскользнула масляная лампа и упала прямо ей на ногу.

— Ай! Ой! — Гоу Дахуа схватилась за ногу, корчась от боли, и слёзы потекли по её щекам.

Вторая тётя даже не посочувствовала:

— Сегодня я наконец увидела, как выглядит вор! Днём, при всех — такая наглость! Бесстыдница!

Даже скривившись от боли, Гоу Дахуа нервно выкрикнула:

— Кто… кто тут ворует? Я зашла в дом своего сына — разве это воровство?

— Хм! — Вторая тётя фыркнула. — Это ваши семейные дела, мне не до них. Подождите, пока вернётся мой старший брат — он с вами поговорит.

http://bllate.org/book/3868/411122