Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 19

Кооператив был, по сути, прообразом современного супермаркета, но нынешние кооперативы уже не могли похвастаться таким разнообразием товаров, как те.

Уезд Дахан — маленький городок, и в единственном местном кооперативе имелось всего три предмета: один велосипед, одна швейная машинка и один радиоприёмник.

Эти три вещи стояли в сторонке совершенно одиноко — и выглядело это до жути жалко.

Однако Цзи Чэнши, взглянув на них, сразу понял: у него появилось ещё несколько выгодных позиций для продажи.

Сейчас и велосипеды, и швейные машинки продавались только по талонам и стоили недёшево. Если бы он закупил их через систему и предлагал без талонов — товар разлетелся бы мгновенно.

Остальные товары в кооперативе его не интересовали. Он купил Цзи Тянь несколько шашлычков из хурмы и пол-цзиня семечек с арахисом — и они отправились домой.

После этого Цзи Чэнши с семьёй ещё немного погуляли по городу и лишь потом вернулись в Саньлитунь.

Но едва переступив порог деревни, он услышал от односельчан о грандиозном происшествии.

Бригадира коммуны арестовали!

Цзи Чэнши похолодел: он ведь ещё даже не начал действовать — как Тан Тэйши умудрился попасться?

Он тут же спросил Цзи Чэнсиня:

— Старший брат, расскажи мне всё как есть!

— Говорят, дело было так. Помнишь мальчишку Гоуданя? Так вот, он якобы подглядел, как бригадир и бухгалтер что-то замышляли, и осмелился пойти угрожать Тан Тэйши, требуя денег и зерна. Бригадир, видимо, решил, что перед ним всего лишь мелкий сопляк, и не воспринял угрозу всерьёз. Он прямо заявил: «Да, я действительно это делал, но тебе ничего не дам — и что ты мне сделаешь?»

— И тут как раз несчастье: в этот самый момент к дому Тан Тэйши — вернее, уже бывшего бригадира — подъехала инспекционная комиссия из вышестоящих органов.

— Все его слова стали прямым признанием!

Лидеры сверху, как известно, терпеть не могут коррупции. Они немедленно приказали арестовать Тан Тэйши, а затем отправились по тайному ходу в дом бухгалтера, где обнаружили огромное количество денег и ценностей. Так Тан Тэйши и пал.

Цзи Чэнши… Остолбенел.

Хотя он и подозревал, что с Гоуданем что-то не так, он не ожидал, что тот окажется настолько дерзким.

Какой же смельчак — маленький мальчишка осмелился угрожать Тан Тэйши! Цзи Чэнши не мог не восхититься его отвагой.

Если бы не случайное появление проверяющих, Цзи Чэнши был уверен: Гоуданю бы несдобровать. Ведь в этих местах то и дело попадаются дикие кабаны и ядовитые змеи. Достаточно было бы просто выбросить мальчишку в горы Дасинлин — и никто бы не узнал, как он погиб.

В то же время Цзи Чэнши пришёл к выводу, что Тан Тэйши пал исключительно из-за Гоуданя.

У того паренька всегда была странная удача. Раз Тан Тэйши замыслил против него зло — неминуемо должен был поплатиться, как это случилось в прошлой жизни с самим Цзи Чэнши.

Потирая виски, Цзи Чэнши с досадой подумал: иметь такого врага — сплошная головная боль.

— А что с Гоуданем?

Цзи Чэнсинь на мгновение замер, выпуская дым из сигареты, и ответил:

— Да что с ним сделаешь — ведь ему всего несколько лет! Конечно, отпустили домой.

— Правда, его вернули домой сами проверяющие. Иначе семья Танов ни за что бы не выпустила его из коммуны.

Именно потому, что высокопоставленные чиновники приехали в Саньлитунь, слухи так быстро распространились. Иначе откуда бы Цзи Чэнсинь и другие всё так чётко знали?

— Теперь Гоуданя семья Танов возненавидит до смерти.

Цзи Чэнсинь энергично закивал, полностью соглашаясь с братом.

— Конечно! Тан Тэйши был самым успешным в роду Танов. С его арестом семья окончательно пала. Да и скандал получился слишком громким — всех, у кого хоть немного власти, вызвали на допрос, включая нашего бригадира.

Цзи Чэнши наконец всё понял. Неудивительно, что в деревне сегодня такая тишина — всех попросту напугали.

В этот момент у него к Гоуданю даже проснулось какое-то уважение. Тот, не подавая виду, одним ударом уничтожил всех его врагов!

Все его проблемы решились сами собой. Если бы не старая вражда, Цзи Чэнши подумал бы, что Гоудань читает его мысли.

Он хотел только сказать одно: «Отличная работа!»

В душе Цзи Чэнши ликовал, будто нашёл несколько миллионов, но Гоу Тэйчжу и Ша Даниу оказались в ужасном положении.

От такого поворота событий они дрожали от страха и сидели дома, обливаясь слезами.

Ведь раньше они были родственниками Тан Тэньнюя и Тан Тэйши.

Жилось им неплохо не только потому, что Гоу Дахуа посылала им деньги и продовольствие, но и благодаря покровительству Тан Тэньнюя.

А теперь всё рухнуло.

Плача, Ша Даниу в отчаянии дала сыну пощёчину:

— Ты, несчастный! Зачем ты пошёл болтать направо и налево? Теперь твой дядя Тан попал в беду — что будет с нашей семьёй?!

Гоу Аотянь, которого десятилетиями никто не осмеливался ударить, сначала почувствовал лёгкое раздражение, но эта пощёчина окончательно вывела его из себя.

— Слушай сюда, даже если ты моя мать, не смей больше поднимать на меня руку. Иначе не обессудь.

Взглянув в глаза сына, где сверкала холодная надменность, Ша Даниу пошатнулась. Ей показалось, будто он смотрит на неё не как на мать, а как на мусор под ногами.

«Нет-нет, — тут же отмахнулась она от этой мысли. — Не может быть! Мой сын самый послушный на свете, он бы никогда так не поступил».

Ша Даниу упорно обманывала саму себя, а Гоу Тэйчжу был погружён в свои тревоги и не обращал внимания на перепалку жены с сыном.

Что до Гоу Аотяня, то, обвинив мать, он в душе проклинал и вмешавшихся проверяющих.

После того как он не смог найти свой пространственный карман, Гоу Аотянь совершенно не выносил сельской нищеты.

Он решил найти свою первую жену — дочь секретаря уездного начальника, Юй Хун.

В прошлой жизни он познакомился с Юй Хун ещё в старших классах школы. У него тогда уже был пространственный карман, но из-за лени он выращивал там лишь женьшень.

Женьшень, конечно, стоил дорого, но Гоу Аотянь хотел сыграть роль скромного бедняка, поэтому и притворялся нищим.

Поступив в университет, он рассчитывал оплатить обучение за счёт приданого Цзи Тянь. Однако та оказалась непокорной: сожгла дома обеих семей и бросилась в реку. Разумеется, денег от неё он так и не получил.

Позже Юй Хун, влюблённая в него, уговорила отца выдать её замуж и даже оплатила его учёбу из приданого.

Поскольку Юй Хун искренне любила его, Гоу Аотянь, даже обзаведясь впоследствии более привлекательными женщинами, так и не бросил её.

Возможно, потому что в прошлой жизни Юй Хун была с ним в самые тяжёлые времена, Гоу Аотянь не вспоминал о ней, пока был богат, но стоило ему обеднеть — и он тут же вспоминал её.

Даже если в этой жизни он встретит её на десять лет раньше, Гоу Аотянь был абсолютно уверен в своей неотразимости для женщин.

— Даже если сейчас я всего лишь тощий, чёрный, как уголь, мальчишка.

План казался отличным, но едва Гоу Аотянь сказал родителям, что хочет поехать в уездный город, как оба решительно отказались.

У них не было денег — зачем ехать в город и тратить время впустую?

Сам Гоу Аотянь тоже не имел ни гроша и отказывался идти пешком.

Но домашняя грубая еда уже становилась невыносимой. Тогда он хорошенько подумал и вспомнил о проделках Тан Тэйши.

Гоу Аотяню было совершенно наплевать, вредил ли Тан Тэйши интересам народа — главное, чтобы он сам получил выгоду.

Он и не ожидал, что всё так неудачно совпадёт: как раз в тот момент появятся проверяющие! Если бы знал, выбрал бы другое время.

Гоу Аотянь с досадой ворчал про себя, даже не подозревая, что на самом деле избежал большой беды.

История с братьями Танами не вызвала у Цзи Чэнши особого волнения. В ту же ночь, вернувшись домой, он выставил все свои почтовые марки на систему.

Однако его замысел оказался чересчур оптимистичным. Кто станет покупать марки онлайн, не увидев оригинал?

За несколько или десяток юаней — ещё можно, ради развлечения. Но когда цена исчисляется десятками тысяч, а то и сотнями тысяч, покупают разве что безумцы с деньгами.

Прошёл целый час, а никто даже не поинтересовался. Цзи Чэнши сначала с надеждой ждал, потом разочаровался и в конце концов махнул рукой на марки, переключившись на свои грибы.

Он купил в системе мицелий вёшенок, и теперь самые крупные уже достигали размера ладони Цзи Тянь — их можно было употреблять в пищу.

Из одного грибного блока росло множество вёшенок. Цзи Чэнши собирал только самые большие, и даже с нескольких блоков набиралось достаточно на целый обед.

Купив в системе полкило свинины, он попросил Чжан Цинъюй приготовить жареные вёшенки со свининой и грибной суп.

Простые домашние блюда, казалось бы, ничем не примечательные, но для Цзи Чэнши они вызывали воспоминания о детстве: будто после нескольких дней отвара из корней трав перед ним вдруг появилась миска мясного бульона — так и тянуло съесть!

Весь двор наполнился соблазнительным ароматом, от которого Цзи Чэнши чувствовал себя будто в раю гурманов — всё тело требовало: «Ешь! Ешь! Ешь!»

Чжан Цинъюй и Цзи Тянь были в том же состоянии. Вся семья, вдыхая аромат грибного супа, глотала слюну, будто не ела несколько дней, и глаза их горели от жадного голода.

Когда суп попал в рот, у Чжан Цинъюй сразу возникла мысль: «Боже! Что это за волшебный суп?! Невероятно вкусно!» Она не могла подобрать слов, чтобы описать это ощущение, но была уверена: этот суп вкуснее любого, что она пробовала раньше.

Цзи Чэнши тоже был поражён насыщенностью вкуса.

Обычные грибы и так вкуснее большинства овощей, но сегодняшний суп из вёшенок был в десять раз ароматнее и насыщеннее обычного.

Даже дикие грибы, которые они собирали в горах, не шли ни в какое сравнение с этим супом.

Это было настолько вкусно, что Цзи Чэнши готов был выпить три большие миски одного только бульона.

Что до жареных вёшенок со свининой — даже свинина из кормовых откормов, пропитавшись грибным ароматом, стала сочной и нежной.

Раньше, попробовав ввотоу, приготовленные на воде из пространственного колодца, Цзи Чэнши считал их высшим наслаждением. Но сегодня, отведав грибного супа, он понял: вот он, настоящий шедевр кулинарии!

Ввотоу рядом с этим супом — всё равно что служанка рядом с благородной госпожой. Их даже сравнивать нельзя.

Цзи Тянь и подавно была в восторге: за всю свою жизнь она никогда не ела ничего подобного. Ей хотелось не есть ложкой, а просто вылить весь этот божественный бульон себе в желудок, чтобы утолить жажду наслаждения.

Семья Цзи вновь продемонстрировала феноменальную скорость: за несколько минут они уничтожили обе миски. Цзи Чэнши почувствовал, что этого мало, сбегал за ещё несколькими цзинями вёшенок, сварил их и съел — только тогда остался доволен.

Говорят: «После еды — сигарета, и ты счастливее бога». Насытившись, Цзи Чэнши сел в саду покурить и, глядя на крошечные грибочки размером с ноготь, сказал:

— Нам обязательно нужно выращивать побольше вёшенок — чтобы наесться вдоволь.

К тому же такой вкусный продукт наверняка будет стоить дорого и раскупаться без проблем.

В этот момент Цзи Чэнши вновь осознал удивительную силу воды из пространственного колодца.

Раньше он думал, что она лишь делает приготовленную еду вкуснее. Оказалось, если использовать её для выращивания растений, эффект становится ещё мощнее. Просто волшебство!

После грибного супа Цзи Чэнши почувствовал прилив сил — ему казалось, он запросто поднимет трёхсоткилограммового поросёнка.

Ощущение было такое, будто он принял превосходное тонизирующее средство, сравнимое с женьшенем.

Правда, сейчас негде проверить состав грибов. Иначе он обязательно отправил бы образцы в лабораторию.

Если бы в них действительно содержались ценные вещества, цена на вёшенки взлетела бы ещё выше.

Но ведь сейчас 1950-е годы — об этом лучше не мечтать. Лучше уж спокойно выращивать грибы и зарабатывать деньги!

Отдохнув как следует, семья Цзи отправилась спать.

На следующее утро Цзи Чэнши рано поднялся, велел Чжан Цинъюй хорошо присматривать за домом и вышел из деревни.

Добравшись до леса и убедившись, что вокруг никого нет, он потратил более пятисот юаней на «Тао Тао Дуо», чтобы купить новый велосипед марки «Хунци».

Пятьсот юаней на «Тао Тао Дуо» эквивалентны примерно пяти юаням в этом времени — невероятно выгодная сделка!

Если бы не нехватка средств, Цзи Чэнши купил бы себе такой же.

Однако номерной знак на велосипеде не соответствовал эпохе. Цзи Чэнши снял его и тщательно осмотрел весь велосипед, убрав все следы современности.

Чтобы его не узнали, он дополнительно купил парик и немного косметики.

Парик был длинным — надетый, он закрывал половину лица.

Цзи Чэнши не умел гримироваться, но цвета различал. Будучи от природы светлокожим, он намазал лицо тёмной краской, превратившись в уголь, а брови нарисовал густыми, как у ястреба.

Затем он надел обычный костюм в стиле Чжуншань и снял свои заплатанные одежды.

http://bllate.org/book/3868/411113