Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 1

Сладкая жизнь жертвы 50-х

Автор: Сянъюй Супи

Аннотация:

В прошлой жизни вся семья Цзи Тянь была обречена на гибель. Её мать погибла при родах после того, как главный герой толкнул её, а отца укусил ядовитый змей, выращенный тем же главным героем.

Что до неё самой — бабушка-мачеха продала её вдовцу, а вырученные деньги пошли на обучение главного героя.

Но Цзи Тянь переродилась. В этой жизни у неё есть пространство с целебным источником и способность понимать язык животных — она настоящий талант в разведении скота.

Её отец тоже переродился и получил систему «Тао Додо», позволяющую покупать всё, что душе угодно.

А её мать обладает невероятной связью с растениями: для неё женьшень и рейши растут так же легко, как обычные овощи.

Вся семья получила свои «читы», и теперь всякая аура главного героя должна уступить им дорогу.

История происходит в вымышленном мире…

Главный герой в начале — жалкий и малозаметный. Если это вас не устраивает, просто закройте страницу.

Теги: фантастическое пространство, путешествие во времени

Ключевые слова: главная героиня — Цзи Тянь | второстепенные персонажи — анонсированные произведения «Карп-жертва поднимается» (фаст-транс), «Счастливчик 70-х» | прочее:

1965 год, производственная бригада Саньлитунь.

Издалека над бригадой Саньлитунь клубился густой чёрный дым — и не в одном месте. Если подойти поближе, становились слышны крики: то ругань, то отчаянные зовы о помощи.

Цзи Тянь наблюдала за всем этим издалека и чувствовала глубокое удовлетворение.

«Ха! Эта бесстыжая Гоу Дахуа, сама — типичная „помогайка для брата“, но ещё и меня хочет продать хромому, чтобы оплатить учёбу этой твари Гоу Аотяню!»

С другими бы, может, и можно было бы договориться, но Гоу Аотянь… Именно он столкнул её мать, из-за чего та погибла вместе с нерождённой сестрёнкой. Из-за него Цзи Тянь осталась без матери. За такую обиду не просят возмещения — за неё мстят. Пусть она умрёт, но никогда не пожертвует собой ради того, чтобы этот ублюдок пошёл в университет.

Но в те времена правила были слишком строгими: даже если бы Цзи Тянь захотела бежать — не смогла бы.

Поэтому, узнав, что её всё равно выдадут замуж за хромого, она решила пойти ва-банк и подожгла собственный дом и дом Гоу Аотяня.

Для крестьянского двора дом — самое ценное имущество. Кроме того, в нём хранились все сбережения Гоу Дахуа. Если всё сгорит, они точно сойдут с ума от горя!

Одна мысль об их страданиях уже приносила Цзи Тянь облегчение.

Единственное, о чём она жалела, — что слишком поспешно выбрала время. Если бы она подожгла ночью, ни Гоу Дахуа, ни Гоу Аотянь с их семьями не успели бы спастись. Так она отомстила бы за мать.

Но мстить можно и через десять лет. Главное — остаться в живых. Рано или поздно она всё равно вырвет эту собачью душу из Гоу Аотяня.

Пламя разгоралось всё сильнее. Цзи Тянь поняла: скоро люди побегут к реке за водой. Если её заметят — не убежать. Она быстро сняла свою обувь и оставила её у берега, создав видимость самоубийства.

Сама же надела обувь Гоу Дахуа, взяла с собой сухой паёк и собралась пересечь горы, чтобы добраться до соседней страны — Огня.

Внутри страны без справки никуда не денешься. Председатель бригады дружил с Гоу Аотянем, и сколько бы Цзи Тянь ни умоляла, справку ей не давали.

Оставаться в стране было невозможно. Раз так — она отправится в Огень. Пусть даже там незнакомо и чуждо, всё равно лучше, чем здесь.

Что до диких зверей в горах — Цзи Тянь не боялась. С детства у неё был дар общаться с животными: однажды волк прошёл мимо неё и даже не тронул. Остальные хищники, наверное, тоже не тронут.

Конечно, это был огромный риск. Она не была уверена, что сумеет избежать клыков других зверей, но выбора не было — пришлось идти на это.

В этот самый момент издалека раздался гневный крик Гоу Аотяня:

— Цзи Тянь! Куда ты собралась?!

Её обнаружили! Сердце Цзи Тянь дрогнуло от ужаса, и она бросилась бежать в горы.

Но она забыла, что стоит у реки, где повсюду скользкие камни. Не удержавшись на ногах, она упала прямо в воду.

Цзи Тянь даже не ожидала такого поворота и сразу наглоталась воды. Но это не беда — она умела плавать. Достаточно доплыть до другого берега и скрыться в горах — и она будет в безопасности.

Увы, на этот раз даже небеса не были на её стороне. Через несколько гребков у неё свело ногу — резкая боль пронзила всё тело.

Цзи Тянь и так плохо плавала, а с такой травмой, несмотря на сильное желание жить, она всё равно утонула.

Её тело медленно уносилось течением, мир погрузился во тьму, будто она осталась совсем одна.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзи Тянь вновь не услышала голоса.

— Главный герой молодец! Чжан Цинъюй сама виновата — хотела отобрать у главного героя рис и погибла. Ей и место такое.

— Жаль только младшую дочь Чжан Цинъюй. Та была красавицей, дочь наверняка тоже красива. Вырастет — может, станет одной из наложниц главного героя.

«Чжан Цинъюй? Это же имя моей матери! Кто говорит? И кто такой этот „главный герой“?»

— Этот Цзи Чэнши звучит благородно, но на деле — лжец. Его жена и ребёнок умерли четыре-пять лет назад, а он всё ещё хочет убить главного героя. Сам виноват, что его укусил змей главного героя.

«Цзи Чэнши — это мой отец!» — вспомнила Цзи Тянь, как в десять лет потеряла отца. Оказывается, это не несчастный случай, а убийство.

— По правде говоря, Цзи Тянь — настоящая жертва. Не только не влюбилась в главного героя, но и постоянно ему мешала. Глупо же!

— Да уж! Если бы Цзи Тянь сблизилась с главным героем, её семья не пострадала бы так сильно.

Цзи Тянь закусила губу. Единственный, кому она мешала, — это Гоу Аотянь. Значит, главный герой — он и есть.

Поняв, что её родители и она сама погибли из-за Гоу Аотяня, Цзи Тянь почувствовала, как сердце разрывается от боли.

«Гоу Аотянь! Я убью тебя! Я убью тебя!»

Её глаза налились кровью, лицо исказилось безумием. Кто-то, увидев её сейчас, испугался бы: всё тело Цзи Тянь стало багрово-красным, источая леденящую душу зловещую ауру.

Даже спокойное пространство вокруг неё начало дрожать от её ярости, превратившись в мощный вихрь, который вскоре охватил всё вокруг.

Когда ураган обрушился на неё, Цзи Тянь внезапно оказалась в другом месте.

Это по-прежнему было чёрное пространство, но теперь перед ней лежала светящаяся книга.

До смерти отца Цзи Тянь училась в школе — до пятого класса. Она знала все основные иероглифы.

Увидев название книги — «Господство над героями», — она почувствовала: возможно, именно она даст ответы.

Открыв книгу, Цзи Тянь стала читать слово за словом. Когда она дочитала до конца, её разум был уже на грани безумия.

Оказывается, весь её мир — это просто роман, а Гоу Аотянь — главный герой, вокруг которого крутится всё сущее.

Её семья — лишь жертвы, ступени для его возвышения.

Более того, Цзи Тянь обнаружила, что сама стала «носительницей сокровищ»: накануне смерти матери она отдала Гоу Аотяню нефритовый кулон с целебным источником.

Гоу Аотянь уже знал о силе источника, но, боясь раскрыться, позволил её матери умереть в муках.

Её отец тоже погиб, потому что случайно узнал о пространстве Гоу Аотяня — и был убит, чтобы замести следы.

А саму Цзи Тянь продали, потому что она ненавидела Гоу Аотяня и не поддавалась его обаянию. Ему это не понравилось, и он намекнул бабушке-мачехе избавиться от неё.

Этот человек, внешне благородный, но внутри — чудовище, стал главным героем. Благодаря пространству он разбогател, обзавёлся множеством женщин и прожил всю жизнь в роскоши.

Почему? Почему так несправедливо? Только потому, что он — главный герой?

Цзи Тянь схватила книгу и начала яростно бить ею об пол. Неизвестно, сила ли её удара или что-то иное, но книга рассыпалась в пыль, и миллионы осколков, словно звёзды, закружились в пространстве.

Когда один из осколков коснулся её сознания, Цзи Тянь мгновенно потеряла чувства.

* * *

1955 год, всё тот же Саньлитунь.

Холодные капли дождя падали на лицо Цзи Тянь, наконец возвращая её в сознание.

Небо было серым, будто покрытым слоями пыли.

Но, увидев небо, Цзи Тянь почувствовала прилив сил.

Она приподняла голову и посмотрела направо: высокие сосны и кипарисы, бесчисленные цветы и травы, чистая, как зеркало, река.

«Это же Даланьлин! Но ведь я умерла… Почему я здесь? Мне всё это снится?»

Цзи Тянь оперлась на землю и медленно поднялась.

Первое, что она увидела, — соломенные сандалии и белые, нежные пальчики ног.

Она не поверила своим глазам и посмотрела на руки — те тоже стали маленькими.

Цзи Тянь ущипнула себя изо всех сил. Боль была такой острой, что она чуть не подпрыгнула.

Но боль означала одно: это не сон.

Цзи Тянь вдруг сорвалась с места и бросилась к реке.

Увидев в воде своё отражение — юное, детское лицо, — она не сдержала слёз. Крупные капли катились по щекам.

«Я вернулась? Вернулась в детство?»

Она напрягла память и наконец вспомнила: сейчас как раз накануне гибели матери — и день, когда она нашла пространство.

Вспомнив о пространстве, Цзи Тянь поспешно засунула руку в карман штанов и вытащила круглый нефритовый кулон.

Этот кулон она сегодня нашла по счастливой случайности. Она спрятала его как следует, но по дороге домой встретила Гоу Аотяня, и кулон выпал.

Гоу Аотянь сразу захотел его и либо пригрозил, либо просто отобрал — точнее сказать трудно.

Тогда Цзи Тянь не знала ценности кулона. Бабушка-мачеха была ужасно вредной и обожала Гоу Аотяня, поэтому Цзи Тянь не стала спорить и позволила ему забрать кулон.

Она и не подозревала, что этот кулон станет главным «читом» Гоу Аотяня на всю жизнь.

Но теперь кулон у неё в руках. В этой жизни Гоу Аотянь не получит его — даже шанса размером с бычий волос не будет.

«Шшшш…» — дождь вдруг усилился, крупные капли больно хлестали по коже. Цзи Тянь вскочила и побежала подальше — укрыться под деревом.

Она подбежала к самому большому дереву, привычно наклонилась и смахнула с камня грязь, сухие листья и муравьёв, прежде чем сесть.

Затем она стала внимательно рассматривать кулон.

Кулон, который она нашла, был выполнен в виде инь-ян: чёрная и белая половины, гармонично соединённые в круг. Он выглядел величественно и таинственно — неудивительно, что в нём скрыто пространство.

Подумав, что Гоу Аотянь скоро заметит пропажу, Цзи Тянь решила немедленно привязать пространство к себе — чем скорее, тем лучше.

Во всех прочитанных ею романах говорилось: чтобы привязать пространство, достаточно капли крови.

Цзи Тянь вытащила из-за спины топорик для рубки дров и осторожно надрезала палец. На коже выступила маленькая капелька крови.

Она с надеждой нанесла кровь на кулон и стала ждать. Прошла минута — ничего не происходило.

«Странно… Может, мало крови?»

Цзи Тянь выдавила ещё немного крови и решила обильно смазать весь кулон.

Когда она дотронулась до чёрной точки в центре, а затем до белой, кулон вдруг нагрелся, засиял белым светом и мгновенно влетел ей в голову.

«Вот это да!» — подумала Цзи Тянь, почувствовав, как в сознании появилось нечто новое — невидимое, но ощутимое.

Она закрыла глаза, сосредоточилась на пространстве и прошептала: «Войти».

В следующее мгновение она исчезла — так быстро, что можно было подумать, будто это показалось.

Анонсированные произведения автора: «Карп-жертва поднимается»

Дух карпа Ли Цзинь, заскучав, связалась с системой помощи жертвам и начала путешествовать по мирам, чтобы менять их судьбу.

У главной героини есть аура удачи? Извините, но моя удача сильнее — любая аура передо мной преклонится.

У главной героини есть помощь главного героя? Ха! Придёт один — побью одного, придут двое — побью обоих.

Короче, с моей удачей любой герой, злодей, второстепенный персонаж — все будут звать меня «папой»!

Планируемые миры:

1. Деревенская красавица-жертва против переродившейся главной героини

2. Жертва из сельскохозяйственного романа против главной героини-переносчицы

3. Жертва из мира богатых против главной героини-«белой ромашки»

«Счастливчик 70-х»

http://bllate.org/book/3868/411095