Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 13

Сун Цзиншу неторопливо ела торт маленькой ложечкой, ожидая, пока он продолжит.

У проекта по слиянию дочерней компании Цзили с «Юаньнань» ведь есть участие вашей стороны, — произнесла Се Юань. — Если кредитование ещё не было осуществлено, возможно, стоит немного подождать.

Сун Цзиншу опустила руку с ложечкой: — Чего ждать?

Се Юань усмехнулся, его широкие и тонкие веки чуть изогнулись, отчего его светло-карие зрачки на миг потемнели. Мгновение спустя, стоило ему слегка приподнять подбородок, как свет люстры упал в его глаза, снова сделав его улыбку вызывающей и лукавой.

Конечно же, ждать... небольшого сюрприза.

Се Юань не задерживался в кофейне: выпив полчашки кофе, он подхватил бумажный пакет и уехал, направившись на машине в сторону элитного района старого города Цзиньбэя.

Автомобильный приемник транслировал вечерние новости. Се Юань выключил навигатор, слушая, как женщина-диктор рассказывает о том, что в следующий понедельник состоится открытый тендер по проекту канала, в котором примут участие все новые и старые ведущие предприятия города Цзинь, такие как Цзяи, Бэнтэн и Шэнцзинь, и борьба предстоит крайне ожесточенная. При этом в столь критический момент внутри Цзяи, судя по всему, не слишком верят в их молодого председателя совета директоров Ло Минлань. В кулуарах ходили слухи, что муж тёти Ло Минлань, действующий операционный директор Группы Цзяи Чжэн Хуань, якобы открыто заявлял: это первый государственный проект Ло Минлань после вступления в должность, и наличие недочётов вполне нормально, да и неудача — не беда, ведь она ещё молода.

Слова эти казались утешением, однако любой без труда расслышал бы в них пренебрежение и отсутствие веры в её силы.

Се Юань презрительно фыркнул, выключил радио и, достав телефон, набрал номер, который когда-то был написан у него на ладони, а теперь заучен наизусть.

По мере того как машина проезжала мимо живописного паркового ансамбля и приближалась к Особнякам Юйлань, окружающий шум постепенно стихал, и под заунывные длинные гудки на сердце у Се Юаня тоже стало спокойнее.

Лишь когда вызов уже почти сбросился из-за отсутствия ответа, в трубке наконец прозвучало негромкое «алло» от Ло Минлань.

Это был первый раз, когда Се Юань сквозь телефонную мембрану услышал, что её голос звучит ещё ниже и глубже, чем обычно, приобретя особый бархатный отдтек. Он сглотнул подступивший к горлу ком и заговорил: — Ло Минлань? Это Се Юань.

— Мм, я знаю, — голос Ло Минлань звучал неизменно мягко. На том конце на мгновение стихло, словно она отошла в место потише. — Приехал вернуть мне одежду?

— Да, — Се Юань догадался, что ей сейчас, должно быть, неудобно и она, возможно, вообще не дома, поэтому предложил: — Я могу попросить человека передать её прямо дежурному на проходной, хорошо?

Ло Минлань бросила взгляд на сидевших вокруг неё топ-менеджеров и отозвалась: — Хорошо.

— Ладно, тогда не буду отвлекать, — сказал Се Юань.

Завершив вызов, Се Юань завёл мотор, подъехал к воротам Особняков Юйлань и остановился.

Се Юань опустил взгляд на всё ещё свежий и прекрасный цветок, но рука его не перестала двигаться к горловине бумажного пакета — он протянул её внутрь и вытащил цветок наружу. После этого он вышел из машины, протянул охраннику пакет с одеждой, сказав, что это для директора Лань. Охрана сперва слегка растерялась, но, услышав что-то по рации, вежливо приняла передачу.

Се Юань уехал. Около десяти часов вечера, всё ещё погруженный в изучение финансовой отчётности и обсуждая с биржевыми игроками игру на понижение акций Цзили, он заметил новый входящий вызов на телефоне.

Увидев знакомую комбинацию цифр, Се Юань мгновенно пришёл в себя, переключился на вызов и принял его, а его жестковатый тон тут же смягчился.

— Алло?

— Ещё не отдыхаешь, Керлап? — спросила Ло Минлань.

По сравнению с вечерним звонком, в ночном голосе Ло Минлань слышалось чуть больше усталой бархатности — он стал ещё ниже и чувственнее.

Стоило прозвучать этому имени — Керлап, как у Се Юаня от мочек ушей до самого позвоночника пробежала дрожь: — Нет. Так поздно... что-то случилось?

— Ничего особенного. Просто хотела сказать, что одежду я забрала, но обнаружила, что, кажется, забыла вернуть твою, — в голосе Ло Минлань прозвучала лёгкая улыбка. — Прости, замоталась и забыла.

Се Юань растаял от этой улыбки в голосе, поэтому даже не заметил, что в тоне Ло Минлань не было настоящего раскаяния, но всё же великодушно ответил: — Ничего страшного, она не такая уж важная.

— А, ну её всё равно нужно вернуть, — произнесла Ло Минлань. — Я в последнее время немного занята, на днях завезу и отдам тебе.

На самом деле можно было и не возвращать, или просто попросить кого-нибудь прислать.

Се Юань отчаянно хотел сказать именно это, но с его губ слетело: — Хорошо, когда освободишься.

Ло Минлань откликнулась «мм», больше ничего не говоря. Се Юань тоже молчал. Прислушиваясь к дыханию собеседницы, его мысли невесть куда унеслись в безумный галоп, и в голове крутилось лишь одно: кажется, мы стали ближе, я так рад, чёрт, как же сильно она мне нравится, кажется, слушать её дыхание можно целую вечность...

Лишь когда в правом нижнем углу его компьютера всплыло уведомление о новом сообщении, он снова собрал свои разбежавшиеся мысли в кучу, откашлялся и спросил: — Ты занята вопросом тендера на проект канала?

— Мм, ты тоже следишь за этим? — Ло Минлань завязала с ним непринуждённую беседу.

— Об этом только и говорят в новостях, весь Цзиньбэй следит, наверное, — ответил Се Юань.

Ло Минлань, судя по всему, тихонько усмехнулась. Се Юань немного подумал и завёл разговор об этом проекте издалека, сделав с десяток замысловатых заходов, прежде чем как бы между прочим упомянуть: — Цзяи всё ещё намерена участвовать в энергетическом тендере? Я слышал, что госпожа Ло продвигает этот вопрос.

— Правда? — Ло Минлань, казалось, заинтересовалась, и её голос поднялся на добрых полтона. — От кого слышала?

— Плохо помню, просто случайно услышал на каком-то инвестиционном форуме, говорили, будто информацию слили люди из «Юаньнаня», — Се Юань изобразил невинный и беззаботный тон. — Хотя, возможно, это всего лишь слухи, ведь в круг обязанностей госпожи Ло это вроде бы не входит, верно?

Войдя в группу, Ло Минлань всё время работала в финансовом отделе, а в тот год, когда она заняла пост председателя, дослужилась до вице-президента по финансам. Тендерами и аукционами она действительно почти не занималась.

Если бы Се Юань не добавил ту последнюю фразу, Ло Минлань могла бы счесть, что он просто болтает с ней и выведывает новости. Но после упоминания сферы её должностных обязанностей подтекст и скрытое предупреждение стали слишком очевидными.

На самом деле это было некоторым превышением полномочий. Ведь семь лет — срок огромный, и сейчас их отношения можно было описать лишь словом «знакомы», но никак не близки — скорее, крайне далеки от этого.

Ло Минлань молчала. В те две секунды тишины Се Юань виновато улыбнулся и произнёс: — Прости, я ляпнул лишнего.

— Нет, тебе не за что извиняться, — отозвалась Ло Минлань, и тон её был очень мягким. — Я знаю, что ты хотел мне напомнить, ведь так?

Хотя это звучало как вопрос, Ло Минлань говорила с абсолютной уверенностью, и в её голосе сквозило едва уловимое лукавство — так, будто все эти витиеватые маневры Се Юаня и впрямь были дружеским предостережением.

Почему она до сих пор такая учтивая?

Настолько учтивая, что Се Юаню одновременно и радостно, и тоскливо.

Когда кто-то настолько сильно тебе нравится, это на самом деле изрядно раздражает.

Се Юань едва заметно и очень вежливо улыбнулся: — Я ничего такого не говорил.

Ло Минлань тоже рассмеялась, всё так же мягко: — Я поняла.

Се Юань сжал зубки, мысленно изрыгая самые грязные проклятия: смех Ло Минлань в трубке звучал просто сногсшибательно, не говоря уже о том, что в её тоне сквозила этакая близкая, почти балующая нежность.

От услышанного у него чуть всё не встало колом.

...Ладно, строго говоря, уже встало.

Прежде чем он успел поддаться порыву и запустить руку куда не следует, Се Юань сбросил вызов.

Спустя три дня, в понедельник. Тендер на крупномартные транспортные перевозки по проекту канала проходил в выставочном центре. В то же время Сиван Жэньшоу вновь сделала официальное заявление, сообщив, что владеет 7,8% акций цзиньбэйской компании Шифэн, став её пятым по величине акционером.

Это заявление вновь не навело особого шума, поскольку одновременно с ним в сети всплыли пикантные подробности из жизни одного из крупных акционеров Цзили Моторс. Повсюду летали фотографии и видеозаписи с замазанными лицами, которые затмили даже новости о проекте канала.

Акции Цзили Моторс резко рухнули, ответственные лица Банка Цзиньбэя потребовали заново оценить заложенные акции Цзили и скорректировать сумму кредитования, а параллельно с этим застопорилось и дело о слиянии части дочерних компаний, которое продвигал «Юаньнань».

По иронии судьбы, дочерняя компания Цзили Моторс, специализирующаяся на новой энергетике, участвовала в энергетическом тендере проекта канала, из-за чего её тоже задело рикошетом.

Ло Минлань узнала об этом во время совещания в компании.

Тендер по транспортному направлению подошёл к концу, а оглашение результатов должно было состояться через неделю. Восемьдесят процентов дела уже было решено, поэтому атмосфера на совещании не была такой напряжённой и давящей, как прежде — это была лишь простая подведение итогов, а потому лица топ-менеджеров выглядели вполне благополучно. Лишь лицо Ло Минлань помрачнело, стоило ей заглянуть в телефон.

Дождавшись, пока Ло Минлань произнесёт последнюю фразу: «Всё, что должно было быть сделано — сделано, а дальше пусть рассудит судьба», высшее руководство и акционеры обменялись натянутыми улыбками, бросили пару дежурных фраз для поднятия боевого духа, после чего совещание было объявлено закрытым.

Ло Минлань продолжала сидеть на месте. С мрачным выражением лица она совершала звонок, отчитывая группу по управлению рисками за некомпетентность, из-за которой на стороне Цзили произошёл столь грандиозный прокол.

— Что значит всплыло неожиданно?! Вы что, не могли заблаговременно во всём разобраться, позволив кому-то так нагло воспользоваться лазейкой? Не ищите мне оправданий, сейчас ваша задача — возместить мне убытки!

Голос её был негромким, но ледяным. Сделав три звонка подряд и закончив переговоры с представителями «Юаньнаня», она сменила сосредоточенное выражение лица на яростное, швырнула телефон на стол и выругалась: — Мелкие щенки, всё такие же грязные крысы.

Ло Минлань всё это время сидела на своём месте и не уходила, заговорив лишь тогда, когда эмоции Ло Минлуэ немного улеглись: — Что случилось?

Ло Минлуэ недобро покосилась на неё: — Твои прекрасные расчёты идут прахом.

Ло Минлань приподняла бровь, бросила взгляд на всплывшее на экране телефона сообщение и, сопоставив его с именами, прозвучавшими только что в телефонном разговоре сестры, немного подумала и пришла к догадке.

— Это дело как-то связано с Се Юанем?

— С чего ты взяла? — крайне удивленно спросила Ло Минлуэ.

Ло Минлань потерла переносицу и издала неопределённый звук, временно не зная, что и сказать.

— Что ты знаешь? — взгляд Ло Минлуэ стал острым, и она повторила вопрос.

— Ничего, — покачала головой Ло Минлань. — Просто услышала, как ты упомянула его в телефонном разговоре.

Строго говоря, это не было ложью — Ло Минлань просто догадалась.

Впрочем, сама Ло Минлуэ тоже не была уверена до конца: просто в только что прошедшем разговоре топ-менеджмент «Юаньнаня», пытаясь переложить вину на чужие плечи, упомянул историю с продажей Цзи Ешэном патентных технологий, прямо указав, что за кулисами пакостит клан Цзи, с которым у них недавно вышел конфликт, и в особенности — жаждущий крови и возмездия Се Юань.

Она подозревала, что этот ублюдок Се Юань на добрых восемьдесят процентов и был главным зачинщиком. Чёрт знает где он откопал пару древних компрометирующих фотографий, обрушивших акции Цзили.

А инициированное Ло Минлуэ втайне слияние как раз находилось на этапе объединения пакетов акций, и из-за колебаний их стоимости у отдельных акционеров появились посторонние мысли, из-за чего процесс забуксовал.

http://bllate.org/book/38678/4868910