Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 11

Когда все разошлись, Се Юань позвал:

— Директор Лань.

Вся свирепость с его лица уже полностью исчезла, а слегка нахмуренные брови выдавали лишь легкую, едва заметную растерянность и досаду, причину которой он и сам не знал.

— На самом деле тебе не стоило вмешиваться, — произнес Се Юань. — Я прикрыл тебя от мяча не ради какой-то отдачи.

Ло Минлань посмотрел на него, и в его взгляде читалось легкое давление:

— А чего ты хочешь?

В светло-карих кошачьих глазах Се Юаня на миг мелькнуло подобие насмешки, которая тут же исчезла под быстрым взмахом ресниц, сменившись беззаботным легкомыслием:

— Ничего особенного, просто под руку подвернулось.

Ло Минлань отвел взгляд и спокойно произнес:

— Я ведь тоже помог тебе между делом, так что можешь не брать это в голову.

Се Юань с улыбкой опустил голову:

— Тогда спасибо, директор Лань.

— Не за что, — ответил Ло Минлань.

Се Юань на самом деле не сомневался, что Ло Минлань победит, ведь он знал, насколько хорош тот в стрельбе из лука.

Будучи старшим сыном семьи Ло, Ло Минлань с детства воспитывался как наследник. Помимо учебы, он освоил верховую езду, стрельбу из лука, фехтование и различные виды спорта с мячом, причем преуспел во всем.

Правда, позже, когда он ушел молиться в храм, это стало занимать меньше времени. В последние годы, управляя делами семьи, ему уже не нужно было использовать подобные навыки для светского общения — в большинстве случаев он предавался этим занятиям ради развлечения. Именно поэтому в глазах окружающих он умел лишь кое-как развлекаться, не более того, и до истинного мастерства ему было далеко.

Именно так и думал Чу Си. Для него стрельба из лука, наравне с автогонками, была сильной стороной, одной из лучших в их кругу. Позвав Ло Минъюэ сюда, он рассчитывал похвастаться перед всеми.

Они выбрали площадку и подобрали луки со стрелами. Поскольку Се Юань и Прича тоже считались участниками, они последовали за ними к месту проведения соревнований, чтобы понаблюдать за матчем.

По десять стрел на каждого: у кого больше очков, тот и победил.

Ло Минъюэ лишь радовалась зрелищу и даже заключила пари с Чжэн Минсюем о том, кто выиграет, заявив, что ставит на победу Чу Си.

Чжэн Минсюй неловко улыбнулся:

— Сестрица, так ведь нельзя.

Ло Минъюэ возразила:

— А что тут такого? Минлань уже столько лет не брал лук в руки, нужно добавить ему стимула.

Ло Минлань: «……»

Услышав это, Прича подсел к Се Юаню и шепотом спросил:

— Как думаешь, Ло Минлань сможет выиграть? Если он проиграет, ему действительно придется извиняться перед этой наглой физиономией?

Заставлять такого красавца терпеть подобное унижение казалось возмутительным.

На площадке оба уже выпустили по первой стреле: Ло Минлань выбил всего 6 очков, а Чу Си — 8.

Сразу после этого они выпустили по второй стреле, и Ло Минлань снова отставал.

Впрочем, вид у него был совершенно спокойным, он ни капли не суетился.

У Ло Минланя было обманчиво безмятежное, но при этом необыкновенно красивое лицо.

Если присмотреться, его черты отличались яркой и глубокой выразительностью: надбровные дуги и переносица были высокими и рельефными, линия челюсти — четкой, а губы — алыми. Из-за невероятной белизны кожи, на которой сквозь тонкие покровы едва проступали вены на шее и подбородке, этот красный оттенок казался приглушенным. Длинные волосы, колыхамые ветерком, значительно смягчали природную резкость его черт. В каждом его неторопливом движении таяла своя собственная, пробирающая до дрожи, холодная и безмятежная красота.

Словно окутанные утренним туманом горные вершины: туман дымкой скрывает пейзаж, а яркие краски гармонично сливаются с мягкими тенями.

Глядя на него, Се Юань чувствовал себя совершенно спокойно.

— Он не проиграет.

Словно заметив взгляд Се Юаня, Ло Минлань внезапно бросил на него боковой взгляд, после чего натянул тетиву и прищурился, сосредоточившись на цели.

Раздался свист рассекаемого воздуха, и наконечник стрелы точно вонзился в яблочко.

Се Юань не удержался и сжал кулак, мысленно крикнув вместе с Причей: «Йес!»

В течение следующих трех-четырех раундов Ло Минлань, казалось, наконец обрел утраченное чувство оружия: его результаты стабильно держались на отметке в 8 и 9 очков, постепенно догоняя Чу Си и сокращая разрыв.

Расслабленное выражение самодовольства на лице Чу Си постепенно исчезло, он тратил на прицеливание все больше времени, становясь осторожным и напряженным.

Вскоре у обоих осталась меньше половины стрел. Бросив взгляд на сблизившийся счет, Чу Си произнес с неопределенной интонацией:

— Не ожидал, что у директора Ланя такая хорошая стрельба.

Ло Минлань с улыбкой размял запястье:

— Так себе.

Взгляд Се Юаня задержался на большом пальце правой руки Ло Минланя, брови его постепенно сошлись на переносице. Он не заметил, что смотрит слишком пристально, и Ло Минлань снова повернул к нему голову.

На восьмом выстреле Чу Си выбил 9 очков, в то время как Ло Минлань перед тем как отпустить тетиву, почему-то замер на мгновение и попал лишь в 7 очков.

— Что такое? Опять рука не слушается? — с улыбкой спросил Чу Си.

Ло Минлань ничего не ответил и с безмятежным выражением лица отошел в сторону.

Лук был грубым, и поскольку он давно не практиковался, сгибы пальцев покраснели. Ло Минлань, казалось бы невзначай, слегка развернулся в сторону Се Юаня и принялся разминать ноющий и уставший большой палец правой руки.

Пока Чу Си натягивал лук для очередного выстрела, Се Юань знаком подозвал официанта.

Вскоре официант удалился, а Се Юань неожиданно поднялся на ноги:

— Дальше я сам.

Чу Си только что выбил 10 очков и пребывал в отличном настроении. Услышав это, он приподнял бровь:

— Что, боишься, что директор Лань мне проиграет?

— Конечно нет, — бросил на него взгляд Се Юань, в чьем голосе прозвучало легкое пренебрежение. — Просто посмотрел на твою технику и понял, что она так себе. Директору Ланю вовсе не обязательно возиться с тобой, я и сам справлюсь.

Чу Си тут же рассвирепел:

— Какая наглость!

— Хочешь проверить? — в ответ бросил Се Юань.

Чу Си прищурился:

— Се Юань, за кого ты меня принимаешь? Захотел со мной соревноваться? Я проявляю уважение к директору Ланю и не трогаю тебя, так не наглей же сверх меры.

— Да я вовсе не наглею, просто мне совесть не позволяет принимать от директора Ланя столь щедрую услугу. Он из доброты душевной вырвал для меня несколько очков, а я сижу сложа руки, словно так и надо, — произвел Се Юань.

Добрый директор Лань хранил молчание, опустя взгляд на полотенце в своих руках — то самое, которое только что принес вернувшийся официант.

Горячее.

Принесенное специально для него.

— Или, может, молодой господин Си боится проиграть мне? Впрочем, проиграть директору Ланю не стыдно, а вот проиграть мне… — Се Юань не договорил, но разве кто-то не понял его мысль?

Чу Си, конечно, не боялся проиграть — в данный момент счет по-прежнему был в его пользу, но потакать капризам Се Юаня он не собирался.

Чжэн Минсюй немного подумал, подошел к Чу Си и предложил:

— Пожалуй, пусть лучше он стреляет.

Чу Си нахмурился и скосил глаза:

— Ты думаешь, я проиграю?

— Нет, — понизив голос, объяснил Чжэн Минсюй. — Я боюсь, что ты и впрямь выиграешь у моего брата.

Чу Си замер, мгновенно уловив смысл слов Чжэн Минсюя. Если он действительно одержит победу над Ло Минланем и заставит его извиняться, то между ними окончательно возникнет кровная вражда, а сейчас для этого было неподходящее время.

Поразмыслив немного и поддавшись на провокацию Се Юаня, Чу Си процедил:

— Хорошо! Раз уж ты так уверен в себе, я с радостью предоставлю тебе шанс опозориться. Если проиграешь, будешь извиняться передо мной на коленях за двоих — и за себя, и за директора Ланя.

— Идет, — почти без колебаний согласился Се Юань.

Ло Минлань водил подушечками пальцев по горячему полотенцу, а когда Се Юань обернулся к нему, недовольно бросил:

— Ты думаешь, я проиграю?

— Нет, — Се Юань сменил тон, опустил взгляд на его руку и искренне добавил: — Просто это все-таки мое дело, как я могу вечно перекладывать его на директора Ланя.

Однако эту искренность Ло Минлань принимать не спешил. Заметив перемену в его взгляде, он наконец расслабил до предела сжатые губы:

— Сможешь выиграть?

Се Юань поднял глаза и кивнул, словно давая обещание:

— Смогу.

Ло Минлань слегка улыбнулся:

— Тогда ступай.

Громкие слова уже были сказаны, и отступать назад не имело смысла. Се Юань держал слово: он сосредоточенно и пристально уставился на мишень.

И не сказать, что он хвастался понапрасну — частые визиты в тир за эти годы принесли свои плоды. Хотя разгромить Чу Си в пух и прах не удалось, но и поражения он избежал, а последней стрелой и вовсе выбил стрелу противника из центра.

Их счета оказались абсолютно равными, но благодаря последнему точному попаданию никто уже не смог бы утверждать, что Се Юань проиграл.

Стрела упала на землю, и Се Юань обернулся к Ло Минланю. В его светло-карих глазах сияла яркая радость и торжество.

Ло Минлань, прислонившись к стене, с улыбкой аплодировал ему:

— Великолепно.

Се Юань тут же расплылся в улыбке, его лицо излучало задор, а взгляд пылал.

Заметив, как взгляд Ло Минланя стал глубоким и пронзительным, он постепенно умерил свой пыл и, словно спасаясь бегством, перевел глаза на прыгающего от восторга Причу:

— Учись давай, понял?

Прича: «……»

Чу Си с отвращением на лице усмехнулся:

— Не ожидал от тебя такого.

Се Юань пожал плечами:

— Бывает.

Прича гордо задрал нос:

— Я же говорил, зря ты боялся, а ведь не верил.

Чу Си швырнул лук и зашагал прочь. Чжэн Минсюй поспешил следом за ним. Ло Минъюэ и вовсе не обращала на них внимания, разговаривая по телефону в стороне.

Лишь Ло Минлань по-прежнему стоял на прежнем месте, глядя в сторону Се Юаня, словно чего-то ожидая.

Се Юань на секунду задумался, отправил Причу за верхней одеждой и подошел сам.

На лице Ло Минланя все еще играла легкая улыбка:

— Спасибо.

Се Юань опешил:

— М?

Ло Минлань скосил глаза на остывшее полотенце, лежавшее на журнальном столике:

— Это ведь ты велел принести его для меня?

Се Юань молчал. Ло Минлань протянул ему свою правую руку и уверенно произнес:

— Ты вдруг решил стрелять сам, потому что понял: моя рука в порядке. Откуда ты знаешь, что у меня сводит большой палец правой руки?

Се Юань никак не ожидал, что его раскусят полностью, и ему на мгновение показалось, что он снова вернулся в тот день в машине, когда его подозревали в каких-то корыстных и скрытных мотивов.

— Я просто заметил, — с показной беспечностью ответил он, прислонившись к столу. — Твой выстрел ушел слишком в сторону, а когда ты начал массировать запястье, я догадался, что рука, должно быть, травмирована или побаливает.

— Догадался? — Ло Минлань приподнял бровь, явно не веря в это.

— Да, догадался, — повторил Се Юань.

Ло Минлань посмотрел на него с прищуром:

— Врешь.

Его тон не был тяжелым, но сердце Се Юаня все равно екнуло от неловкости и напряжения.

Ло Минлань молча смотрел на него, а спустя мгновение протянул с наигранной обреченностью в голосе:

— Разве не ты сам мне об этом рассказывал, Керлап?

Это прозвище, которое он так редко слышал в последнее время, прозвучало совсем рядом, и Се Юань резко поднял голову, в то время как его светло-карие глаза вспыхнули необычайно ярким светом.

http://bllate.org/book/38678/4868908