Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 9

Черная поверхность зонта то опускалась, то поднималась, открывая в дождевой дымке свежее и красивое лицо.

— Что такое? — Ло Минлань с улыбкой смотрел на слегка опешившее лицо Се Юаня.

Се Юань поспешно стер с лица растерянность и, кажется, немного смутился:

— Не ожидал, что директор Лань приедет лично.

Уголки губ Ло Минланя дрогнули в улыбке:

— Какая разница.

И правда. Ло Минлань никогда не относился к окружающим как к прислуге и редко проявлял высокомерие, считая, что та или иная работа ему не по статусу. Он был настоящим господином, но в нем почти не было барских замашек.

— И всё же, спасибо, — сказал Се Юань и вышел из машины.

Этот зонт был больше того, что водитель доставал ранее, но, так как оба мужчины были ростом выше метра восьмидесяти, когда они шли плечом к плечу, часть капель дождя всё равно попадала на них.

Се Юаня не заботил дождь, он даже намеренно держался на некотором расстоянии. Ведь стоило подойти слишком близко и почувствовать исходящий от Ло Минланя запах, как его мысли невольно путались, возвращаясь к тому неловкому случаю в машине, заставившему сердце биться в неритмичном танце.

Он считал, что Ло Минлань — человек одновременно хороший и плохой.

Раз уж он его не помнит, зачем так хорошо к нему относится?

Знает ли он, какие грязные мысли бродят у него в голове?

Такая открытость, мягкость и доброта делали его самого в собственных глазах каким-то придурком.

— О чем задумался? — раздался голос Ло Минланя.

— Ни о чем, — Се Юань пришел в себя и заметил, что собеседник снова придвинул зонт ближе к нему, из-за чего на собственном плече Ло Минланя осело немало капель.

Ну вот еще.

— Почему не взял два зонта? — Се Юань недовольно поджал губы и потянулся к ручке зонта. — Давай я понесу.

Ло Минлань взглянул на него и не отказал:

— Второй зонт забрал дядя Чжан.

Дядя Чжан — это тот самый водитель. Се Юаню очень хотелось усомниться, что в такой усадьбе не нашлось бы еще одного зонта, но, глядя на профиль Ло Минланя, оказавшийся так близко, он решил промолчать и лишь наклонил зонт в сторону Ло Минланя.

Ло Минлань бросил взгляд на край зонта и с ноткой шутки произнес:

— Боялся, что если буду искать еще один, ты прождешь слишком долго и решишь, что я собираюсь бросить тебя в машине.

Лучше бы ты меня бросил в машине, меньше было бы у меня грязных мыслей.

Се Юань улыбнулся:

— Я так не думал.

За парой фраз они уже вошли в усадьбу. Слуги, ожидавшие у входа, уже приготовили чистые тапочки и полотенца.

Ло Минлань взял полотенце и первым делом протянул его Се Юаню:

— Вытрись. — Он взглянул на насквозь промокшее плечо пальто Се Юаня. — Надо было всё-таки подождать, пока принесут два зонта.

Се Юань взял полотенце и протер плечи:

— Ничего страшного, не так уж сильно и промок.

Ло Минлань повернулся к слугам и распорядился подготовить гостевую комнату, принести сменную одежду и предложил принять горячий душ, чтобы согреться.

Для Се Юаня это было уже чересчур, он сразу же отказался:

— Мой помощник уже подъезжает к подножию горы, не стоит беспокоиться.

Кто знает, захочет ли он выйти, если пойдет в душ в ванной Ло Минланя?

Возможно, отказ прозвучал слишком быстро и прямо, но Ло Минлань посмотрел на него некоторое время, не стал настаивать и проводил внутрь, чтобы тот подождал.

— Тогда сними пальто, его отнесут просушить, — спросил Ло Минлань. — М?

Эта вопросительная интонация в конце была уж слишком вызывающей. Се Юань растерянно смотрел на Ло Минланя, его сердце бешено колотилось. Лишь когда собеседник снова вопросительно приподнял бровь, он отвел взгляд и послушно снял верхнюю одежду, передав её ожидающему слуге.

Ло Минлань тоже снял пальто, чтобы составить ему компанию, но не успел сесть, как ему позвонили. Он не стал уходить от Се Юаня, а лишь отошел на пару шагов к окну в пол.

Дворецкий принес горячий чай. Се Юань держал чашку и сквозь поднимающийся аромат пара смотрел на стекло окна неподалеку.

Из-за смены времени суток снаружи уже стемнело, и в стекле отражалось слегка нахмуренное лицо Ло Минланя. У Се Юаня не было желания подслушивать чужие секреты, но мысли всё равно тянулись туда. Он услышал: Они хотят отстранить меня, до окончания торгов не дай там случиться беспорядкам.

Наверное, речь о проекте канала. Людей, желающих вставить ему палки в колеса, немало.

Лицо Се Юаня похолодело, выражение стало мрачным, а взгляд постепенно наполнился тяжестью.

Разговор был недолгим, около пяти минут. Когда звонок завершился, Се Юань вовремя отвел взгляд.

Ло Минлань, казалось, обернулся и посмотрел на него. Се Юань понимал, что у того наверняка будут еще звонки, и ему неудобно делать это при постороннем, как и оставлять гостя одного в гостиной. Поэтому Се Юань, проявив деликатность, встал и спросил, где находится уборная, чтобы тактично удалиться.

Он пробыл в уборной десять минут. Когда он вышел, разговор Ло Минланя всё еще не был окончен, поэтому он остановился в тени коридора, не в силах оторвать взгляд от спины Ло Минланя.

Он стал намного выше, чем семь лет назад, и крепче.

Впрочем, эти перемены не были для него чем-то внезапным. Ведь спустя год после расставания в Таиланде, Се Юань снова нашел его следы в бескрайнем море людей.

В последующие шесть лет он встречал его по два-три раза в год. Сначала — в новостях по телевизору, а позже, когда Се Юань оживил «Оазис» и добился успеха в своем деле, он смог дотянуться до круга крупного капитала, и встречи перестали ограничиваться электронными экранами.

Он видел, как Ло Минлань вошел в группу, как стал наследником, как принял управление компанией, стал председателем совета директоров, полностью отбросил юношескую незрелость и стал зрелым мужчиной, стоящим на вершине пирамиды, на которую все смотрят снизу вверх.

Се Юань не то чтобы не думал о сближении, и вот теперь он действительно оказался рядом, но на душе совсем не было радости.

Вероятно, потому, что он наконец приблизился и наконец понял, что Ло Минлань его уже давно не помнит. Не помнит, как они когда-то недолго были вместе, как недолго наблюдали за взмахом крыльев бабочки, вызвавшим цунами.

Взгляд Ло Минланя в отражении стекла опустился вниз. Он помолчал некоторое время, прежде чем убрать телефон, по которому уже давно закончил разговор.

Се Юань взял эмоции под контроль и с естественным видом вышел к нему.

— Мой помощник уже приехал, так что не буду вас больше беспокоить, — Се Юань смотрел на Ло Минланя, изучая лицо, которое было так близко. — Спасибо за сегодняшнюю помощь, директор Лань.

Ло Минлань промолчал, наблюдая, как Се Юань вежливо просит дворецкого вернуть его одежду.

Неизвестно, удача это была или нет, но одежда Се Юаня еще не высохла.

Се Юань сказал:

— Ничего, всё равно ехать в машине, не замерзну.

— Подожди, — окликнул его Ло Минлань. — Надень мое и иди.

Се Юань замер. Не успел он открыть рот, как Ло Минлань уже велел дворецкому принести чистое пальто.

— Оставь адрес, как одежда высохнет, я прикажу доставить её тебе, — Ло Минлань не дал Се Юаню возможности отказаться и добавил: — У меня еще дела, так что не провожаю. Счастливого пути.

Так Се Юань и покинул виллу на склоне горы, одетый в пальто Ло Минланя.

А его «Бентли», оставленный на горе, превратили в груду хлама.

Поскольку Ло Минлань заявил в полицию, стражи порядка действительно подкараулили виновных у подножия горы, но из-за нехватки улик их продержали несколько дней и отпустили.

Се Юань не стал сводить с ними счеты. На следующий день он уже вытянул всю правду из Цзи Ешэна: именно Цзи Ешэн передал информацию «Юаньнани», и они оба решили отомстить Се Юаню из-за того самого контракта.

Разумеется, у них ничего не вышло. Се Юань два часа любезно просидел в больнице рядом с Цзи Ешэном, у которого случился повторный перелом, так что тот получил бонус в виде продления госпитализации на месяц.

Что касается «Юаньнани», Се Юань несколько дней изучал материалы и нашел среди их текущих сделок по слиянию старых знакомых.

Одну не очень чистоплотную старую знакомую.

Вспомнив информацию, которую он услышал в тот день на вилле из телефонного разговора Ло Минланя, Се Юань усмехнулся.

Если грамотно использовать эту ситуацию, можно будет преподать урок и Ло Минъюэ.

Закончив приготовления, Се Юань, уставший, поехал домой.

Вернувшись в жилой комплекс, он остановился у поста охраны и снова спросил, не приходила ли для него посылка.

Ответ охраны был прежним: ничего не приходило.

Шел уже шестой день нового года. Хотя каникулы продолжались, многие уже вернулись к работе и были заняты делами.

Ло Минлань как председатель «Цзяи», естественно, был еще более занят.

Возможно, он был слишком важной персоной, чтобы помнить мелочи, и, забыв о случившемся пару дней назад, отбросил всё, что с этим связано, поэтому и не вернул его одежду.

Раз так, Се Юань, конечно, не стал навязываться, чтобы вернуть пальто Ло Минланя.

Один на один, всё равно в выигрыше.

В конце концов, даже спустя две ночи от пальто, на котором было вышито имя Ло Минланя, Се Юань всё еще мог уловить тот самый легкий аромат трав, присущий только ему.

Но как раз когда Се Юань решил, что на этом их с Ло Минланем пути разойдутся, события начали развиваться в неожиданном направлении, застав его врасплох и повергнув в смятение.

Глава 8

Праздники по случаю Праздника Весны закончились, фондовый рынок открылся.

Малоизвестная страховая компания опубликовала объявление, в котором заявила, что на текущий момент владеет 5% акций компании «Шифэн» города Цзинь, став одним из акционеров.

Эта страховая компания под названием «Сиван Жэньшоу», разумеется, контролировалась капиталом «Вофэн» Се Юаня.

Два года назад «Вофэн» — капитал, основанный всего три года назад, — внезапно возник на рынке акций А, вызвав немалый резонанс. Инвестиций было немного, но доходность каждой превышала двадцать процентов, что заставило многих инвесторов обратить на него внимание, и имя Се Юаня начало ходить в деловых кругах.

По мере развития «Вофэн» слухи постепенно портились, превращаясь в оценку самого Се Юаня: кто-то называл его молодым и дерзким, не знающим правил, кто-то — высокомерным и самоуверенным, который рано или поздно прогорит, ну и, конечно, были те, кто называл его коварным, хитрым и действующим в манере уличного бандита.

Впрочем, это не было безосновательными сплетнями. Последние годы ради развития компании он действовал агрессивно, и правда, не брезговал средствами.

Лишь в последний год он стал спокойнее, и внимание кругов к нему немного ослабло.

Се Юань купил акции через «Сиван Жэньшоу» вовсе не для того, чтобы скрыть себя, это была просто привычка. Но то ли потому, что в этот момент все взгляды в Цзине были прикованы к проекту канала, это объявление не вызвало особого шума, и сам Чу Си еще даже не обратил на него внимания.

В тот день случилось совпадение: Се Юань, выкроив редкую свободную минуту, отправился в тир для стрельбы из лука вместе с Причей.

Неподалеку от них находилась группа Чу Си. Последний был богат и влиятелен, поэтому выкупил четыре или пять площадок вокруг, а так как Се Юань пришел поздно, осталась лишь одна маленькая площадка с поврежденной мишенью.

http://bllate.org/book/38678/4868906