Готовый перевод Butterfly Blinks in Dreams / Там, где порхают бабочки: История одной любви: Глава 6

В зеркале заднего вида было видно, как «Бентли» Ло Минланя уже уверенно выехал на мост через реку и исчез из виду. «Мерседес» представительского класса больше не мог его преследовать.

Сердце Цзи Чэна наконец успокоилось, и он с нескрываемым раздражением покосился на водителя:

— Тебе обязательно было устраивать тест-драйв прямо на эстакаде?

Се Юань усмехнулся:

— Такой уж у меня стиль. В следующий раз просто не садись в мою машину.

Цзи Чэн лишь выдохнул:

— …Убил бы тебя.

Спустя полчаса Се Юань благополучно доставил Цзи Чэна обратно к офису. Оставшись один, он достал телефон и набрал номер:

— Мерседес, номер Цзинь А17116. Пробей, кому принадлежит машина и кто сегодня был за рулем.

Фань Шань не совсем понял, к чему это, но приказ исполнил беспрекословно. А затем услышал еще более озадачивающее распоряжение:

— С завтрашнего дня начинай скупать акции Цзиньши Шифэн. Скупай всё, что сможешь достать.

Цзиньши Шифэн — филиал компании семьи Чу в городе Цзиньши, который, кажется, сейчас возглавлял Чу Си.

— Зачем нам это? У них есть какой-то потенциал? — уточнил Фань Шань.

— Потенциал там никакой, — усмехнулся Се Юань. — Я хочу поглотить их компанию и стать для него папочкой.

Глава 5

После того как Ло Минлань сел в машину, он сразу открыл ноутбук, чтобы подключиться к видеоконференции с третьим секретарем, работающим в Сингапуре.

Совещание закончилось только тогда, когда они почти подъехали к Зданию Цзяи.

Как только в салоне воцарилась тишина, водитель заговорил:

— Директор Лань, тот Мерседес действительно ехал следом всю дорогу, и на обратном пути тоже сопровождал нас некоторое время.

— Некоторое время? — переспросил Ло Минлань.

— Да, — ответил водитель. — Когда мы выезжали на мост, какой-то «Бентли» перегородил ему путь перед светофором, и после этого он отстал.

Ло Минлань удивленно приподнял бровь. Он-то думал, что преследователь просто осознал, что цель возвращается в офис, и решил прекратить слежку, но оказывается, всё было иначе.

«Бентли».

В памяти Ло Минланя всплыл тот самый автомобиль, который проехал мимо них, когда он выходил из отеля. Он вспомнил человека, который внезапно бросился вперед, чтобы прикрыть его от мяча для гольфа.

Лицо, которое невозможно забыть, и характер, который оставляет глубокое впечатление.

— Модель такая же, как у нас, один в один. Наверняка он сделал это намеренно, — водитель, заметив задумчивый взгляд Ло Минланя, спросил: — Нужно выяснить, чья это машина?

— Не стоит, — Ло Минлань расслабленно улыбнулся. — Скорее всего, он просто хотел помочь.

Что же до того Мерседеса, то, скорее всего, это были люди из самой компании — в последнее время из-за проекта канала за ним следили очень пристально.

Боялись, что у него не получится, и так же сильно боялись, что получится.

Раз уж председатель совета директоров, человек обычно добродушный и великодушный, не придал этому значения, водитель решил больше не развивать тему и отбросил мысли об этом случае.

Слова Се Юаня о намерении поглотить Цзиньши Шифэн не были пустым бахвальством. На следующий день Фань Шань принес отчеты о прибылях и убытках компании за последние годы. Тщательный анализ показал, что фирма действительно представляет неплохой интерес для покупки: акции распределены между многими владельцами, а рычаги влияния находятся в пределах контроля.

Однако сложность поглощения оставалась высокой: требовалось заранее подготовить около десяти миллиардов, потратить уйму времени на исследования, переговоры, и при этом существовал риск настроить против себя Цзяи. Одно неверное движение — и можно разориться в пух и прах.

Фань Шань провел совещание с руководством отдела по управлению рисками. Итоговый вердикт: возможно, но не стоит того.

Се Юань прекрасно это понимал. Пролистав отчет, он лишь бросил:

— Мне кажется, оно того стоит.

Фань Шань: «...»

Руководство не дало согласия, посчитав затею Се Юаня попыткой разбить яйцо о камень и пустой фантазией.

Се Юань промолчал. Дождавшись окончания совещания, когда оппозиционно настроенные начальники разошлись, он приказал Фань Шаню начинать скупку акций: брать всё, что удастся найти.

Фань Шань не удивился, а вот оставшийся финансовый директор побледнел.

Се Юань доверительно добавил:

— Я знаю, что это сложно и будет долгой битвой, поэтому начнем втайне, будем пробовать понемногу.

— Но, господин Се, у нас сейчас нет такого объема средств, чтобы... — попытался возразить финансовый директор, но Се Юань поднял палец:

— Тсс... Действуем постепенно, деньги я найду.

Видя, что он твердо стоит на своем, Фань Шань мог лишь смириться и начать тайно скупать акции, действуя осторожно.

Так прошел месяц. К концу года им удалось собрать около 3,7% акций Цзиньши Шифэн — совсем немного не хватало до порога в 5%, который по закону о ценных бумагах требует обязательного раскрытия информации. Се Юань умело контролировал темп и, пока средства не были полностью готовы, решил притормозить.

За этот месяц Се Юань не только скупал акции, но и завершил сделку по приобретению сети отелей InterContinental, на которой неплохо заработал. Он хотел побаловать себя часами Patek Philippe 5270P с изумрудным циферблатом, но, вспомнив о масштабных планах, купил лишь рубашку и костюм от Lynx.

Помимо церемонии подписания той сделки, Се Юань практически не посещал банкеты или светские приемы и редко бывал в Цзиньбэе, поэтому с Ло Минланем больше не пересекался.

Впрочем, неясно, то ли из-за того, что они наконец-то познакомились и поговорили, но мысли о Ло Минлане посещали его всё чаще. Однажды дождливой ночью ему даже приснился Ло Минлань — спустя столько лет.

Семь лет назад, когда Ло Минланю было всего двадцать.

Тогда самому Се Юаню было около семнадцати-восемнадцати, он жил в Таиланде и подрабатывал в торговых рядах возле Храма Юйфосы, помогая продавать сувениры. В самый разгар торговли к нему придрался какой-то человек, заявив, что продаваемые им амулеты — подделка.

Покупатель, уже было доставший деньги, тут же спрятал их обратно и настороженно посмотрел на Се Юаня.

Се Юань нахмурился и раздраженно поднял взгляд — прямо на одухотворенное, равнодушное лицо красавца.

В то время у Ло Минланя волосы были до плеч, одет он был в некое подобие белого костюма в стиле чжуншаньчжуан. Кроме зеленого амулета на груди и связки из двенадцати четок в руках, с головы до ног он был в белом — настолько безупречно, что казался небожителем.

Из-за того, что человек был до неприличия красив, Се Юань замер на несколько секунд, придя в себя лишь когда услышал вопрос клиента:

— Подделка? Откуда вы знаете?

Се Юань, смешивая китайский с тайским акцентом, проворчал:

— Не болтайте ерундой. Я никогда не торгую подделками. Я наполовину китаец и не обманываю своих.

Ло Минлань посмотрел на него и, не вступая в спор, лишь заметил:

— Говори нормально по-китайски. Твой акцент звучит неприятно.

Се Юань опешил: ты еще кто такой, чтобы указывать? Тон был таким, будто они близкие знакомые.

Ло Минлань не глядя на него, ответил соотечественнику, который интересовался, почему товар поддельный: этот амулет лишь ремесленная поделка, его не создавал просветленный монах, он не прошел обряд освящения, и в нем нет тех магических свойств, о которых говорит Се Юань. Самое большее — его можно использовать как украшение.

Услышав это, прохожий посмотрел на Се Юаня, одетого во всё черное, как какой-то хулиган, затем на этого чистого, источающего спокойствие человека в белом, и решил поверить последнему.

В конце концов, тот говорил на чистом, правильном китайском — ведь китаец китайца не обманет.

Он оставил товар на прилавке, пробормотал под нос что-то про мошенников и ушел.

Се Юань: «...»

Се Юань, планировавший закончить работу, сердито уставился на Ло Минланя:

— Красавчик, чем я тебе насолил?

На этот раз он говорил на стандартном китайском, без странного акцента, и звучало это куда приятнее.

Ло Минлань ответил невозмутимо:

— Ты мне ничем не насолил. Это я сую нос не в свое дело.

— Значит, сам признаешь, что лезешь не в свое дело? — Се Юань с кислой миной начал собирать вещи. — Видишь, скоро дождь пойдет, как я теперь распродам остатки? Может, купишь всё сам?

— Хорошо, куплю, — сказал Ло Минлань.

Се Юань замер, а затем услышал:

— Но у меня нет денег с собой, можно записать в долг?

— ... — Се Юань бросил на него раздраженный взгляд, заметив, что на груди у того висит амулет в форме бабочки, и невольно задержал взгляд. — У тебя же есть настоящий, зачем тебе еще и подделка? — он намеренно выделил последнее слово. — И еще в долг просишь. Так кто из нас двоих мошенник?

Ло Минлань не обиделся, а лишь добродушно улыбнулся и посоветовал:

— Преувеличивать достоинства товара — это не страшно, но старайся выбирать слова, не навлекай на себя сквернословие, иначе тебя отсюда выгонят.

Сказав это, Ло Минлань кивнул и ушел. Се Юань был в полном недоумении.

Какое еще сквернословие? Фраза про то, что «Бодхисаттва будет охранять твой сон и подарит покой ночью» — это же искреннее пожелание людям, страдающим бессонницей.

Разве Бодхисаттва настолько мелочен?

Се Юань ворчал про себя, пока не вернулся настоящий владелец лавки, Прича. Се Юань кинул ему выручку, тот принял её и робко спросил:

— Тут никто не приходил скандалить?

— С чего бы? — нахмурился Се Юань.

Прича зашептал, что в начале ряда один торговец слишком сильно приукрасил товар, чем опозорил Храм Юйфосы. Его не только отчитали, но и оштрафовали, предупредив: еще раз — и торговать здесь он больше не будет.

Се Юань: «...»

Может, из-за того, что слова этого странного человека запали ему в душу, на следующий день Се Юань снова пришел погулять к Храму Юйфосы.

Храм Юйфосы был одним из трех главных храмов Таиланда, здесь всегда было много туристов и монахов из разных стран. Видимо, из-за наплыва высоких гостей правила торговли вокруг стали строже.

Вечером Се Юань заметил того самого человека на одной из аллей. Ло Минлань был всё в том же белом, но волосы теперь не были распущены, а собраны сзади в небольшой хвостик.

Рядом с ним стоял пожилой монах. Се Юань услышал, как Ло Минлань назвал его учителем, а затем произнес что-то неразборчивое. Вскоре он сложил ладони в молитвенном жесте и проводил наставника взглядом.

Повернувшись, Ло Минлань сразу заметил Се Юаня.

Се Юань в этот момент обратил внимание, что Ло Минлань сегодня выглядит иначе: на шее вместо амулета — длинные четки, а в центре лба — красная точка, отчего его одухотворенное лицо стало выглядеть по-особенному ярко и притягательно.

— Ты... — Се Юань долго смотрел на него, а затем не сдержался и подколол: — Это что, косплей на Чжан Линъюя?

Ло Минлань спросил:

— Чжан Линъюя? Кто это? И что такое косплей?

— Ты что, мангу не читал? Там был один даос, точь-в-точь как ты, — Се Юань указал на точку на лбу. — Красивый мужчина.

Ло Минлань улыбнулся:

— Не читал. А это мне только что поставил один индийский монах, отказать было неудобно.

http://bllate.org/book/38678/4868902