Готовый перевод Gin Reads Romance of the Three Kingdoms Today / Сегодня Джин снова читает Троецарствие: Глава 4

Шотландия переплыла реку и выбралась на противоположный берег. Лишь тогда он позволил себе выдохнуть, но тут же услышал громогласный крик:

— Он здесь!

Черт!

Шотландия выхватил пистолет и, яростно стряхнув капли воды, рискуя тем, что ствол разорвет от влаги, открыл огонь по врагам. Несколько пуль безошибочно угодили преследователям в ноги.

Увидев это, остальные тут же бросились искать укрытия. Однако Шотландия путешествовал налегке и не мог таскать с собой много патронов, так что боезапас иссяк мгновенно.

Не смея ввязываться в затяжную борьбу, Шотландия воспользовался моментом, пока противники прятались, и бросился бежать. Его действия быстро обнаружили, и толпа головорезов снова устремилась в погоню.

Конец!

Видя, что впереди начинается городская улица, Шотландия побледнел до предела. Попадись он преследователям или арестуй его полиция — в любом случае его миссия под прикрытием была бы полностью провалена.

Он с таким трудом получил кодовое имя, с таким трудом заявил о себе в Организации — неужели все закончится вот так?

Но подкрепления не было.

Задание провалено, Рай уже эвакуировался.

Бурбон, конечно, хотел его спасти, но, будучи разведчиком, в тот момент находился неподалеку и еще в самом начале действовал, помогая ему отвлечь часть погони, а теперь, надо полагать, был связан по рукам и ногам.

— Бах!

Преследователи позади сделали выстрел.

— А-а!

— На помощь!

Прохожие на улице в панике бросились в рассыпную. Лицо Шотландии изменилось еще сильнее: так они ранят кого-нибудь из невинных.

— Бах!

Еще один выстрел угодил Шотландии в живот.

Ощутив смертоносную ауру, настигающую сзади, Шотландия резко прозрел: никто не собирался его арестовывать, целевые головорезы изначально планировали прикончить его на месте!

В стране, где смертную казнь привести в исполнение крайне сложно, цель решила действовать по принципу сначала казнить, потом докладывать, приказав этой банде убить его.

И правда, под стать бывшему партнеру Организации — решительности и жестокости ему не занимать.

— Бах! — пуля попала Шотландии в голень, он качнулся вперед. Из-за раненой ноги расстояние между ним и тем, кто был позади, стало стремительно сокращаться.

Лицо Шотландии стало белым как бумага, от жгучей боли со лба градом катился пот, а тело постепенно леденело от потери крови.

— Бах! — Бах! — Бах!

Три выстрела подряд. Шотландия приготовился к собственной смерти.

Однако, во-первых, он не почувствовал боли, а во-вторых, пули, казалось, вылетали откуда-то спереди. Шотландия в изумлении поднял голову: черный Порше, эффектно завиляв хвотом, развернулся, и из водительского окна уже тянулась крепкая, сильная рука, которая, легко подхватив его, словно цыпленка, втащила внутрь машины.

Честно говоря, ощущения от того, как человека забрасывают с водительского сиденья прямиком на пассажирское, были не из приятных, особенно учитывая, что на водительском кто-то сидел. Тело Шотландии сжалось до предела, напоминая скомканный бумажный комок, небрежно брошенный на сиденье рядом с водителем.

Затем машина рванула с места. Тюнингованный двигатель Порше продемонстрировал всю свою мощь, в один миг сорвавшись с места и оставив преследователей далеко позади.

— Джин!

Устроившись на сиденье, Шотландия с недоверием смотрел на Джина. Его лицо из-за потери крови было бледным, и это зрелище лишь сильнее пробуждало желание над ним поизмываться.

И в то же время он был высокого роста, ладно сложен, а развитая мускулатура совершенно не вязалась со словом болезненный.

— Джин, ты...

— Заткнись, ничтожество, — свирепо оборвал его Джин.

Шотландия тут же замолчал, не смея попадаться Джину под горячую руку.

Джин одной рукой пошарил под сиденьем и вскоре швырнул Шотландии медицинский чемоданчик. Хотя Джин не произнес ни слова и действовал на редкость грубо, Шотландия все же поблагодарил его:

— Спасибо.

Как и предполагалось, Джин ему не ответил.

Шотландия был слишком тяжело ранен, и одной лишь простой перевязкой спасти ему жизнь явно было нельзя. Джин стремительно помчал машину в больницу Организации и на руках внес его внутрь под откровенно испуганным взглядом Шотландии.

— Пациент потерял слишком много крови, состояние критическое!

— Живо сюда несколько человек, везите в операционную!

— Кислородную маску, дайте кислородную маску!

Слушая встревоженные крики врача, Шотландия почувствовал, как перед глазами все начинаетплыть. В туманной пелене последнее, что он заметил, — Джин стоит неподалеку и прикуривает сигарету.

В больницах нельзя курить, — затуманенным сознанием подумал он.

Когда Шотландия очнулся от беспамятства и снова мысленно вернулся к событиям того дня, его потрясло осознание того, что спас его не кто иной, как Джин.

Нет, это, конечно, не значит, что он ничего не заметил в тот момент — в конце концов, когда Джин вытаскивал его, он был в сознании, но тогда ситуация была настолько критической, что думать было некогда, и только теперь до него дошло, насколько невероятно это звучало.

Джин! Это же был Джин!

Шотландия смутно помнил, что всего за три дня до этого Джин отделал его до синяков и кровоподтеков!

Как бы ни был изумлен Шотландия, ему приходилось признать: если бы не Джин, он сейчас не лежал бы спокойно на больничной койке, а, судя по всему, уже отправился на тот свет стараниями тех неугомонных головорезов.

Навестить его пришел Рай. По словам Рая, Бурбон в этот момент все еще сидел в допросной, искупая вину за свою чудовищно неверную информацию.

Если хочешь, я могу сделать фото и показать тебе, сейчас он выглядит куда более потрепанным, чем ты. Рай вовсе не утешал Шотландию, он просто насмехался над Бурбоном.

Все в Организации знали, что он и Бурбон терпеть друг друга не могут.

Не нужно, — холодно произнес Шотландия, хотя на сердце у него было неспокойно: неужели из-за этого инцидента Организация казнит Бурбона? Вряд ли. В конце концов, Бурбон обладает выдающимися способностями, и Организация вряд ли станет отказываться от первоклассного разведчика из-за одной оплошности.

Говорят, тебя спас Джин? — Рай окинул Шотландию оценивающим взглядом.

Угу.

Странно, что он вообще тебя спас.

Шотландия горько усмехнулся — он и сам считал это происшествие странным.

Шотландия все еще переживал из-за задания:

— Цель...

— Уже мертва, — Рай продолжал разглядывать Шотландию, и его тон звучал неопределенно. — Это дело рук Джина.

Наказание в Организации — это не просто пара пулевых ранений: вырывание ногтей, заливание воды в легкие, порка бичами... Спектр огромен, и стоит испытать это хоть раз, как желание повторить пропадет навсегда.

http://bllate.org/book/38677/4868544