Готовый перевод Soul Rebirth / Императорский плен: Захваченная душа: Глава 9

Вэй Цзюньянь прятался прямо за спиной Ли Чжаня. Ругань последнего не укрылась от его ушей: он отчетливо расслышал, как Ли Чжань пробормотал нечто о мече Ханьгуан.

После этого Вэй Цзюньянь, наблюдая за тем, как человек в черном с пугающей легкостью расправляется с сотней врагов, невольно засомневался. Он подумал: «Не может быть. Наверняка в Государстве Цзин есть и другие мастера, владеющие мечом Ханьгуан». Он знал, что оружие Ван Линъяна — это необычайно острый, гибкий и причудливый мягкий меч, но, согласно полученным им сведениям, Ван Линъян сейчас должен был находиться на границе, за тысячи ли отсюда. Как мог он средь бела дня разгуливать по Столице, размахивая мечом Ханьгуан?

Время не ждало, пока Вэй Цзюньянь размышляет. Даже слона можно загрызть толпой муравьев. Человек в черном явно опасался за то, что прятал у себя на груди, поэтому его движения были скованы. Вскоре он получил по стреле в плечо и ногу. Раны были не смертельными, но наконечники были смазаны ядом, и если так пойдет дальше, гибель была неминуема.

Вэй Цзюньянь внезапно прыгнул вперед. Его мягкий кнут, словно живая змея, обвил талию человека в черном, и он одним махом притянул его вместе с ношей к себе. Воспользовавшись тем, что Ли Чжань застыл от изумления, он швырнул на землю мощную слезоточивую «громовую пулю» и, рявкнув: Уходим!, подхватил человека вместе с грузом и взмыл в воздух. Один прыжок — и они уже в нескольких чжанах оттуда. К тому времени, как Ли Чжань, утирая слезы и сопли, протер глаза, их и след простыл.

Ли Чжань не стал пускаться в погоню. Даже если того спасли, цель его похода была достигнута. Шестой принц — лишь бесполезный балласт, а Су Янь отравлен смертельным ядом. Даже если он не умрет сейчас, то до завтрашнего дня точно не доживет. Яд, которым он воспользовался сегодня, не то что не имел противоядия — даже рецепт был давно утерян. Спасения не существовало, так что, даже сбежав, тот был обречен на верную смерть.

Сегодняшний вечер стал для Ли Чжаня неожиданной удачей: он одним махом избавился от занозы в сердце. Зачем тратить силы на преследование того, кто уже одной ногой в могиле? Он повел своих людей обратно в поместье, планируя собрать советников и приближенных, чтобы как следует обсудить предстоящий выход на главную сцену.

Сейчас речь шла о спасении жизни, поэтому Вэй Цзюньянь не скупился на силы. В глазах Ван Линъяна, то есть Су Яня, этот юноша демонстрировал мастерство, совершенно не соответствующее его возрасту. Су Янь, ощущая под ногами странную, невероятно быструю и виртуозную поступь, очень хотел сказать этому старцу с детским лицом, что они уже давно оторвались. Даже если бы Ли Чжань пустился в погоню, с его скоростью он бы их ни за что не догнал, не говоря уже о том, что у него самого не было бы причин тратить на него силы, учитывая отравление.

Внутренняя энергия самого Вэй Цзюньяня была еще крайне слаба, поэтому он, в отличие от других, не обладал обостренным восприятием и не мог оценить скорость и выносливость мастеров цзянху. Когда он, запыхавшись, почувствовал, что нынешнее тело подошло к пределу возможностей, он, не сбавляя скорости, спросил: Как там, кто-то еще преследует нас?

Су Янь был удивлен таким вопросом, но ничего не сказал, лишь кивнул: Мастерство старшего глубоко, а те глупцы из людей Ли Чжаня даже за десять дней или полмесяца не смогут найти нас здесь.

Су Янь подумал, что с такой способностью преодолевать тысячи ли, не оставляя следов, этот человек может отправиться куда угодно, и найти его было бы для остальных делом невозможным.

Если память не подводила, «старший» — это уважительное обращение младших к пожилым. Вэй Цзюньянь со странным выражением лица коснулся своей щеки. Пока он беспорядочно размышлял об этом, из его объятий раздался плач, похожий на кошачий визг. Он чуть не подпрыгнул от испуга. Раздвинув ткань, он увидел крошечного, словно выточенного из розового нефрита ребенка. Тот, похоже, только проснулся и, даже не открыв глаз, начал тихонько похныкивать.

Этот полугодовалый младенец, вынесенный из поместья Ли Чжаня, — кто же еще, если не шестой принц, Цинь Цзиньцин?

Теперь Вэй Цзюньяню не нужно было гадать: этот человек в черном действительно был Ван Линъяном. Кому еще вздумается размахивать мечом Ханьгуан, навлекая на себя неприятности, и красть шестого принца — эту раскаленную головню?

Вэй Цзюньянь раньше предполагал, что Ван Линъян на стороне клана Цинь, но теперь начал сомневаться. Не успел он открыть рот, как услышал, как Су Янь прохрипел: Прошу, старший, отойдите подальше вместе с ребенком.

Вэй Цзюньянь ничего не понял, но поспешно, суетясь, отошел с младенцем на руках. В этот момент Су Янь взмахнул мечом, намереваясь одним ударом отсечь себе и левую руку, и ногу. Вэй Цзюньянь пришел в ужас. Его мягкий кнут, словно обладая собственным сознанием, в самый последний миг обвил острое лезвие. Однако его собственное тело было слабее, чем у обычного человека, и при столкновении с таким грозным оружием, напитанным внутренней энергией, он тут же получил сотрясение сердца и изрыгнул полный рот крови. Ван Линъян, застигнутый врасплох, замер и объяснил: Благодарю за доброту, старший, но на стрелах яд…

Перед глазами Вэй Цзюньяня плыли белые пятна. Не дожидаясь, пока тот закончит, он ловко вырвал меч из рук Ван Линъяна, отбросил его подальше и поспешно сказал: Это не смертельный яд, я могу его нейтрализовать!

Вэй Цзюньянь достал из-за пазухи Пилюлю Сердечного Укрепления, проглотил ее, и его зрение начало проясняться. Не раздумывая ни секунды, он выудил противоядие и протянул Су Яню, приказывая немедленно проглотить.

В юности Су Янь часто учился и играл вместе с Ли Чжанем и прекрасно знал, какие яды тот предпочитает. Красное кольцо, Тысяча превращений, Яд серебряной змеи — весь мир знал, что от них нет спасения. Если бы это было не так, Ли Чжань не отпустил бы их без погони.

Су Янь собирался отсечь пораженную ядом ногу и руку, чтобы хоть как-то спасти свою жизнь, но Вэй Цзюньянь помешал ему. Теперь, когда чувствительность тела начала притупляться, он понял, что из-за этой заминки яд распространился по всему организму, и, вероятно, он здесь и умрет.

Увидев кровь в уголках губ Вэй Цзюньяня, Су Янь лишь мысленно произнес: «Пусть будет так». Он бросил взгляд на Цинь Цзиньцина, беззаботно лежащего на земле, и с тоской посмотрел в сторону Императорского дворца Государства Цзин. Мысленно извинившись, он взял предложенное лекарство, проглотил его и в беспамятстве потерял сознание.

Су Янь отключился не из-за того, что пилюля была плохой, а из-за того, что ранее он пытался совершить самоампутацию. Хотя Вэй Цзюньянь и помешал ему, острое лезвие все же глубоко ранило конечности, повредив не только сосуды, но и кости. В сочетании с предыдущим ранением от стрелы и огромной потерей крови, то, что он продержался до сих пор, было чудом.

Вэй Цзюньянь покосился на несмышленого шестого принца и подумал, что не ошибся в Су Яне. Если бы у того были другие цели, он бы не стал ценой собственной жизни защищать ребенка. В конце концов, если нет жизни, зачем нужно что-то еще?

Цинь Цзяньшэнь говорил, что Вэй Цзюньянь — это «урод», способный оживлять мертвую плоть, и это имело под собой основания. Если были все ингредиенты, он мог создать поистине божественные снадобья, которые в эту эпоху казались невозможными. К тому же, в этом времени чего только не хватало, но только не лекарственных трав. То, что было в грядущем, имелось здесь, а чего не было — тоже находилось. Некоторые растения, которые в его эпоху стоили целое состояние, здесь росли на каждом шагу. Поэтому изготовить лекарства было несложно — если бы не это, Цинь Цзяньшэнь не знал бы, сколько раз уже отправился на тот свет.

Такие вещи, как противоядия, были обязательным предметом для любого странника цзянху, и в сумке Вэй Цзюньяня их было несколько флаконов.

Отправляясь в путь, Вэй Цзюньянь подготовился основательно, но он не рассчитывал лечить раны шириной в пиалу. Бинтов не хватало, и ему пришлось использовать особые техники надавливания, чтобы остановить кровотечение. Метод был эффективным, но вызывал у пациента адскую боль, которую мало кто мог вынести, поэтому Вэй Цзюньянь пользовался им редко. Однако сейчас медлить было нельзя, и он надавил на нужные точки. Кровь, наконец, понемногу остановилась.

Су Янь не стал исключением: под воздействием нестерпимой боли он пришел в сознание. Его тело сотрясали конвульсии, он яростно сопротивлялся. Вэй Цзюньянь пожалел, что среди его навыков нет техники вроде Связывающего Бессмертных Шнура, чтобы усмирить конечности Су Яня. Тот был мастером внутренней энергии, поэтому его сопротивление оказалось необычайно мощным. Вырывающаяся внутренняя ци заставила внутренности Вэй Цзюньяня перевернуться, а горло наполнилось привкусом крови. Одной рукой удерживая руки и ноги Су Яня, чтобы тот не разодрал свои раны, он проговорил: Потерпи, я спасаю тебя.

Вэй Цзюньянь не питал надежд, но Су Янь, казалось, услышал его. Он затуманенным взором посмотрел на него и начал медленно контролировать свои движения. Тело от боли стало жестким, холодный пот пропитал черную одежду насквозь. Су Янь плотно сжал зубы, так что по деснам потекла кровь, но не издал ни звука и больше не дернулся.

Вэй Цзюньянь впервые видел человека с такой поразительной волей и самоконтролем. Даже у него, человека черствого и равнодушного, возникло уважение к этому человеку, который не дрогнул, пытаясь отрезать себе руку. Подумать только, ему всего двадцать с небольшим, а жизнь такая бурная: на границе — грозный полководец, а во дворце — чистая душа, преданная Императору Сяогуану. Если бы не Су Янь, такая развалина, как Государство Цзин, давно была бы поглощена окружающими их хищными государствами У и племенем Цян.

Непобедимый в бою — наверное, именно это и означало быть таким воином, как Су Янь. Увидев, что тот успокоился, Вэй Цзюньянь вздохнул с облегчением. В ушах звенел плач младенца, который становился все громче. Вэй Цзюньянь был занят по горло и не мог уделить ему внимания, позволив этому маленькому рупору надрываться. Он достал заготовленные целебные снадобья и залечил все дюжину ран на теле Су Яня, а затем влил в него две Пилюли Возвращения Души для лечения внутренних повреждений. В любом случае, в Цзичжоу он не собирался, так что лекарства зря не пропадут.

К тому времени, как Вэй Цзюньянь закончил с ранами, он сам был на грани истощения. Непрекращающийся крик младенца, словно заклятие смерти, терзал его нервы, не давая покоя. Вэй Цзюньянь беспомощно вымыл руки в воде ручья и только тогда подошел, чтобы поднять «маленького предка» с земли.

Вэй Цзюньянь вовсе не был равнодушен к вопросу жизни и смерти этого ребенка. Конечно, если бы малец умер, это уменьшило бы препятствия для Цинь Цзяньшэня, но пользы от этого было не больше, чем от булавочного укола — никакой. Во-вторых, хотя в прошлой жизни он был машиной, созданной исключительно для выполнения заданий, он убивал лишь отъявленных злодеев. Дети же для них были объектами, которые нужно защищать при любых обстоятельствах, независимо от того, какие демоны их родители, мальчик это или девочка — любой ребенок младше десяти лет был неприкосновенен. Вэй Цзюньянь больше не был связан правилами организации, но он не возражал против такого подхода, поэтому и к Цинь Цзиньцину у него рука не поднялась бы.

На дворе стоял конец осени — начало зимы, в горах было сыро и гораздо холоднее, чем в городах. Младенец только что кричал во весь голос, а теперь, когда Вэй Цзюньянь взял его на руки, начал обиженно тихо всхлипывать. Вэй Цзюньянь коснулся щеки ребенка и слегка нахмурился: малыш, должно быть, до смерти проголодался, потому что тут же вцепился своими ручонками в палец Вэй Цзюньяня и принялся его сосать.

Вэй Цзюньянь не успел среагировать и вздрогнул. Опустив голову, он едва не рассмеялся сквозь горечь: его палец был порезан при всплеске внутренней энергии Су Яня, и он, будучи занят делом, не успел перевязать рану. Не успела она затянуться, как после укуса снова пошла кровь. Вэй Цзюньянь попытался высвободить палец, но малыш снова начал хныкать. У Вэй Цзюньяня просто не было сил искать ему еду, поэтому он оставил все как есть. Его собственное израненное тело, едва он перестал двигаться, начало отчаянно «бунтовать». Вэй Цзюньянь пошарил в поисках флакона с лекарством, но не нашел — вспомнил, что отдал обе пилюли Су Яню. Пришлось смириться, он небрежно стер кровь со своих губ и подумал: «Цинь Цзяньшэнь, паршивец, я из-за твоего дурацкого престола так пострадал — сплошные убытки…»

Вэй Цзюньянь, тяжело дыша, сел рядом с Су Янем, усадил малыша к себе на колени и наблюдал, как этот медвежонок, пососав палец и не найдя больше крови, снова собирается разразиться криком. У Вэй Цзюньяня от этой боли в ушах разболелась голова, и он поспешно сунул в рот ребенку другой палец, проворчав: Соси, соси, давай быстрее, неужели тебе не противно?

http://bllate.org/book/38676/4868488