Готовый перевод The Scum's True Heart / Искренность негодяев: Игры, в которые мы играем: Глава 15

Итак, раз уж перед ним разыгрывали такой спектакль, Юй Хан слегка нахмурился, а затем тоже в знак поддержки поднял бокал:

— Ладно, вы ведь и сами знаете, что волнует меня больше всего. Другого обсуждать не будем.

После этого он чокнулся со Собеседником, как бы принимая эти извинения.

— Конечно, разумеется! Как только контракт будет подписан, мы сразу же отправим запрос на отзыв ареста.

На этом стороны временно пришли к согласию. Хотя Юй Хан нёс полную чушь, заметив, как Ван Дэвэнь одобрительно кивнул отцу и сыну Хуан, он понял, что первый акт своего спектакля успешно отыграл.

Разумеется, заставить Ван Дэвэня и Ван Цюмина не заподозрить неладное помогло еще и то, что Юй Хан с самого начала отправил ведавших этим вопросом бухгалтеров в долгий отпуск, а Шэнь И и Майка — двоих осведомленных людей — каждый день держал при себе.

После трех чарок вина Юй Хан притворился пьяным и принялся настойчиво выражать беспокойство по поводу того, удастся ли доставить этот груз вовремя.

— Давайте прямо сегодня вечером. Подпишем контракт сегодня же.

— Отдел по соблюдению нормативных требований уже закончил работу, — с наигранной сдержанностью вставил Шэнь И.

— Тогда пусть возвращаются и работают сверхурочно.

Майк тоже включился в игру и блеснул актерским мастерством:

— Не спешите, директор Юй. Даже если мы закончим всё сегодня вечером, таможня сможет оформить документы только завтра.

— Ладно.

Юй Хан снова пригласил всех пропустить еще по две рюмки, а затем, словно внезапно что-то вспомнив, тыча пальцем в Майка, громко потребовал:

— Спроси у того... как его там, у инспектора, если директор Хуан завтра же пойдет отзывать заявление, он сможет сразу выпустить наш груз?

— У кого? — Майк слегка растерялся, какое-то время не понимая, пьян Юй Хан на самом деле или притворяется. — У инспектора Лу?

— Да, у него.

— А? — Майк недоверсиво посмотрел на Юй Хана, а затем бросил взгляд на время в телефоне. — В такой час... некрасиво как-то.

Хотя он прекрасно понимал, что с учетом особенностей графика Лу Яньцина тот вполне мог еще быть на работе, но окончание рабочего дня вовсе не означало готовность отвечать на звонки.

— Сначала позвони, — Юй Хан закурил сигарету. По правде говоря, у него уже раскалывалась голова, и он хотел лишь добить их последним сильным средством, чтобы покончить с этим бессмысленным ужином.

С другой стороны, Лу Яньцин, узнав номер Майка, догадался, что его разыскивает Юй Хан, поэтому взял трубку.

— Чего тебе?

Майк нажал кнопку громкой связи, подвинув телефон ближе к Юй Хану, а остальные благоразумно замолчали.

— Это я, инспектор Лу, — Юй Хан нарочно заговорил заплетающимся языком, изображая мертвецки пьяного. — Партия груза, которую у нас задержали из-за нарушения авторских прав, когда ее выпустят-то?

Лу Яньцин не раз выпивал с Юй Ханом и знал, что у того голова на зависть крепкая, да и пьяным он никогда не разговаривал в таком тоне.

Поэтому он быстро раскусил истинную цель этого звонка:

— Директор Юй напился? Вы же еще никаких документов не предоставили, с какой стати нам что-то выпускать?

Майк не знал охарактеристику отношений Юй Хана и Лу Яньцина, но понимал, что Лу Яньцин — человек, которому плевать даже на авторитет их руководства. Опасаясь, что Юй Хан всерьез разозлит инспектора, он поспешил сгладить углы:

— Нет-нет, инспектор Лу, мы просто хотели уточнить: если завтра с утра заявитель отзовет ходатайство об аресте, через сколько дней груз можно будет пропустить?

— Пойдет в порядке очереди, день-два, — неизменно официальным тоном ответил Лу Яньцин. Впрочем, одного этого ответа хватило, чтобы ввести в заблуждение непосвященных, которые решили, будто груз всё еще заперт в порту.

— А нельзя завтра? Мы можем доплатить за срочность.

Юй Хан не отступал, демонстрируя предельную тревогу.

— Это и есть самая быстрая процедура таможенного оформления.

В конце концов, для такой компании, как Яосинь, всё делается в приоритетном порядке, если это не выходит за рамки регламентов и правил.

Однако напоследок Лу Яньцин зачем-то решил поддразнить Юй Хана:

— Не одежда ведь, в охапку не сгребешь и не унесешь. Верно, директор Юй?

Одежда.

Тайный шифр, известный лишь им двоим.

Юй Хан тут же вспомнил про тот костюм Лу Яньцина, который он так и не успел вернуть. Улыбка мгновенно расплылась у него в уголках ртов, чуть было не перечеркнув все результаты его вечернего актерского труда.

— Ладно, тогда спасибо вам, инспектор Лу. Будет свободная минута — обязательно зайду навестить.

Отдел проверки блокировал мне четыре главы за сутки! Я и сам в полном отчаянии, уже подал заявку на исправление.

На следующий день Шэнь И и впрямь принес Юй Хану хорошие новости.

— Банковские выписки, аудиозаписи — всё есть, — Шэнь И разложил доказательства по порядку перед ним на столе. — Единственное жаль, что Ван Дэвэнь вообще не светился, судя по всему, со Шаньпинь везде договаривался исключительно Ван Цюмин.

— Этого достаточно.

Внутренней связью Юй Хан вызвал Зоу:

— Юй Шанчэнь возвращается сегодня?

— Да, старший директор Юй прилетает в город Д. сегодня вечером.

— Хорошо.

Юй Хан сдвинул стопку улик обратно к Шэнь И:

— Свяжись с адвокатом Чжоу, пусть заявляет в полицию. От присвоения или растраты чужого имущества ему не отвертеться. Раз Ван Цюмин замешан в уголовном преступлении, Ван Дэвэнь больше не сможет оставаться в Яосинь.

Даже если не поднимать шум перед всеми членами совета директоров, ради избежания конфликта интересов Юй Шанчэню придется лично вынудить Ван Дэвэня написать заявление об уходе.

Пока Шэнь И занимался всеми этими последствиями, Юй Хан в приподнятом настроении позвонил Тан Цин:

— Мам, сегодня вечером я приеду ужинать в родовое гнездо.

— Ты соизволишь вернуться? — Тон Тан Цин был таким изумленным, будто она увидела солнце, взошедшее на западе. — Опять деньги кончились?

— Нет, — усмехнулся Юй Хан. — Серьезно, просто поужинать. Да и деньги, что я у тебя занимал, смогу вернуть уже послезавтра.

На таможне ему уже сообщили об успешном прохождении апелляции и попросили при первой возможности отправить бухгалтера за возвратом залога.

— Тогда сначала заезжаеь за мной, я как раз по магазинам хожу.

Бросив трубку, Тан Цин тут же скинула Юй Хану свои координаты.

Вечно кочующая между косметическими салонами и торговыми центрами натура Тан Цин вызывала у Юй Хана глухое раздражение, но что поделать — раз уж она его мать, оставалось только баловать.

Заглянув в комнату отдыха, он переоделся, поправил прическу и покатил на машине к торговому центру за Тан Цин.

Однако по прибытии выяснилось, что по магазинам она еще не закончила. Тяжело вздохнув, Юй Хан безропотно взял на себя роль послушного носильщика сумок при Тан Цин.

Устроившись на диванчике в зоне ожидания VIP-клиентов и изнемогая от скуки, он отказался от навязчивого сопровождения продавцов-консультантов и самостоятельно отправился в секцию мужской одежды — посмотреть, нет ли там чего-нибудь привлекательного из новинок.

Главным хитом этой марки в нынешнем сезоне была кожаная куртка свободного кроя. Судя по прежним вкусам Юй Хана, он бы и взглядом на нее не зацепился. Дело было вовсе не в уродстве вещи — просто комплекция Юй Хана не отличалась богатырской силой, и подобный брутальный стиль, требующий широкой кости, на нем смотрелся бы нелепо.

Но стоило ему взглянуть на эту куртку, как в памяти тут же всплыл образ Лу Яньцина.

Не раздумывая долго, Юй Хан подозвал консультанта и сразу же оплатил покупку.

Едва товар упаковали, из бутика появилась Тан Цин с двумя пакетами в руках:

— Эти две оставляем, остальное заверните.

Занимаясь своим свежим маникюром, она лениво ждала, пока Юй Хан расплатится за нее.

— Ладно, — послушно вытаскивая карту, отозвался Юй Хан. — Если шоппинг еще не в радость, давай заедем в другой магазин, сегодня наша красавица должна остаться довольна.

— И то верно, — Тан Цин прекрасно видела, что Юй Хан раскусил ее маленькие маневры. — Не отдай я деньги тебе, разве упустила бы тот нефрит, что приглядела?

На полуслове она смягчила капризное выражение лица:

— Твой дед только что звонил, расспрашивал обо мне.

— М-м, это дело от старика всё равно бы не утаили.

— Ладно, раз сам понимаешь, и слава богу.

Помимо небольшого пакета акций Яосинь, Тан Цин практически не вмешивалась в дела компании, а потому ничем не могла помочь сыну советом.

Впрочем, Юй Хан и сам не собирался нарушать размеренный, безмятежный уклад ее жизни:

— Не переживай, всё уже уладено.

Вернувшись в особняк, Юй Юйчжан за ужином не проронил об этом ни слова. Лишь когда тетя Фэн принялась убирать со стола, он велел Юй Хану следовать за ним в кабинет.

— До меня дошли слухи, что в компании сегодня неладно было, даже полиция приезжала?

— Да так, мелочь.

Юй Хан послушно убавил интенсивность тления благовоний в курильнице и аккуратно разгладил сбившиеся листы рисовой бумаги:

— Один из замдиректора вступил в сговор с поставщиками и присвоил корпоративные деньги.

— Какой еще замдиректора?

Юй Юйчжан по привычке подхватил со стола нефритового писюя и принялся перебирать его в пальцах.

Имена подобных средних чиновников дед мог и не помнить, но об их происхождении был прекрасно осведомлен, поэтому Юй Хан назвал лишь Ван Цюмина.

И действительно, стоило Юй Юйчжану подумать пару секунд, как в голове сложилась картина:

— Тот племянник Ван Дэвэня?

— А? Дед уже в курсе?

— Ах ты паршивец! — старик нахмурил испещренный морщинами лоб и ткнул пальцем в нос внуку. — Что это ты за уловки тут передо мной крутишь?

— Ну, прямых доказательств связи Ван Дэвэня с этим делом мы пока не нашли, я же не могу человека очернять просто так.

— Ладно-ладно, завтра доложишь Шанчэню, он сообразит, как поступить.

Юй Юйчжан опустил нефритового зверя и легко вздохнул:

— Многие проблемы в компании — застарелые язвы, накопившиеся за годы. Вот почему я так хочу, чтобы ты поскорее взял бразды правления в свои руки.

Услышав это от деда, Юй Хан наконец успокоился: судя по всему, Ван Дэвэнь начал портить душу задолго до его появления в компании.

— Понял, дед, я буду стараться.

В конце концов, вдоволь наигравшись в прошлые годы и не встретив ни единого упрека со стороны деда, теперь, когда пришло время принимать на себя семейную ответственность, Юй Хан не собирался бегать от нее, подобно некоторым безалаберным мажорам.

Юй Юйчжан пристально посмотрел на внука, словно намереваясь сказать что-то еще, но в конце концов смолчал:

— Ты уже взрослый, брось свои ребячливые глупости.

Юй Хан прекрасно понимал: скрыть от деда свою ориентацию невозможно, и если тот до сих пор прямо во всем не признался, то лишь потому, что всё еще тешил себя надеждой на его возвращение.

— Никаких глупостей.

Опустившись на колени перед креслом, он прижался лбом к коленям Юй Юйчжана и с самым искренним, умоляющим выражением лица посмотрел на него:

— Ох, ну и характер у тебя...

Юй Юйчжан снова вздохнул, и зажатый в его кулаке нефрит не слишком легко стукнул внука по плечу:

— И всё же не дело каждые три дня менять партнеров.

— Хорошо.

Юй Хан мгновенно расплылся в улыбке. Хотя он прекрасно сознавал, что дед вовсе не дал на это искреннего согласия и, скорее всего, еще не раз попытается заставить его жениться, по крайней мере, в сравнении с упрямым и закоснелым отцом Дуань Чэня, перед ним лежал куда более легкий путь.

И именно поэтому Юй Хан не желал идти против воли деда в других вопросах.

http://bllate.org/book/38674/4868267