Готовый перевод The Scum's True Heart / Искренность негодяев: Игры, в которые мы играем: Глава 10

Телефон продолжал вибрировать, выплевывая одно сообщение за другим. Юй Хан устал от этого назойливого жужжания и просто закинул собеседника в черный список.

Только после этого он заметил, что Дуань Чэнь тоже прислал ему весточку.

[На днях выберу момент и официально представлю тебе своего парня.]

Юй Хан, не раздумывая, тут же набрал его номер:

— Это еще что за новости?

— М? — голос Дуань Чэня звучал капризно, словно он еще не до конца проснулся. — Не трогай меня… Я трубку беру, это Юй Хан звонит.

Спустя пару мгновений он откашлялся и произнес:

— Ну, тот рыболов, о котором я тебе рассказывал.

— А, тот учитель? — Юй Хан припомнил. — Слушай, почему ты каждый раз, едва переспав пару раз с человеком, сразу начинаешь заводить с ним серьезные отношения?

— Разве это ненормально? Все ведь сначала спят, а когда понимают, что подходят друг другу постели, заикаются о переходе на новый уровень. Это только ты вечно требуешь сначала определить статус отношений и только потом ложишься в постель.

Дуань Чэнь вовсе не упрекал Юй Хана, а просто констатировал факт.

Юй Хан холодно фыркнул и презрительно бросил:

— Легкомысленно.

Нормальный роман подразумевал постепенное развитие, но в их кругу подобные случаи были такой редкостью, что Юй Хан на этом фоне казался белой вороной. Впрочем, стоило кому-то вспомнить о бурной личной жизни самого Юй Хана, как мнение о серьезности его чувств сразу улетучивалось, так что они стоили друг друга — возможно, Юй Хан даже уступал тем, кто искренне влюблялся после первой ночи.

Но Дуань Чэнь был другом, знавшим всю подноготную, поэтому он не собирался критиковать требования Юй Хана. К тому же он сейчас пребывал в прекрасном расположении духа, и шпильки Юй Хана его совершенно не задевали.

— А твой альфонс? Как в постели? Хорош?

— Расстались. — Юй Хан уже поднимался с постели и одевался, ему сегодня еще нужно было ехать в офис.

Хотя Дуань Чэнь понимал, что это должно было случиться рано или поздно, но никак не ожидал, что так быстро:

— Уже разошлись?

— Ага, я вчера вечером встретил Лу Яньцина.

— Ого. — Дуань Чэнь подсознательно решил, что Юй Хан и Лу Яньцин уже переспали. — Ну вы два сапога пара, будете только портить друг друга.

Если Юй Хан казался чужаком в их кругу, то Лу Яньцин был представителем совершенно иного сорта изгоев. Он принадлежал к числу тех людей, которые, сколько бы раз ни разделили с кем-то постель, никогда не влюблялись по-настоящему. Обычно, едва заметив у партнера зачатки искренней влюбленности, он тут же обрубал все связи.

Юй Хан поспешил внести ясность:

— Мы еще не спали, но я действительно к нему прицениваюсь.

Он взглянул на часы, опасаясь, что из-за болтовни с Дуань Чэнем опоздает:

— Ладно, больше не болтаем. Освободишься — зови своего рыболова, сходим куда-нибудь пообедать за твой счет.

— Заметано, непременно.

-

Однако, стоило Юй Хану добраться до офиса и едва устроиться за рабочим столом, как дверь с грохотом распахнулась — в кабинет влетел перепуганный менеджер логистического отдела.

— Генеральный Юй, партию нашего груза задержала таможня!

Юй Хан нахмурился:

— Чего ты паникуешь? Впервые груз задерживают? Если не хватает каких-то документов — дооформите, из-за каждой мелочи обязательно ко мне бегать?

За последнее время он уже успел во всем разобраться и прекрасно усвоил, что среди всех руководителей отделов этот Майк из логистики был самым неуравновешенным.

Но на этот раз Майк попал в настоящий переплет. С перекошенным лицом он выпалил:

— Генеральный Юй, на этот раз груз арестовали из-за нарушения авторских прав. Таможня обнаружила, что среди отправленных на экспорт товаров есть контрафакт.

Контрафакт — проще говоря, подделка.

— Откуда взялась эта дрянь? Какой завод-изготовитель? — Юй Хан посерьезнел, ему было уже не до чая.

— Шанпин Кэйджи.

Майк, заметив, что Юй Хан уже поднялся на ноги, поспешил услужливо приоткрыть дверь кабинета:

— Я уже уведомил отдел закупок.

— Отлично, Зои, быстро подавай машину, едем на место.

В такой ситуации, если вовремя и грамотно все не уладить, дело могло не ограничиться простыми таможенными штрафами — возникал риск судебных исков со стороны правообладателя и даже падения рыночной стоимости Яосинь.

Глава 12. Таможня

Когда к Юй Хану присоединился Шэнь И, ответственный за закупки, Юй Хан понял, что ситуация оказалась куда более запутанной, чем он предполагал.

Корпорация Яосинь вела широкую внешнеэкономическую деятельность и тесно сотрудничала с известным зарубежным брендом сумок Win. Шанпин как раз являлся местной фабрикой-подрядчиком, нанятой Яосинь по поручению Win: они занимались непосредственным производством, наклеивали на крупные партии товара товарные знаки Win, а затем отправляли на экспорт.

Юй Хан постучал пальцами по сиденью:

— Майк, что конкретно говорят на таможне?

— Я спрашивал. — Майк повернулся с пассажирского сиденья и протянул Юй Хану планшет с уведомлением. — Запрос на задержание груза подал сам владелец товарного знака.

— Владелец товарного знака… то есть, сама компания Win подала заявку? — Юй Хан растерялся еще больше.

Не успел он до конца разобраться в сути дела, как сидевший рядом Шэнь И добавил:

— Генеральный Юй, я уже поручил сотрудникам клиентского отдела связаться со штаб-квартирой Win, и они заявили, что у них в стране даже не регистрировали этот товарный знак, не говоря уже о том, чтобы требовать ареста нашего груза.

В то же время менеджер клиентского отдела, общавшийся с Шэнь И по громкой связи, подтвердил:

— Совершенно верно, в Win говорят, что не получали от таможни никаких извещений, наоборот, они еще подгоняют нас с отправкой.

У Юй Хана тут же разболелась голова, но он понимал, что поддаваться панике нельзя:

— Так, давайте все помолчим. Сейчас мы можем с уверенностью сказать только то, что донос на нас написали не представители Win. Все остальное выясним на месте.

-

Кортеж без остановок добрался до порта, и Майк провел Юй Хана к портовому отделению таможни.

Пройдя по длинному коридору и завернув налево, Майк вежливо постучал в дверь кабинета.

— Войдите, — отозвался изнутри женский голос.

Майк толкнул дверь:

— Извините, мы ищем инспектора Лу. Мы созванивались с ним перед приездом.

— А? Брат Лу? Его только что вызвал начальник административного отдела, подождите минутку.

— Вот те на…

И без того взвинченный до предела Юй Хан, приехав на место и не застав нужного человека, поднял руку, глядя на часы — на его лице проступило едва сдерживаемое раздражение.

— Напиши ему сообщение, что мы на месте, — распорядился Юй Хан.

Майк торопливо извлек телефон:

— Сейчас же, генеральный Юй, я уточню.

Однако прежде чем он успел отыскать нужный контакт, над ухом раздался низкий, знакомый голос:

— Чего это вы тут проход загородили?

Юй Хан обернулся.

Аккуратная форма, гордая осанка, выразительные черты лица и бросающиеся в глаза длинные ноги — он никак не ожидал столкнуться здесь с Лу Яньцином.

— Ты… — Юй Хан на мгновение опешил, и в голове тут же промелькнул образ того парня в аэропорту по приезде на родину — силуэты полностью совпали.

Невольно подумав о том, как тесен мир, он вежливо протянул руку:

— Извините за беспокойство, инспектор Лу. Мы бы хотели прояснить, что все-таки происходит с этой партией товара.

Лу Яньцин был не менее удивлен, обнаружив, что человек, еще прошлой ночью сидевший у него на коленях и целовавший его, теперь появляется в служебном кабинете в столь официальном качестве.

Он приподнял папку с документами, бегло просмотрел ее и наконец сопоставил столичных Юев с Юй Ханом.

Ах вот оно что. Богатенький избалованный мажор.

Лу Яньцин пожал протянутую руку Юй Хана, притворившись, будто они видятся впервые:

— Не за что. Вы генеральный Юй, верно? Проходите, поговорим внутри.

Воспользовавшись тем, что Лу Яньцин отвернулся, Майк придвинулся к Юй Хану:

— Генеральный Юй, вы знакомы с ним? Откуда вы знаете его фамилию?

— Виделись.

— М?

— Но не близко.

— Понятно. — Майку пришлось подавить разгоравшееся праздное любопытство. Он-то думал, что у Юй Хана с этим неподкупным инспектором Лу имеются какие-то личные связи, и надеялся воспользоваться случаем, чтобы наладить контакт на будущее.

В кабинете женщина-инспектор заварила для гостей горячего чая и уселась рядом с Лу Яньцином напротив Юй Хана и его спутников.

Майк, перехватив кивок Юй Хана, извлек подготовленные бумаги:

— Инспектор Лу, дело в том, что задержанный на фабрике Шанпин груз производился по заказу компании Win. Яосинь сотрудничает с ними уже пять лет, и только что мы связались с Win — вот их письменный ответ.

Он немного замялся:

— Недоразумение какое-то, правда?

Лу Яньцин взял документы, бегло просмотрел их и передал сидевшей рядом инспекторше:

— Действительно, запрос на задержание груза исходил вовсе не от того зарубежного бренда, о котором вы говорите.

— В смысле? — если бы не присутствие посторонних, Юй Хан непременно заставил бы Лу Яньцина перестать говорить загадками.

Впрочем, профессиональная выдержка Лу Яньцина не подвела — он лишь бросил на Юй Хана равнодушный взгляд:

— Запрос о нарушении прав интеллектуальной собственности подала отечественная компания. У меня есть основания полагать, что они пытаются выбить из Яосинь деньги.

— Проверьте это, — немедленно приказал Юй Хан Майку.

Но Лу Яньцин опередил его, подвинув Юй Хану какие-то бумаги:

— Это официальные регистрационные данные той компании. Похоже, у них тот же юридический адрес, что и у ваших поставщиков.

— Что?

Эта реплика содержала слишком много информации. Ответственный за закупки Шэнь И мгновенно схватил документы:

— И вправду, адрес тот же.

Перепроверив всё еще раз, он наклонился к самому уху Юй Хана и понизил голос:

— Точь-в-точь как у Шанпин.

— Ха… — горько усмехнулся Юй Хан. — Меня укусил кролик из собственной норы?

Поскольку права интеллектуальной собственности носили территориальный характер, если фабрика Шанпин действительно перехватила и зарегистрировала товарный знак Win на территории страны, то по закону Яосинь была обязана получить лицензию на этот знак у самой Шанпин, чтобы таможня дала добро на выпуск задержанного груза.

Разумеется, они могли подать апелляцию, но эта процедура требовала времени, что неизбежно повлекло бы за собой задержку поставок, а штраф за нарушение сроков перед Win тоже влетел бы им в копеечку.

— Позвоните им, — потребовал Юй Хан. Ему не терпелось узнать, как именно Шанпин Кэйджи собирается разинуть пасть.

-

В ожидании, пока Шэнь И свяжется с представителями Шанпин, Юй Хан попытался уговорить Лу Яньцина найти какой-нибудь обходной путь:

— Раз уж инспектор Лу сам видит, что с нашим грузом в действительности все в порядке, нельзя ли просто пропустить его? А мы потом урегулируем всё в рамках положенных процедур.

Лу Яньцин, поднесший к губам чашку с чаем, замер:

— Нельзя.

— Почему нельзя? — всё равно остальные отошли звонить, а начальство вызвало женщину-инспектора, так что Юй Хан решил не утруждать себя любезностями. — Проявите гибкость, результат-то в конце концов будет тот же.

Но Лу Яньцин был непреклонен. Он поднялся с места и, под предлогом того, чтобы подлить Юй Хану чаю, чуть выше приподнял расслабленный воротник его рубашки:

— Законы и правила — это красная линия.

…Юй Хан потерял дар речи и нарочито дернул воротник вниз:

— А до чего же у тебя много мест, где проходят красные линии.

http://bllate.org/book/38674/4868261