Готовый перевод The Scum's True Heart / Искренность негодяев: Игры, в которые мы играем: Глава 8

Лу Яньцин по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, да и одет был всё так же просто и небрежно.

Вот только сидевший рядом с ним мальчик был изящен, как фарфоровая кукла, и с невероятным энтузиазмом держал бокал вина, почти прижавшись к груди Лу Яньцина.

За окном автомобиля

Юй Хан на мгновение бросил взгляд на Лу Яньцина, больше не глядя на него, и погрузился в мягкий диван, расстегнув сковывавшие запястья запонки.

В центре баре солист джазового ансамбля низким, тягучим голосом пел о страсти, из-за чего всё вокруг казалось тихим и безмятежным.

Наверное, из-за этой тишины Лу Яньцин довольно быстро заметил Юй Хана.

— Что будешь пить? — Шань Гаоян не заметил отсутствующего вида Юй Хана, взял поданное официантом меню и принялся рассеянно перелистывать страницы.

— Мм? — рассеянно отозвался Юй Хан, боковым зрение пытаясь понять, какие отношения связывают Лу Яньцина и мальчика рядом с ним.

Однако, прежде чем он успел сделать хоть какие-то выводы, Шань Гаоян уже начал расспрашивать официанта о градусе различных коктейлей.

— Для начала принеси два виски с содовой, — вовремя прервал его Юй Хан. — Не смешивай алкоголь, я вовсе не собираюсь потом возиться с тем, кто вырубится прямо здесь.

Его слова были с двойным дном.

Шань Гаоян тут же толкнул Юй Хана коленом под столом.

— Не надо меня недооценивать, боюсь еще, как бы ты сам потом в постели не взмолился о пощаде, — произнес он, приподняв бровь, и в его тоне явно читался откровенный флирт.Лу Яньцин, сидевший за соседним столиком и слышавший их разговор, не удержался от тихого, хриплого смешка, поймав посланный ему Юй Ханом многозначительный взгляд.

По правде говоря, ни его, ни Юй Хана нельзя было назвать хорошими людьми: не прошло и полмесяца, как каждый из них уже подыскал себе новую жертву.

Когда принесли вино, Шань Гаоян принялся хвастаться перед Юй Ханом своими новыми кроссовками: Мои однокурсники жутко завидуют, ведь эту лимитированную пару так трудно достать. Спасибо, братец. Внезапно заговорив об этом, он отчасти преследовал цель удовлетворить свое любопытство: выданная Юй Ханом шопинг-карта явно не была обычной, и продавец-консультант даже специально делал ради него запрос на склад.

Однако Юй Хан никак не поддержал разговор. Хотя он никогда ни от кого не скрывал своего происхождения, ему было лень постоянно упоминать Яосинь и семью Юй.

Разве в школе не ругают за то, что ты не ночуешь в общежитии? — Юй Хан сделал глоток вина и непринужденно сменил тему.

Ругают, но я предупредил соседей по комнате, что буду с парнем, и они меня прикроют.

Шань Гаоян назвал его парнем уже далеко не в первый раз. Раньше он точно так же обращался к нему в сообщениях, и Юй Хан не стал возражать, просто промолчав. Подобная сообразительность Шань Гаояна на редкость пришлась Юй Хану по душе — пожалуй, это было единственное достоинство Шань Гаояна помимо привлекательной внешности и хорошей фигуры.Однако в этот момент на самом краю поля зрения вдруг появилась крупная, с четко очерченными суставами рука. Она дважды постучала по краю стакана, и замершая на нем капля воды медленно потекла по стенке вниз, упав прямо между пальцев.

Юй Хан тут же повернул голову и встретился взглядом с уставившимся на него Лу Яньцином.

Выражение лица последнего — не то улыбающегося, не то насмешливого — дробилось на несколько осколков висящими между столиками стекленными подвесками.

Лу Яньцин ничего не сказал, но Юй Хан сразу всё понял: собеседник наверняка слышал то самое словосочетание молодой человек, которое произнес Шань Гаоян.

Изначально Юй Хан не принял близко к сердцу ту неприятно закончившуюся беседу, но после столь ненавязчивого напоминания со стороны Лу Яньцина он невольно вспомнил всё заново.

— Холодно? Ты сидишь как раз напротив кондиционера. — Низкий, мягкий голос Лу Яньцина был обращен к пареньку, который ковырял ложечкой лимонную дольку в стакане.

Юй Хан инстинктивно поднял голову и тоже бросил взгляд на кондиционер, висевший прямо над его собственной макушкой.

Его зубы мгновенно сжались. Лу Яньцин просто-напросто высмеивал его, высмеивал то, чего стоили его так называемые любовные отношения.

— А? И правда немного холодно. — Паренек воспользовался моментом и окончательно спрятался в объятиях Лу Яньцина.

Теперь Юй Хан мог с уверенностью сказать, что этот паренек уже переспал с Лу Яньцином, иначе тот бы не позволил ему так нагло тянуть руку к своим брюкам.

— Больше не хочешь пить? — Лу Яньцин перехватил руку паренька, не давая ему продолжить движение. — Если не хочешь, пойдем в другое место.

— Не спеши ты, — парень торопливо обхватил Лу Яньцина за руку, не давая ему встать. — Давай послушаем песни, ну что ты вечно такой неромантичный.

Но вот сам Лу Яньцин романтику не особо жаловал. То, чем они занимались, любовью назвать было нельзя, и устраивать все эти штучки было пустой тратой времени. Для него секс являлся лишь удовлетворением физиологических потребностей и ничем не отличался от распития алкоголя или курения — просто способ выплеснуть накопившееся и расслабиться.

Судя по всему, Юй Хан повернул голову слишком резко, и Шань Гаоян наконец почувствовал неладное.

— Знакомые? — Он тоже проследил за взглядом Юй Хана.

— Не знаком, — бросил Юй Хан, которому надоело гадать, что происходит за соседним столиком. Он слегка пнул Шань Гаояна под столом, веля ему взять его карту и идти расплачиваться.

Телефон на соседнем столике зажужжал. Паренек, увидев, кто звонит, испуганно вздрогнул и торопливо ответил:

— Алло, угу... — Прикрывая рот рукой, он тихо пробормотал пару фраз, а затем с кислым выражением лица сбросил вызов.

— Что делать? Отец неожиданно вернулся из командировки, я сегодня не смогу побыть с тобой. — Паренек забился в объятия Лу Яньцина и запрокинул голову, выглядя донельзя жалостливым.Лу Яньцин не стал задерживаться, обнял его за талию и сразу поднялся на ноги.

— Тогда пошли, я провожу тебя до такси.

— Подожди, давай допьем, — мальчик кивнул на свой стакан, показывая, что там осталось еще полстакана. — Всё равно отец возвращается домой только часу ночи, мне достаточно вернуться до этого времени.

Однако, узнав, что на сегодня продолжения не предвидится, Лу Яньцин явно потерял желание оставаться.

— Поздно уже, небезопасно, — он помог фарфоровой кукле надеть куртку.

— Хех... — Юй Хан, невольно подслушавший весь разговор, холодно усмехнулся.

Теперь он наконец-то понял, почему Дуань Чэнь называл Лу Яньцина бесчувственным и холодным. Дело было вовсе не в высокомерном бесстрастном выражении лица и не в наглом образе невоспитанного хама, который при каждом удобном случае швыряется фразами вроде валите отсюда. Это была подлинная, до мозга костей пронизывающая холодность — характер человека, который думает исключительно о собственной выгоде и которому лень притворяться даже ради приличия.

— Готово, — Шань Гаоян вернулся, расплатившись по счету, и привычным движением притянул Юй Хана к себе для поцелуя. — Что с твоей машиной? Вызовем трезвого водителя?

— Угу, — Юй Хан положил ладонь на бедра Шаня Гаояна и опустил руку ниже, нащупав в кармане брюк презервативы. — Сколько взял? Хватит?

Легкое опьянение, незаметное искушение — и Шань Гаоян снова с легкостью поддался на провокацию Юй Хана, теряя голову от возбуждения.

Поэтому, не дожидаясь приезда водителя, он уже вдавил Юй Хана в заднее сиденье машины.

Переплетение дыхания, гибкие языки, будоражащие нервные окончания друг друга. Шань Гаоян полностью оправдывал статус студента: его энергии можно было позавидовать, и от одного лишь простого поцелуя он уже приходил в дикое волнение.

— Давай сначала разок, — Шань Гаоян задрал край одежды Юй Хана, крепко обхватив его за талию.

Юй Хан согнул ногу, уперевшись в низ живота Шаня Гаояна:

— Такой нетерпеливый, малыш?

— Еще бы, я должен был съесть тебя еще на прошлой неделе.

Однако Юй Хан все же не позволил Шаню Гаояну добиться своего: ухватив его за волосы, он одной рукой расстегнул пуговицу на собственных брюках.

— Сначала помоги мне, — Юй Хан произнес это не в форме вопроса, заранее зная, что Шань Гаоян не откажет, ведь он привык наслаждаться тем, как другие угождают ему.

Колебания Шаня Гаояна, предсказуемо, не продлились и десяти секунд, и в конце концов он послушно опустился ниже.

— А если я доставлю тебе удовольствие, что ты мне дашь? — в самый ответственный момент у него снова проснулись меркантильные мысли, и его взгляд скользнул по запястью Юй Хана, где покоилась рука с зажатым на ней шейным пластм... то есть, пардон — на запястье Юй Хана красовались часы.

На его часах.

Юй Хану и раньше доводилось встречать людей, которых привлекало как его тело, так и его деньги, но чтобы кто-то действовал так прямолинейно, как Шань Гаоян, он видел впервые — возможно, всё дело было в недостаточной изворотливости собеседника.

— Нравятся — забирай, — Юй Хану было всё равно, но вместе с тем накатила легкая волна разочарования; он боялся, что если Шань Гаоян продолжит в том же духе, у него вообще всё пропадет.

Приятное, покалывающее тепло разлилось по всему телу, добираясь до самых кончиков пальцев, а жар стал жгучим, словно угольки в костре.Юй Хан опустил наполовину автомобильное стекло и с щелчком зажёг сигарету. Он глубоко затянулся, горьким табачным дымом подавляя нарастающее сладострастие, а затем высунул руку в окно.

Пальцы, сжимавшие затылок, то разжимались, то сходились вновь, невольно поглаживая чувствительную мочку уха. Юй Хан прижал язык Шань Гаояна, не давая ему больше прятаться.

И в этот момент у входа в бар внезапно появилась знакомая фигура — словно предчувствуя неладное, этот человек посмотрел прямо на Юй Хана.

Лу Яньцин, судя по всему, с первого взгляда понял, чем они тут занимаются, и его и без того глубокий взгляд стал ещё темнее, словно вздымающиеся буруны штормового моря, в одно мгновение накрывшие Юй Хана с головой.

Сигарета между пальцами догорела дотла, Юй Хан ослабил хватку, позволяя искре затеряться в густой ночной темноте и погаснуть.

Однако рука, лежавшая на его затылке, напротив, сжалась сильнее, высвобождая всё напряжение до конца.

Глава 10. Расставание

Юй Хан не мог знать, насколько соблазнительно он выглядел сейчас.

Запрокинув голову, он смотрел прямо на тебя своими прекрасными лисьими глазами, а уголки его глаз покраснели даже сильнее, чем та крошечная искорка на кончике сигареты, привлекая к себе ещё больше внимания.

Особенно в тот миг, когда они достигали вершины: его тоньше и хрупкой шеи, кадыка, что судорожно двигался вверх-вниз.

Лу Яньцин, казалось, мог почти физически ощутить дыхание, слетавшее с этих тонких губ.

Автомобильное стекло снова поднялось, отрезая их друг от друга взглядами.

Находящийся в салоне машины Шань Гаоян тяжело кашлял, сосредоточившись исключительно на собственных ощущениях — он никак не ожидал, что Юй Хан посмеет зажать его подбородок и заставить проглотить абсолютно всё.

— Кхе-кхе, ты... — Шань Гаоян несколько раз собирался выругаться, но ему всё же было жалко часы, которые ещё не перешли в его руки. — Брат, а ты знал? Раньше все делали это мне, а я помогаю кому-то впервые.

Он подобрал формулировку помягче, однако в его голосе всё равно проскальзывало недовольство.

Юй Хан лишь отмахнулся и вытащил из бардачка пару салфеток.

— Неплохо, разве что зубы чувствовались, потренируешься — и станет лучше.

Лицо Шань Гаояна почернело ещё сильнее.

— Да я вовсе не об этом! Черт, всё равно ты должен мне компенсировать.

Он уткнулся лицом в плечо Юй Хана и принялся фальшиво и ласково тереться о него.

— И как же компенсировать? — легко усмехнулся Юй Хан, запуская руку в короткие жесткие волосы Шань Гаояна.

Если бы Шань Гаоян потребовал, чтобы он чуть позже ответил ему тем же, Юй Хан, скорее всего, не стал бы отказываться — в конце концов, постельные дела были всего лишь взаимной игрой.

Но Шань Гаоян сильно сжал крепкие ягодицы Юй Хана и окольными путями затянул:

— Я тут видел, как некоторые ребята из нашего университета приезжают на занятия на машине...

Он уже успел сообразить, что Юй Хан намного богаче, чем он думал, иначе тот не стал бы так легко разбрасываться столь дорогими часами.

http://bllate.org/book/38674/4868259