Готовый перевод The Scum's True Heart / Искренность негодяев: Игры, в которые мы играем: Глава 1

Ясное, безоблачное небо, самолет плавно коснулся земли.

Юй Хан был одет в длинный тренч по колено, надвинул рыбацкую шляпу, чтобы скрыть растрепанные во время полета волосы, и водрузил на переносицу солнцезащитные очки. С легким видом создав образ, вполне пригодный для уличной съемки, он непринужденно вышел через телетрап.

Дзинь-дзинь-дзинь! — телефон зазвонил в самый подходящий момент.

Алло, дядя Цзинь… Угу, прилетел… Хорошо, я заберу багаж и выйду. Юй Хан повесил трубку и машинально открыл непрочитанные сообщения.

Ханг, ты вернулся в страну? Почему ты мне ничего не сказал? Когда снова приедешь?

Юй Хан ни на секунду не замедлил шаг, одной рукой быстро набирая ответ на экране.

Угу, вернулся, эти три месяца провели вместе очень весело. Настала пора двигаться дальше. Напоследок он намеренно переключился на английское выражение, подсознательно создавая непринужденную атмосферу, чтобы не казаться таким уж бессердечным.

Совершенно не заботясь о том, сможет ли собеседник принять столь внезапную весть о расставании, Юй Хан погасил экран, сунул телефон в карман и быстрым шагом направился к багажной карусели.

Вот только Юй Хан совершенно забыл, что именно было упаковано в его чемодан, или, вернее сказать, он даже не удосужился толком ознакомиться с правилами ввоза.

Стоило чемодану проехать через сканер безопасности, как его тут же перехватили сотрудники.

Здравствуйте, будьте добры, откройте чемодан для досмотра.

Юй Хан чуть приподнял брови, опустил взгляд на свой багаж с озадаченным видом, а солнцезащитные очки тем временем соскользнули чуть ниже, обнажая его узкие, приподнятые к вискам лисьи глаза.

Что случилось? — он легко сомкнул губы и мягко улыбнулся сотруднику.

Никто не мог устоять перед симпатичным парнем с таким приятным нравом.

Сотрудник на мгновение замер, после чего его ледяное выражение лица смягчилось: — Э-э… В вашем чемодане, кажется, много пленки, не могли бы вы открыть его, чтобы мы всё проверили.

Ох. Так вот в чем дело, тут-то Юй Хан и вспомнил, что совершенно выкинул эти вещи из головы. — Простите, пожалуйста. Боясь, что полы тренча заделят пол, он лишь слегка согнулся в пояснице и расстегнул молнию чемодана. — Это всё мои личные запахи, никакой перепродажи.

Сотрудник тоже присел на корточки и принялся тщательно пересчитывать количество. — Мм, но здесь больше двадцати рулонов, пожалуй, вам всё-таки придется побеспокоиться и пройти вон туда для декларирования пошлин.

Юй Хан проследил взглядом за указательным пальцем сотрудника, понимающе кивнул: — Хорошо, извините за хлопоты.

Войдя в зону таможенного оформления, другой сотрудник еще раз проверил пленку на предмет запрещенных категорий и, убедившись, что всё в порядке, протянул бланк для заполнения: — Заполняйте по образцу на этой табличке.

Хорошо. Юй Хан снял солнцезащитные очки, бросил беглый взгляд на шариковую ручку, лежавшую на стойке, после чего извлек из внутреннего кармана тренча собственную перьевую ручку и неторопливо принялся заполнять графу за графой.

Телефон снова завибрировал. Он ответил на вызов, включил громкую связь и положил аппарат рядом: — Дядя Цзинь, мне придется еще немного подождать, я забыл заранее задекларировать таможенную пошлину на винтажные виниловые пластинки, которые привез с собой.

Однако на другом конце провода оказался вовсе не управляющий Цзинь, приехавший встречать его, а другой приятель — Дуань Чэнь, подгадавший момент, чтобы приветствовать его возвращение на родину: — Наконец-то мы дождались тебя в стране! Ну что скажешь? Устроим сегодня вечером гулянку в честь приезда молодого господина Хана?

Меньше слов, — одновременно с письмом отозвался Юй Хан. — Сегодня точно никак, нужно ехать домой к старому мастеру, заодно выслушаю наставления и очищусь от дурных привычек.

Бред сивой кобылы, если ты когда-нибудь исправишься, я стану носить твою фамилию, — хмыкнул Дуань Чэнь. — В общем, я наготове в любой момент, эту приветственную вечеринку тебе никак не пропустить.

И не думал уклоняться, я уже морально готов к тому, что вы меня споите до беспамятства. Юй Хан закрыл колпачком ручку, протянул декларацию сотруднику, а затем слегка прислонился боком к стойке, ожидая оплаты.

Дуань Чэнь на другом конце провода продолжал подкалывать: — Не бойся, прежде чем ты свалишься, я обязательно приставлю к тебе какого-нибудь крепкого универсала. В конце концов, я организую встречу, неужто ты мне не доверяешь? Ручаюсь, соберу всех возможных красавцев из тусовки, чтобы ты лично их оценил и моментально сменил часовой пояс, приспособившись к отечественной тяжелой артиллерии.

Пф-ф… — Юй Хан не удержался от смешка, а затем повернулся, намереваясь уточнить ход оформления, и в этот самый момент увидел промелькнувшую перед глазами пару длинных ног.

У мужчины была крепкая спина, широкие плечи натягивали броские погоны на форменной рубашке, подчеркивая стройную талию, а прямые ноги в темных брюках выглядели так, будто принадлежали ожившей вешалке для одежды.

Юй Хан невольно тихонько присвистнул: этот тип идеально соответствовал его вкусам в плане телосложения.

Впрочем, изданный им звук в просторном зале был не слишком громким, так что объект его одобрительного флирта ничего не услышал. Мужчина прошел мимо по своим делам, а затем опустил голову, обсуждая рабочие вопросы с коллегой.

Здесь всё оформлено, отсканируйте код для оплаты, пожалуйста.

Юй Хан с неохотой отвел оценивающий взгляд, привычно полез в кошелек за карточкой, и только тут с опозданием разглядел QR-код перед собой, осознав, что уже вернулся на родину и пора вовремя переходить на привычные способы оплаты.

Прошу прощения, секунду.

Он только собрался скачать приложение, как рядом стремительно вытянулась чья-то рука: — Молодой господин, позвольте мне.

Юй Хан повернулся на голос: — М? Дядя Цзинь. — Он слегка кивнул, уступая управляющему место, и ни капли не удивился тому, как тот проник внутрь и отыскал его.

Но когда Юй Хан попытался снова взглянуть на приглянувшуюся ему спину, того и след простыл.

Какая жалость, — произнес Юй Хан, но на сердце ничего не засело. В конце концов, еще не родился человек, способный заставить его тосковать больше двух дней: каким бы совершенным ни было тело, стоило заполучить его, как весь интерес сводился к обыкновенному баловству.

Мысли вернулись к прежнему, и он неожиданно вспомнил о только что брошенном бывшем парне. Открыв чат, он принялся изучать новые сообщения.

Поначалу всё шло по предсказуемому сценарию — помимо шока от его внезапного возвращения, там изобиловали слова тоски и мольбы о перемирии.

Вдоволь наигрались, и ладно, за следующим поворотом пейзаж еще красивее. Отправив это сообщение, Юй Хан отыскал аккаунт адресата и перевел крупную сумму денег, окончательно затыкая фонтан из нежных чувств.

Покончив с этим, он не стал удалять парня из друзей: хотя Юй Хан отродясь не подбирал объедки и не возвращался к прошлому, ему нравилось время от времени наблюдать за сообщениями от бывших. Искренними они были или фальшивыми, сладкие речи всегда поднимали настроение.

Молодой господин, всё готово, — управляющий Цзинь подошел к нему с чемоданом.

Юй Хан перехватил ручку: — Я сам, дядя Цзинь. Несмотря на отношения господина и слуги, Юй Хан не любил выставлять напоказ подобные манеры и с самого детства искренне воспринимал вырастившего его дядю Цзиня как старшего.

Тот не стал упрямиться из-за мелочей и с улыбкой произнес: — Молодой господин по-прежнему так прост и легок в общении.

Они плечом к плечу направились на парковку за машиной. Юй Хан уложил багаж в багажник: — Я-то думал, сегодня меня встретит маленький Чэнь, никак не ожидал, что дядя Цзинь приедет лично.

Усевшись на водительское сиденье, управляющий Цзинь завел мотор: — Старый господин очень по тебе скучал, боялся, что из-за неуклюжести маленького Чэня выйдет заминка, вот и отправил меня. Дома уже всё готово к праздничному ужину, только тебя и ждут.

Рука Юй Хана, поправлявшая полу тренча, замерла: — Вторая семья тоже там?

Разумеется.

Ладно уж. Спрятанные за темными очками веки дернулись, в груди Юй Хана заворочалось смутное предчувствие — раз второй дядя оказался столь нетерпеливым, значит, старик действительно позвал его обратно не просто так, а с твердым намерением передать в его руки семейный бизнес.

Пройдя через арочные беседки в традиционном китайском стиле, Юй Хан передал багаж тете Фэн, а затем вслед за дядей Цзинем вошел в главный зал.

Дедушка! — Юй Хан раскинул руки, опустился чуть ниже и заключил в объятия сидевшего во главе стола старика, а затем сдвинул солнцезащитные очки и оставил по громкому поцелую на каждой из щек деда.

Опять балуешься, — старик Юй Сюйчжан дрожащей рукой легко шлепнул внука по плечу, и хотя в голосе звучал упрек, в глазах не было ни капли строгости.

Как-никак прошло два года с их последней встречи. Послушный внук приник к коленям Юй Сюйчжана: — Я так соскучился, дедушка! Ты даже не представляешь, я за границей каждый день только и думал о том, как бы вернуться домой. Подобные льстивые речи слетали с его языка сами собой, и он даже с наигранным удивлением пощупал руку старика: — Дед, ты в последнее время что, качаешься? Мышцы стали даже лучше, чем у меня.

Вот мелет языки! — Юй Сюйчжан, прекрасно понимая, что это лишь лесть, остался крайне доволен и с радостью продемонстрировал внуку руку: — Последние полгода я по совету доктора У регулярно занимаюсь легкой гимнастикой, и тело действительно стало намного легче.

Я же знал!

Знал? И всё равно упирался и не хотел возвращаться? — Юй Сюйчжан погрозил внуку пальцем. К этому непутевому со дня рождения внуку он питал особую нежность — делать было нечего, после ранней смерти отца Юй Хана старому господину приходилось уделять ему вдвое больше любви.

Оставшийся в стороне Юй Шанчэнь, который наблюдал за их идиллией, демонстративно кашлянул, прерывая сцену: — Давайте-ка сначала поедим, папа, Сяо Хан проделал долгий путь и наверняка уже проголодался.

http://bllate.org/book/38674/4868251