Готовый перевод Protagonist in Four Sadistic Novels / Четыре грани страданий: Игры с судьбой: Глава 16

Увидев, что Гу Хуайюй и в самом деле сперва пошел спрашивать задачку по математике, оставив его стоять у входа без всякого внимания, Вэй Ши с досады сскрежетал зубами.

– Вот тебе и высокомерный отличник, – зашептали Сюй Чэн и Хо Цзюэ, подпевая друг другу и улыбаясь так, что лица у них едва не деревенели передразнивая. – Перед лицом такой красоты даже он не колеблется!

– Точно-точно, наш братец Вэй ведь ранен, как он вообще мог пойти учиться? Совсем совесть потерял!

Вэй Ши бросил на них ледяной взгляд, и оба послушно прикрыли рты. Только после этого он вернул свое внимание Гу Хуайюю.

Гу Хуайюй прошел через весь класс, остановился у парты Се Вэя на последнем ряду и тихонько что-то ему сказал – казалось, он и правда заглянул во второй класс исключительно ради учебы.

Но Вэй Ши ни капли не верил в эту басню.

Столкнувшись со сложной задачей, не пойти к учителю, а подниматься на этаж выше ради какого-то незнакомого одноклассника по фамилии Се?

За идиота его держат?

Тц, этот маленький книжный червь прекрасно владеет искусством искусственного отстранения ради сближения.

– Слушай, – Гу Хуайюй развернул бланк с заданиями и тихо спросил: – Ты знаешь, как решать эту задачу?

Се Вэй оторвал взгляд от книги и поднял глаза на лежащий на парте лист с математикой.

Гу Хуайюй еще гадал, что за серьезный научный труд тот читает, как оказалось – «Спор о разновидностях тараканов», а рядом красовалось еще и пособие «Послеродовой уход за свиноматками».

Вот это мощь.

Неужели он и впрямь отличник? Охватывает все дисциплины разом – и полезные, и совершенно бесполезные загребает одним ковшом.

Се Вэй, судя по всему, уже щелкал этот вариант, потому что, едва глянув на условие, взял ручку и вывел на бумаге ответ.

Никакого хода решения, голый и сухой ответ.

Гу Хуайюй немного нахмурился: хотя он и подошел к Се Вэю вовсе не ради математики, но когда в задании на полярные координаты и параметры увидел ответ «84», он всё же не выдержал:

– Эм… Тут же ответ неправильный, нет?

И ошибочность бросалась в глаза с первого же взгляда.

– Неправильный? – равнодушно переспросил Се Вэй. – Ну, значит, я тоже не умею.

Гу Хуайюй:…

Раз не умеешь, какого черта строишь из себя неприступного гения?

Сидевшие рядом услышали их диалог и невольно скривили рты в усмешке.

Вообще-то до академических дискуссий этих двух зубрил никому не было дела – при условии, что Вэй Ши не зажал бы Гу Хуайюя у дверей для пустой болтовни.

Вэй Ши из года в год оставался главным генератором школьных сплетен, и все, кто с ним связывался, неизбежно оказывались в эпицентре внимания.

Стоило Гу Хуайюю лишь заглянуть на минутку в третий класс два и проводить Вэй Ши до медпункта, как об их предполагаемом романе уже гудела вся школа.

Когда он вернулся в свой класс, Шэнь Цзяян уже занял дознавательскую позицию.

Шэнь Цзяян не произнес ни слова, с ледяным выражением лица вытащил телефон и открыл школьный форум.

Самым горячим постом сегодняшнего дня была тема о том, как Гу Хуайюй и Вэй Ши вместе направились в медпункт. К записи прилагались фотографии: съемка велась исподтишка прямо от кабинета второго класса и сопровождала их всю дорогу до самого лазарета.

Гу Хуайюй подумал, что тот, кто выложил пост и вел эту слежку, как минимум заслужил докторскую степень.

Папарацци с ученой степенью, не иначе.

Если бы он сам раньше не учился в нормальной старшей школе, то решил бы, что в этом мире все старшеклассники только тем и занимаются.

Шэнь Цзяян с размаху хлопнул по пеналу, издав звук, напоминающий удар судейского молотка в древних уездных судах.

– Выкладывай, – сурово глядя на Гу Хуайюя, потребовал Шэнь Цзяян. – Что между тобой и Вэй Ши происходит?

Доказательства были у Гу Хуайюя прямо перед носом, так что оставалось лишь чистосердечно во всем признаться и выложить Шэнь Цзяяну все события последних дней от начала до конца.

– Погоди-ка, – мозг Шэнь Цзяяна на секунду завис. – То есть ты хочешь сказать, что после уроков тебя зажали в переулке какие-то хулиганы, мимо проходил Вэй Ши, спас тебя и при этом сам пострадал?

– Угу, – кивнул Гу Хуайюй.

Шэнь Цзяян услышал это и только покачал головой:

– Неспроста. Очень даже неспроста. Разве это не сюжет из какого-то идиотского сериала?

«Именно что из банального идиотского сериала», – мысленно вздохнул Гу Хуайюй.

Шэнь Цзяян ущипнул Гу Хуайюя за щеку, внимательно, со всех сторон ее оглядел и вынес вердикт:

– Ты и впрямь донельзя наивен и простоват, вылитая хрупкая овечка из мелодрамы, но всё равно чувствую – что тут не так.

Гу Хуайюй поправил очки и, прекрасно зная ответ, наигранно поинтересовался:

– И что же тут не так?

– Этот Вэй Ши… – Шэнь Цзяян цокнул языком. – Совсем не похож на того, кто станет спасать глупышек из беды. Смотри у меня, не вздумай вляпаться по уши по своей наивности, я сам во всем разберусь. Пока я не дал отмашку, постарайся с ним не пересекаться, понял?

На лице Гу Хуайюя застыл послушный кивок, но в душе он горько вздохнул.

Он бы и рад отговорить Шэнь Цзяяна копаться в этом, ведь тот в итоге и сам увязнет по уши, влюбившись в одного из дружков Вэй Ши.

Но толку говорить – сюжет всё равно покачнется в нужную сторону и пойдет своим чередом.

Эх.

Прозвенел звонок с уроков, и Гу Хуайюй вместе с Шэнь Цзяяном рука об руку вышли из класса.

Гу Хуайюй жил в общежитии в комнате на четверых, а Шэнь Цзяян числился приходящим учеником – его дом находился неподалеку, всего в десяти минутах ходьбы.

По дороге Шэнь Цзяян с видом наставника отчитывал его и давал бесчисленные указания.

Все эти доводы сводились к одному неизменному выводу: Вэй Ши верить нельзя.

– Да сколько у него было романов, скольким юношам и девушкам он разбил сердца! Хотя понятия не имею, с чего вдруг он обратил на тебя внимание – наверное, объелся изысканных деликатесов и внезапно захотел отведать деревенской еды, но всё же…

На полуслове Шэнь Цзяян внезапно замолк и ошарашенно уставился в какую-то точку.

Время после окончания занятий было самым оживленным часом пик, ученики толпились повсюду шумными компаниями.

Се Вэй стоял посреди толпы, выделяясь своей ладной, прямой фигурой: широкие плечи, длинные ноги, складная осанка – всё это идеально попадало прямо в эстетический радар Шэнь Цзяяна.

– Слышь-ка, – Шэнь Цзяян толкнул Гу Хуайюя локтем в бок. – А ведь если присмотреться, Се Вэй и правда чертовски хорош собой.

Он восхищенно покачал головой: – И как это я раньше не замечал, что он такой высокий? Тц-тц, у него ноги до пояса другим достают.

Глядя на Шэнь Цзяяна, который во все глаза таращился на Се Вэя и чуть ли не пускал слюнки, Гу Хуайюй испытывал одновременно и удовлетворение, и странную смесь сложных чувств.

Кроме самого Гу Хуайюя, никто вокруг – включая и Шэнь Цзяяна – до сих пор так и не разглядел истинной привлекательности Се Вэя.

http://bllate.org/book/38672/4867939