Готовый перевод Protagonist in Four Sadistic Novels / Четыре грани страданий: Игры с судьбой: Глава 11

Линь Цзы хотела что-то сказать, но, услышав звук поворачивающейся дверной ручки, тут же умолкла.

Дверь в комнату отворилась, и вышел Су Цзяньбэй.

Сяо Чэнь подумал, что это он потревожил Су Цзяньбэя, и несколько неловко окликнул его:

— Су-гэ.

Су Цзяньбэй хмыкнул и спросил Линь Цзы:

— Время делать макияж?

Линь Цзы взглянула на наручные часы:

— Еще больше двадцати минут. Наша сценка начнется только после двух, так что успеем и попозже.

Су Цзяньбэй мимоходом смахнул со стола сценарий:

— Пойдем сейчас. Люди могут подождать камеру, но камеры ждать людей не должны.

Он всегда отличался профессионализмом, и Линь Цзы не нашла в этом ничего дурного, согласно ответив:

— Хорошо.

Сегодня стоял жуткий холод, небо заволокло серыми тучами, а ледяной ветер пробирал до костей.

Спустившись вслед за Су Цзяньбэй из дома на колесах, Линь Цзы невольно вздрогнула от озноба.

Шедший позади Сяо Чэнь внезапно толкнул ее локтем в бок. Линь Цзы повернула голову:

— Чего тебе?

Сяо Чэнь принялся строить глазки в каком-то направлении, и Линь Цзы с недоумением проследила за его взглядом.

Перед рядом бытовок, где отдыхали массовка и актеры эпизодов, вместе стояли Гу Хуайюй и какой-то мужчина.

На том была надета утолщенная армейско-зеленая шинель, а под ней виднелся сценический костюм. Однако одежда не казалась мешковатой на его стройной фигуре; он небрежно прислонился к дереву.

Который был ниже его на полголовы Гу Хуайюй тоже закутался на славу: шею в два оборота обвязывал серый вязаный шарф, кожа казалась фарфорово-белой, черты лица — точеными, а изящество угадывалось с первого же взгляда.

Железо-серое небо, пустынные горы — их вписали в суровую, брутальную обстановку, оставив лишь крошечный уголок мягкости.

Со стороны они казались прекрасной парой.

Сяо Чэнь впервые так близко и отчетливо разглядел лицо того актера массовки. Приблизившись к Линь Цзы, он беззвучно шевельнул губами:

— И вправду хорош.

Линь Цзы скривилась в сложном выражении лица.

Неужели молодой господин Гу и правда надумал переметнуться к другому?

Су Цзяньбэй тоже заметил Гу Хуайюй — в конце концов, тот слишком бросался в глаза.

О чем-то беседуя, те двое находились неподалеку, атмосфера между ними царила самая дружелюбная. На полуслове Гу Хуайюй вдруг замолчал, перешагнул через защитные ограждения по обеим сторонам горной дороги, выудил из кювета две грязные пластиковые бутылки, а затем протянул их стоявшему рядом мужчине.

Собеседник не выказал ни малейшего удивления: он широко раскрыл захваченный с собой пакет для мусора и действительно закинул туда бутылки.

Только тогда Су Цзяньбэй заметил зажатую в руке мужчины полупустую бутылку с водой.

Формой она напоминала каплю, крышка отливала золотом, а на пластик была нанесена цепочка английских букв логотипа.

Это была та самая марка дорогой минеральной воды, амбассадором которой выступал Су Цзяньбэй. Перед отправкой на съемочную площадку бренд прислал ему целых несколько ящиков, и во всей съемочной группе такая вода водилась, пожалуй, только у него.

Когда Гу Хуайюй вернулся снаружи, гример уже начал накладывать макияж Су Цзяньбэю.

В полдень он ускользнул из фургона бесшумно, и теперь, возвращаясь, тоже не хотел привлекать к себе лишнего внимания. На цыпочках прикрыв дверь, Гу Хуайюй молча опустился на свободный диванчик.

В комнате лишь гример открыто бросил взгляд на вошедшего Гу Хуайюй, в то время как остальные исподлобья следили за каждым его движением.

Особенно неугомонный Сяо Чэнь — стоило пройти хоть минуте, как он снова косился на Гу Хуайюй.

Он боялся, что того обведут вокруг пальца.

Пролистывая сценарий, Су Цзяньбэй протянул руку к столу, подтянул к себе термос и отпил из него.

Ставя чашку обратно, он чуть приподнял веки и как бы невзначай глянул на Гу Хуайюй в зеркало для макияжа.

Гу Хуайюй, как и прежде, тихо, послушно и застенчиво сидел в углу дивана, а его взгляд намертво прилип к экрану смартфона. Тонкие пальцы скользили по стеклу — он то ли что-то читал, то ли с кем-то переписывался.

Так даже лучше.

Про себя подумал Су Цзяньбэй: раз у Гу Хуайюй появилась новая цель, он перестанет обращать на него все свое внимание.

Посидев еще немного в телефоне и сочтя, что время пришло, Гу Хуайюй погасил экран, поднялся на ноги и негромко произвел:

— Уже поздно, старший товарищ, я пойду.

Линь Цзы слегка растерялась: она-то думала, что Гу Хуайюй останется в горах на ночь, и даже достала для него новое постельное белье.

Су Цзяньбэй посмотрел на Гу Хуайюй и равнодушно бросил:

— Будь осторожен в дороге.

Раз уж Су Цзяньбэй высказался в таком ключе, Линь Цзы тоже не стала удерживать гостя:

— Тогда, господин Гу, я провожу вас.

Сяо Чэнь очень хотел пойти вместе со всеми, но гример позвал его помочь с небольшой просьбой.

Линь Цзы проводила Гу Хуайюй до машины, а зная о его склонности к укачиванию, даже захватила для него лекарства и леденцы.

Глядя, как скромный Вольво скрывается в изгибах горной дороги, Линь Цзы тяжело вздохнула и вернулась на площадку.

Не дожидаясь двух часов, Су Цзяньбэй закончил с гримом. Надев наушники, он настроился послушать бодрящую музыку, чтобы поймать нужный настрой для следующей сцены.

Заметив, что тот воткнул наушники, Сяо Чэнь, у которого вовсю чесался язык, оттащил Линь Цзы к самому входу:

— Я только что видел, как молодой господин Гу рассматривал в телефоне фотографии того актера массовки! Скажи, неужели он и вправду...

Линь Цзы нахмурила брови и строго оборвала его:

— Это не наше дело, прекращай соваться куда не просят.

Сяо Чэнь открыл было рот, но в конце концов ничего не ответил.

Сидя в наушниках над сценарием, Су Цзяньбэй почувствовал, как после ухода двоих его брови едва заметно дрогнули.

Добравшись домой спустя три с лишним часа езды на машине, Гу Хуайюй снова обнимал униформа, согнувшись от приступов тошноты.

Вечером он лег спать пораньше. Набравшись сил, Гу Хуайюй сменил удостоверение личности и вытащил серебряную карточку с именами Гу Хуайюй и Вэй Ши.

От автора:

Су Цзяньбэй: Поить других мужиков моей водой, значит. Прекрасно.

—

Внимание всем подразделениям, внимание всем подразделениям! В поле нашего зрения вступает коварный щеночек.

Раздам красные конверты нескольким читателям, которые любят собачек.

6 Глава 6

◎Коварный щеночек◎

Сегодня выдался редкостно ясный день, и ленивое зимнее солнце проникало сквозь окна мягкими лучами.

На кафедре вела лекцию аккуратно и привлекательно одетая преподавательница, а в полукруглой аудитории с редкими рядами сидело около двух десятков студентов.

Гу Хуайюй устроился на втором ряду, и лежащая перед ним тетрадь пестрела важными записями.

В кармане неожиданно завибрировал телефон. Украдкой вытащив его, Гу Хуайюй бросил взгляд на экран.

Сосед по парте, поймавший его с поличным, накрыл руку Гу Хуайюй своей:

— Ты чем это тут занимаешься?

http://bllate.org/book/38672/4867934