Готовый перевод Protagonist in Four Sadistic Novels / Четыре грани страданий: Игры с судьбой: Глава 4

Второй закон: Надо опираться на искренность

Ночной пейзаж Цзинду невероятно красив, ослепительные огни сплетаются в переливчатые краски, словно на картине в стиле укиё-э.

Мгновенно промелькнувшие блики света упали на лицо Гу Хуайюя, очертив мягкие и прекрасные линии его профиля.

Однако в этих красивых глазах почти не было блеска; он опустил взгляд, поджал губы и выглядел совершенно подавленным.

Цинь Янь украдкой наблюдал за Гу Хуайюем через отражение в автомобильном стекле.

Он думал, что этот наивный молодой господин терзается сердечной болью, но на самом деле Гу Хуайюй просто хотел сыграть партию в Три в ряд, чтобы убить время.

Однако сейчас рядом находился человек, и он не мог вести себя неподобающе своему образу.

Всю дорогу они ехали молча, в салоне звучала лишь легкая музыка, которую включил водитель.

Цинь Янь чувствовал себя неуютно и несколько раз за время поездки собирался заговорить.

По правде говоря, он и сам не понимал, почему согласился на предложение Гу Хуайюя подвезти его домой.

Возможно, тот спросил лишь для вида, но он, будучи в затуманенном состоянии рассудка, кивнул и принял это предложение.

Я точно сошел с ума.

Цинь Янь мысленно выругал себя.

Кончик его носа улавливал легкий аромат, исходивший от шарфа, обмотанного вокруг шеи.

На этом шарфе не было брендового логотипа, но по текстуре сразу чувствовалась дорогая вещь; он казался пушистым облаком, укутавшим его, а на ощупь был невероятно, до невозможности мягким.

Казалось, на нем все еще сохранялось тепло тела прежнего владельца, отчего затылок Цинь Яня покалывало от жара.

Машина остановилась у входа в обветшалый переулок.

Цинь Янь отстегнул ремень безопасности, избегая смотреть на Гу Хуайюя, и тихо произнес:

– Спасибо.

– Не за что, – голос Гу Хуайюя был чистым. – Будь аккуратен на дороге.

Цинь Янь невнятно угукнул в ответ, уже выставил наружу одну ногу, но вдруг снова повернул голову к Гу Хуайюю.

– Сегодня вечером многие за игорным столом насмехались над тем, что твоя семья – нувориши, а он не замолвил за тебя ни единого слова.

Сказав это, Цинь Янь вышел из машины и скрылся в темном переулке.

Тот, о ком говорил Цинь Янь, – это Шан Янь.

По правде говоря, те люди были правы: семья Гу действительно являлась нуворишами.

Причем не просто обычными нуворишами, а самыми настоящими супернуворишами.

У его мачехи был роскошный автомобиль, инкрустированный бриллиантами, который отец специально велел украсить камнями, пока она была беременна.

Раньше унитазы в их доме были золотыми, а когда они услышали, что богачи пользуются унитазами из слоновой кости, то тут же заменили их на слоновую кость.

Услышав однажды, что в старинной усадьбе Клана Шан стоят самые обычные унитазы, его отец искренне этого не понял, расспрашивал Гу Хуайюя несколько раз и даже хотел попросить его сфотографировать унитаз.

Цинь Янь жил в районе Тяньюань, где ютилось больше ста тысяч простых трудяг.

На лицах каждого, кто входил сюда и выходил отсюда, были написаны тяжкий труд и усталость, но в сердцах все же теплилась надежда на будущее.

Цинь Янь был одним из них, жаждущим пустить корни в этом городе и желающим жить с достоинством.

Сегодня жестокая реальность отняла у него последнюю крошку приличия: выбирая между ста тысячами юаней и самоуважением, он предпочел первое.

По всей видимости, это была его последняя ночь в этом грязном, ветхом месте, пропитанном отчаянием.

Но в этот раз в переулке, погруженном в круглогодичную темноту, сегодня вечером зажегся луч света.

Пройдя половину пути, Цинь Янь заметил, что луч света все еще на месте, и медленно обернулся.

Тот самый черный спринтер стоял у входа в переулок, и его огромные фары освещали путь назад.

Цинь Янь замер на ледяном ветру, чувствуя, как отчаянно колотится сердце.

Лишь когда Цинь Янь исчез в переулке, свернув в совершенно разбитую многоэтажку для малоимущих, Гу Хуайюй велел водителю развернуться.

По дороге Гу Хуайюю позвонил отец и сказал, что его умный браслет подал сигнал тревоги.

Только тогда Гу Хуайюй обнаружил, что смарт-браслет на его левом запястье пропал.

Браслет подарил ему отец, это была новейшая разработка в сфере искусственного интеллекта: помимо самых базовых функций вроде измерения пульса, звонков и геолокации, он мог подключаться к умной бытовой технике дома.

То ли отец пересмотрел сериалов, то ли еще что, но он постоянно боялся, что его похитят, и помимо умного браслета встроил чип-трекер даже в его обувь.

Браслет, должно быть, соскользнул и упал в клубе, когда Ло Фэйфэй тащила его устраивать поимку с поличным.

Гу Хуайюй повесил трубку и приказал водителю сделать крюк, чтобы вернуться в клуб за браслетом.

В таком элитном клубе, как Цзыбо, персонал не смел тайком присваивать вещи, оброненные гостями, поскольку везде висели камеры видеонаблюдения.

Ценные вещи, потерянные здесь посетителями, хранились в специально отведенном месте.

Расспросив администратора клуба, Гу Хуайюй убедился, что сегодня вечером кто-то действительно подобрал его браслет.

Мужчина-администратор вежливо произнес:

– Присядьте здесь на минуту, я попрошу кого-нибудь принести его вам.

Гу Хуайюй кивнул:

– Хорошо, спасибо.

Через две минуты подошел молодой человек в черно-золотой униформе и протянул электронный браслет молочно-белого цвета.

Гу Хуайюй взял браслет из рук парня и, надевая его на запястье, принялся разглядывать собеседника.

Внешность молодого человека оказалась потрясающе привлекательной, от такой красоты с первого же взгляда возникало желание подарить ему семью.

Гу Хуайюй смело уставился на него, глядя настолько раздевающим взглядом, что это не могло не привлечь внимания.

Однако парень явно принадлежал к типу невозмутимых холодных красавцев: он даже бровью не повел, отдал браслет Гу Хуайюю и тут же развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/38672/4867927