Готовый перевод Protagonist in Four Sadistic Novels / Четыре грани страданий: Игры с судьбой: Глава 2

— К-конечно…

Гу Хуайюй хотел сказать что-то еще, но Ло Фэйфэй не дала ему шанса: она просунула руку в автомобильное окно, открыла дверь изнутри, а затем вытащила Гу Хуайюя наружу.

Добившись от родного брата точной информации, Ло Фэйфэй крепко держала Гу Хуайюя за руку и вела за собой по коридору, украшенному барельефами и застеленному толстыми коврами, прямо к бильярдной.

Она с одного удара распахнула тяжелые двустворки дверей и бросила на окружающих острый, режущий взгляд.

Вид у нее был такой, будто она явилась застать изменщиков с поличным.

В комнате воцарилась тишина, словно кто-то нажал кнопку мьюта, и все присутствующие в изумлении уставились на порог.

Ло И забился в самый темный угол и закрыл лицо обеими руками — ему было невыносимо смотреть на то, как его буйная родная сестрица заявилась сюда с Гу Хуайюем устраивать погром.

Не обнаружив главную цель, Ло Фэйфэй громко потребовала:

— Где Шан Янь?!

Кто-то из присутствующих, то ли растерявшись перед ее напором, то ли испугавшись, молча вскинул руку, указывая направление.

Ло Фэйфэй не говоря больше ни слова, потащила Гу Хуайюя вглубь помещения.

Дверь в комнату не была заперта наглухо — она приоткрывала узкую щель, откуда пробивался приглушенный, мертвенный свет с чуть оранжевым отливом, создавая атмосферу липкой, двусмысленной неясности.

И хотя Гу Хуайюй прекрасно понимал, что́ именно должно происходить внутри, когда Ло Фэйфэй распахнула дверь ударом ноги, он все равно замер от неожиданности.

В комнате горели лишь два бронзовых бра, инкрустированных золотом.

Шан Янь сидел на зеленом винтажном диване, и тусклые тени причудливыми узорами ложились на его красивое лицо, придавая выражению его бровей и глаз нечто расплывчатое, развращенное и порочное.

Перед ним на коленях стоял тощий юноша. Его голова была низко опущена, а лицо уткнулось прямо в одежду Шан Яня, так что чертовски трудно было разобрать хоть какие-то черты.

Судя по позе парня и тому, с каким беззаботным, праздным наслаждением принимал это Шан Янь, даже полному дураку стало бы очевидно, чем они тут занимались.

Гу Хуайюй втайне почитывал пикантные манхвы с рейтингом NC.

Но одно дело картинки, и совсем другое — живое зрелище в реальной жизни. Оно казалось куда более захватывающим.

Ого.

В романе упоминалось, что у Шан Яня там... впечатляющие размеры.

Гу Хуайюй не удержался и украдкой покосился в ту сторону, жгуче желая узнать, правда ли это.

Судя по сюжету романа, ему предстояло увидеть это собственными глазами еще не скоро, лишь спустя полмесяца.

Хотя из уст Ло Фэйфэй постоянно сыпались самые пошлые шуточки, столкнувшись с реальностью лицом к лицу, она не смогла выдавить из себя ни слова — только вытаращила глаза да надула щеки, полностью утратив способность к каким-либо действиям.

Ло И никак не ожидал, что Шан Янь зайдет так далеко в своих забавах. Он тут же подскочил к сестре, закрыл ей ладонью глаза и потащил в сторону.

Остальные зеваки, желавшие поглазеть на представление, тоже поспешили испариться, и в комнате остался стоять один лишь Гу Хуайюй.

Шан Янь поднял взгляд, и в его узких, раскосых глазах сверкнула ничем не прикрытая злоба.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Гу Хуайюй мгновенно вошел в роль.

Его губы беззвучно дрогнули, словно он хотел что-то сказать, а в красивых глазах заплескалась такая глубокая боль и обида.

В конце концов Гу Хуайюй не произнес ни звука. Его длинные ресницы медленно опустились, и он молча повернулся, чтобы уйти.

Глядя на ссутулившуюся фигуру Гу Хуайюя, Ло Фэйфэй наконец пришла в себя. Она оттолкнула брата и, сметенная внутренним противоречием, не зная, что сказать, последовала за ним.

Они вышли из клуба, и им навстречу пахнуло пронзительным холодом глубокой зимы.

Гу Хуайюй зарылся подбородком в мягкий белоснежный шарф, его круглые, похожие на кошачьи глаза были полуприкрыты, а на щеках от длинных ресниц легли две глубокие тени.

Видя, как он убивается от горя, Ло Фэйфэй едва не плакала от жалости.

Она схватила Гу Хуайюя за руку и с искренней болью в голосе произнесла:

— Брось его, не выходи за него замуж!

Гу Хуайюй едва заметно покачал головой:

— Моя семья ни за что не позволит мне расторгнуть эту помолвку.

И дело даже не в его родных — сами правила, по которым функционировал этот мир, не позволили бы подобного.

Ло Фэйфэй задохнулась от возмущения, и лишь спустя долгое время смогла выдавить из себя:

— Тогда... неужели нельзя разлюбить его? Устрой свободный брак, заведи себе какого-нибудь смазливого альфонса!

Гу Хуайюй ничего не ответил.

Он бы и рад, но у него банально не было на это времени.

Потому что помимо Шан Яня ему приходилось крутиться еще с тремя мужчинами.

Голос Ло Фэйфэй сочился яростью:

— Я просто ума не приложу, что ты в нем нашел?!

Гу Хуайюй опустил глаза и послушно произнес заготовленную реплику:

— На самом деле в душе он неплохой. Просто я ему не нравлюсь, в этом нет его вины.

Видя, что он даже сейчас продолжает выгораживать Шан Яня, Ло Фэйфэй едва не сгорела от гнева за его слепую кротость.

— Ты до сих пор ничего не понял?! Да он же просто шлюховат и распутен до мозга костей! Он еще и смерть Линь Байаня пытается повесить на тебя! Он просто хочет сломать тебя, растоптать и унизить! Ты можешь перестать быть таким дураком?!

Не успела Ло Фэйфэй дочитать лекцию этой заблудшей и влюбленной душе, как объявился Ло И.

Вся ярость Ло Фэйфэй мгновенно переключилась на родного брата: она тут же отоварила его своей сумочкой.

Ло И попытался заслониться рукой и одновременно перехватить ее запястье:

— Хватит драться, поехали домой.

Ло Фэйфэй пару раз со злостью опустила сумку ему на спину:

— Ах так? Обещай, что сегодня же я скажу маме с папой, как ты кутишь ночи напролет и держишь на содержании любовников по всему городу!

Лицо Ло И тут же приняло максимально серьезное выражение:

— Только не вздумай молоть чепуху, у меня всего один человек!

— Брехня! Собака ты сутулая, кто только что выкладыл в соцсети фото, где обнимает двух девиц с обеих сторон?

— Мы все просто хорошие друзья, какие еще обнимания?

— Ах ты ходячий генератор неприятностей, не смей прикасаться ко мне своими грязными руками! Мне не нужен такой брат!

— Я твой брат! Твой предок, в конце концов! Поехали домой, прекращай балаган.

Брат и сестра, продолжая препираться и дергать друг друга, направились к машине Ло И.

Ло Фэйфэй все еще надеялась напоить Гу Хуайюя снегом забвения и тоски по разбитому сердцу, поэтому упрямо сопротивлялась возвращению.

Ло И понизил голос и взмолился:

— Маленькая моя бабушка, умоляю, не устраивай мне больше проблем, я тебя прошу.

Связываться с делами Гу Хуайюя и Шан Яня было себе дороже.

Уведя упирающуюся Ло Фэйфэй, Ло И наконец оставил Гу Хуайюя в покое. Тот мгновенно сбросил с лица маску боли и страданий.

Стоя под массивной римской колонной у входа в клуб, он опустил голову и принялся писать сообщение личному водителю.

В декабре в Цзинду стоял жуткий холод. Ночной ветер полосовал лицо острыми лезвиями, и хотя Гу Хуайюй был тепло одет и не мерз, кончик его носа отчаянно покраснел на морозном воздухе.

Водитель припарковал машину на противоположной стороне, в подземном гараже, и Гу Хуайюй, коротая время за игрой в три-в-ряд, стал терпеливо ждать, пока тот подгоинит автомобиль к выходу.

Спустя три минуты к тротуару плавно подрулил черный спринтер.

Гу Хуайюй убрал телефон в карман, сошел с каменных ступеней и уже собирался открыть дверцу, как боковым зрение уловил стройную, худую фигуру, выходящую из дверей клуба.

Гу Хуайюй слегка замер.

http://bllate.org/book/38672/4867925