Готовый перевод Island Magistrate: Villain Husband is Gentle and Soft / Наместник на острове: как приручить злодея: Глава 13

Фу Юнь боковым зрение заметил что-то белое, повернул голову и вытаращил глаза.

Брат, почему он принес рыбью белизну из дома? Неужели продавать? Но ведь…

Он тут же забыл про еду, вцепился в руку Линь Су и поспешно выпалил:

— Брат, это же твоё!

Он еще собирался уговорить Линь Су не запускать болезнь и не избегать врагов, но помрачневший Линь Су зажал ему рот рукой, сквозь зубы процедив:

— Послушай, ешь давай. Мальчишкам не нужно лезть в такие дела!

Этот сорванец все никак не оставлял мысли заставить его съесть эту гадость. К счастью, он незаметно прихватил ее с собой — сегодня он был намерен покончить с этой штукой!

Тем временем простофиля-богатей, услышав это название, тут же заинтересовался, встряхнул рукава и заявил:

— Беру! Готовь как следует!

— Сделаем!

Линь Су порылся в бамбуковом коробе и вытащил небольшой плоский глиняный горшочек размером с две ладони — если быть точным, глиняную кастрюлю. Сюй Лэй купил ее вчера у дедушки с внуком, которые продавали глиняную утварь. Горшок был сделан не из чистой глины, и по своим свойствам очень напоминал жаропрочную посуду.

Жаропрочный горшок держал тепло лучше обычного глиняного, и приготовить фунчозу в горшочке в нем можно было по всем правилам.

Линь Су тщательно вымыл горшок, выложил на дно слой фунчозы, а из ведра с рыбным бульйоном выловил варившиеся всю ночь рыбные сухожилия, нарезал их тонкими полосками и покрыл ими фунчозу, чтобы вкус получился более насыщенным. Рыбную белизну весом в один цзинь он нарезал толстыми ломтями, уложил поверх лапши, щедро полил сверху острым соусом, добавил воды, накрыл крышкой и поставил вариться.

Оставалось только ждать.

Времени прошло всего на одну чашку чая — вроде бы и немного, но людям на берегу казалось, будто тянется целая вечность, особенно когда из отверстия в крышке горшка повалил белый пар.

Аромат дразнил ноздри, вынести такое искушение было поистине тяжело, но никто не хотел уходить. Все неотрывно смотрели на глиняный горшок, дав себе слово воочию увидеть легендарную Сицзы Жу.

Влага у краев горшка закипала все сильнее, а пьянящий запах разнесся по всему берегу. Линь Су, вооружившись полотенцем, приподнял крышку. Нежная рыбная белизну, окутанная ярко-красными масляными капельками, была снята с печи через полотенце и поставлена на маленький столик, но даже там она не умерила своего жгучего пыла, продолжая шумно булькать и бурлить пузырями.

— Уважаемый гость, извольте подняться на лодку, только осторожно, горячо.

Богатый купец, которого пригласили сесть на судно, поначалу даже растерялся. Он впервые ел блюдо прямо с огня, в таком раскаленном виде, от которого, казалось, язык может обжечься и отвалиться.

Он немного помедлил, не зная, стоит ли брать палочки прямо сейчас, но когда речной ветер донес до его лица волну аромата, он уже не смог думать об обжигающем жаре и зачерпнул ложку рыбной белизны, сплошь покрытой красно-масляным соусом.

Жгуче! Нежно!

Как же это вкусно! Язык так и перекатывался во рту. Рыбная белизна оказалась нежнее соевого творога, и даже обжигая, ее не хотелось выплевывать. Лицо купца постепенно покраснело, а на лбу выступили капельки пота.

Проглотив кусок, он тут же подцепил палочками фунчозу. Тонкая, упругая машевая лапша впитала в себя хрустящие рыбные сухожилия и острый соус — от одного укуса во рту взрывался богатейший аромат.

Великолепно!

Купец с жадностью проглотил еще несколько кусков, внезапно взмахнул рукой, словно собираясь взять чашку, и протянул ее к столу, но ничего не поймал. Опомнившись, он изумленно пробормотал:

— Эта штука идеально подошла бы к вину! Вот бы сейчас выпить вина.

Пригласить двух-трех друзей, пропустить по рюмочке под эту Сицзы Жу — разве это не блаженство?

У него действительно был приятель в уезде Юйчэн. Поразмыслив немного, он спросил:

— Хозяин, приготовь еще одну порцию этой Сицзы Жу в горшочке, я возьму ее с собой, разыщу знакомого, и выпьем!

В рыбе было два куска рыбной белизны, и у Линь Су, разумеется, оставался еще один. Он уже собирался согласиться, как боковым зрение заметил, что притихший рядом Фу Юнь застыл на месте и даже бросил есть из своей миски.

Это еще что такое?

Линь Су проследил за его взглядом и увидел, что Фу Юнь в упор смотрит на глиняный горшок с рыбной белизтой, стоявший перед купцом, с таким видом, будто у него изо рта сейчас потеи слюнки.

Тон Линь Су тут же изменился:

— Какая досада, та рыба попалась случайно, а вторую половину Сицзы Жу я продал еще вчера.

Купец погладил свой круглый живот и с сожалением вздохнул. Навздыхавшись, он весело попросил Линь Су завернуть порцию с собой и отправить в трактир — он собирался отправиться в уезд за вином.

— Хозяин, с тебя расчет!

Сказав это, купец даже не дождался, пока Линь Су назовет цену, швырнул слиток серебра и был таков.

Линь Су бросил быстрый взгляд, и пока зеваки толком ничего не разглядали, проворно спрятал деньги в шкатулку, попутно прихватив бамбуковый тубус с острым соусом, и велел Сюй Лэю отнести все вместе, объявив это подарком за счет заведения.

После этого случая жареные рыбные ломтики Линь Су разошлись один за другим — все они были куплены теми, у кого разыгрался аппетит от вида только что проданной рыбной белизны. Люди не удержались и набрали ломтиков, чтобы утолить внезапный голод.

Рыбных ломтиков ушло около трех цзиней, народ на берегу постепенно разошелся, и Линь Су наконец-то смог спокойно пообедать.

Тут вернулся и Сюй Лэй. Дождавшись, пока он досыта наестся, Линь Су достал только что полученный серебряный слиток и попросил его сходить в меняльную лавку, разменять серебро на мелкие монеты. Вернувшись, они тут же оттолкнули лодку от берега и направились домой.

Плывя по реке, Линь Су прислонился к бортику лодки, вытащил шкатулку с деньгами, сунул ее в руки Фу Юню, чтобы тот считал, а сам вертел в пальцах полученное при размене серебро.

Слиток, выданный щедрым купцом, был стандартным казённым большим слитком весом в десять лян. После размена на мелкие куски разного веса получилось штук пятнадцать-шестьдесят.

Мелкое серебро было не так удобно в обращении, как медные монеты: требовалось использовать высокоточные ювелирные весы — безмена, чтобы взвешивать каждый платеж. Сколько весило, столько и стоило, поэтому при каждом расходе приходилось взвешивать снова.

Он потрогал эти серебряные кусочки — проба оказалась довольно высокой, а на некоторых даже стояли клейма. Покрутив их в руках еще немного, он залез в поясной кошель сидевшего рядом Фу Юня, ссыпал туда серебро и заткнул кошель обратно за пояс парю.

Фу Юнь почувствовал его движения, бросил взгляд и, увидев, что кошель доверху набит серебряными обрезками, понял, что это богатство намного превосходит гору медных монет в шкатулке. Он тут же бросил счет, сунул шкатулку Сюй Сяоху, а сам вцепился в кошель, нащупывая внутри серебро.

Этот глуповатый вид заправского скряги заставил Линь Су невольно усмехнуться. Он не стал говорить парню, что эти серебряные монеты, скорее всего, очень скоро уйдут на расходы, в то время как гора меди, пожалуй, останется целее.

— Сколько сегодня заработали? — спросил Линь Су у Сюй Сяоху.

Сюй Сяоху, дотодав последние несколько монеток, ответил:

— Тысяча сто сорок семь вэней! Дядя А-Линь, ты просто невероятен! За один день можно заработать столько денег!

Госпожа Сюй ахнула от удивления — сегодня и вправду удалось выручить уйму денег. Вчера Сюй Лэй, вернувшись домой, рассказал ей об этой затее, да еще попросил выдать в долг продукты и утварь. Он обегал всю округу, нахватавшись долгов по всем соседним деревням.

Тогда она сильно переживала, страшась, что дело прогорит и расплатиться будет нечем.

Но сегодня оказалось, что это ремесло поистине прибыльное: ингредиенты дешевые, вкус отменный, а главное — острый соус братца Су был уникален на весь уезд, можно было не бояться никакой конкуренции со стороны коллег. Такой промысел мог кормить долго.

У этого паренька голова работала отлично: всякие фунчозы в горшочках, жареные рыбные ломтики, рыба в горшочках — сплошь свежие затеи, а получалось невероятно вкусно.

Глава 18. Словно появился дом

— Тетка, за вчерашние долги... побеспокою вас еще раз, помогите уладить, — Линь Су вытащил из шкатулки три связки медных монет по сто вэней в каждой. Трехсот вэней хватало с лихвой, чтобы закрыть все долги, да еще оставалось больше десятка монет.

Он ухватил еще одну связку и сунул в руки госпоже Сюй:

— Ноги у меня слабые, последние два дня только благодаря старшему брату Сюй и тетке удавалось со всем справиться. Это скромный дар от племянника, тетушка, прошу, примите.

Госпожа Сюй принялась настойчиво отнекиваться, но Линь Су убеждал ее:

— Все это заслуженно. Разве можно пахать целый день без платы за труд? Если вы не возьмете, как потом, случись что, я осмелюсь снова просить вашу семью о помощи!

После недолгих препирательств госпожа Сюй с причитаниями приняла деньги. На словах она упрекала Линь Су за излишнюю вежливость, но уголки ее губ так и не опустились.

Она была искренне рада. Линь Су покупал фунчозу у них в доме, и за все было уплачено: три вэня за две порции, а сотня порций — это сто пятьдесят вэней. Раньше она за целый месяц на рынке столько не зарабатывала, а теперь ей еще и за работу перепало. Как тут не радоваться?

А братец Су и впрямь оказался молодцом! Десяток лет учебы даром не прошли. Пусть даже он не добился ученых степеней, ума и сообразительности у него было куда больше, чем у тех, кто всю жизнь копался в земле ради пропитания.

Вернувшись домой, она непременно заставит Сяоху и младших брата с сестрой тоже идти учиться!

Как только долги были розданы, оставшуюся медную мелочь Линь Су сунул Фу Юню, прислонился головой к его плечу и задремал.

Прошлой ночью он снова толком не спал, а с раннего утра набегался и теперь смертельно устал.

Лодочка покачивалась на волнах, речной ветер трепал волосы. Лежать без движения, да еще и со слабым от больной ноги кровообращением — Линь Су почувствовал легкий озноб. Он чуть сдвинул лицо, коснувшись чего-то горячего, и невольно прижался ближе к груди Фу Юня, пытаясь умостить свое тело, возвышавшееся над остальными почти на полголовы.

Он проделывал это без малейшего внутреннего напряжения: оба мужчины, чего тут церемониться. К тому же, если бы этот парень не прилипал к нему по ночам, разве стал бы он мучиться бессонницей две ночи подряд?

— Брат, проснись, мы приплыли!

Лицо Фу Юня зависло прямо над лицом Линь Су, а когда он наклонился ближе, у него даже образовался двойной подбородок.

— ...Прибыли? — голос Линь Су звучал хрипло со сна. Опомнившись, он с удивлением понял, что и вправду вырубился в чужих объятиях.

Неужели он двое суток не спал, и Фу Юнь довел его до истощения, словно дикого ястреба?

Но по возвращении домой отдыхать было рано — требовалось подготовить ингредиенты на завтра. Фунчоза, тофу и редька были обязательны, рыбные кости закончились, но вместо них вполне годились свиные. Связи у госпожа Сюй были обширнейшие: в каком из дворов какой деревни зарезали свинью, она знала вплоть до мелочей, и закупку продуктов она с радостью взяла на себя.

Линь Су, опираясь на Фу Юня, последовал за Сюй Лэем и Сюй Сяоху на поиски плотника. Раз уж появились деньги, следовало обзавестись мебелью — нельзя же вечно спать на соломе.

Плотник жил в соседней деревня Цзиньшуй — это была та самая тетушка Цзян, которая вчера купила у Линь Су варенье и рыбу. Хотя деревни находились близко друг к другу, идти все равно пришлось лиги на две.

Добравшись до дома плотника Цзяна, Линь Су чувствовал, что его больная нога вот-вот отвалится. Он вздохнул, постучал в дверь и мысленно поклялся, что разбогатев, будет лежать дома пластом!

— Дома кто-нибудь есть?

— Кто там? Иду! — раздался изнутри звонкий голос. После скрипа отворенной двери показалось лицо тутёхи Чжао. Увидев Линь Су, она мгновенно расплылась в улыбке. — Это ты! Твое варенье и впрямь чудесное, пару дней попила, и горло сразу смягчилось, да и старик мой почти перестал кашлять.

Она схватила Линь Су за рукав и затараторила:

— У тебя еще осталось варенье? Я бы купила еще немного, отправить родителям в родную деревню.

Линь Су отступил на шаг к Фу Юню и с улыбкой ответил:

— Сейчас нет. Если хотите, через пару дней приготовлю, придете ко мне домой и заберете.

— Хорошо-хорошо, через два дня зайду! — тутёха Чжао была безумно рада. Сообразив, что держит гостя прямо на пороге, она поспешно пригласила их в дом. — Цзиньхуа, гости пришли, неси воду!

— Иду! — раздался в ответ звонкий девичий голос из глубины дома.

http://bllate.org/book/38671/4867819