Готовый перевод Island Magistrate: Villain Husband is Gentle and Soft / Наместник на острове: как приручить злодея: Глава 4

По две монетки за штуку, очень дёшево.

Линь Су тут же откусил большой мясной пирожок.

Мягкая, но плотная кожица из муки грубого помола таяла во рту, едва он успевал её прожевать. Сладость зерна наполняла рот, заставляя обильно выделяться слюну, а следом шла мелко порубленная свинина — и жирная, и постная — вперемешку с хрустящими, упругими и слегка кисловатыми стеблями солений. Пирожок был ароматным, но совсем не жирным, а его вкус — удивительно насыщенным.

Этот давным-давно забытый вкус ударил Линь Су в голову. В мозгу зашумело, и он, словно голодный демон, в два счёта проглотил пирожок целиком, да так подавился, что глаза покраснели.

Заметив боковым зрение, что Сюй Лэй всё это время шокированно пялится на него, Линь Су мысленно взял себя в руки и протянул Сюй Лэю оставшиеся четыре пирожка.

— Старший брат Сюй, уже полдень, съешьте два пирожка, заморите червячка, а остальные два, пожалуйста, отнесите в лекальню, пусть Фу Юнь перекусит перед тем, как принимать лекарство.

Сюй Лэй ещё не отошёл от дикой свирепости, мелькнувшей на лице Линь Су секунду назад. Поняв, что в его помощи тот больше не нуждается, он молча кивнул, взял пирожки и решительно зашагал прочь.

Дождавшись, пока он уйдет, Линь Су повернулся:

— Тетушка, заверните ещё два пирожка! Нет, пять!

— Сейчас сделаем, сынок, держи, десять вэней, — проворно приподняв крышку пароварки, произнесла торговка. В лицо пахнуло густым белым паром, прогоняя зимнюю студь.

Линь Су отсчитал десять медных монет, и женщина пухлыми руками передала ему пять пухлых белоснежных пирожков, аккуратно завёрнутых в промасленной бумаге. Приняв сверток и не обращая внимания на жор, он в три укуса проглотил четыре пирожка.

Шесть мясных пирожков провалились в желудок, и спустя десять лет молчания его нутро наконец-то запоздало отозвалось мягким, согревающим чувством сытости.

Линь Су замер, поглаживая живот. Серо-белые стены домов на узкой улочке постепенно проступали сквозь пелену пара из размытых пятен в четкие контуры. Приказчики в лавках по соседству расставляли товар и зазывали прохожих, бродячий разносчик напевал бойкую кричалку, то и дело постукивая в медный гонг и привлекая толпящихся вокруг него детей.

Его глаза помимо воли покраснели.

В этот момент этот книжный мир наконец-то по-настоящему пустил корни в его душе.

И всё-таки жить — это интересно.

Глава 5. Метка беременных

Опираясь на трость, с зажатым в зубах мясным пирожком и волоча две сломанные ноги, Линь Су превозмог себя и обошел всю улицу целиком, составив примерное представление об основных ценах в династии Дашэн.

Последние два года выдались мирными и спокойными, да к тому же небо смилостивилось — погода стояла благодатная, дожди шли вовремя. После восхождения на престол молодого императора два года назад налоги снизились, и простому народу стало жить куда легче: цены держались на низком и стабильном уровне.

Уезд Юйчэн и городок Таоюань лежали на юге, славящемся своими рисовыми полями, где урожай собирали дважды в год. Доу риса можно было купить всего за тридцать пять вэней. Пшеницу сеяли реже, поэтому доу муки обходилось на добрый десяток вэней дороже; свинина стоила от десяти до двадцати вэней за цзинь, птица ценилась выше свинины, а за куриные яйца просили аж по три вэня за штуку — дороже большого мясного пирожка. Говядина же на рынках попадалась редко.

Линь Су купил пол-доу риса, полтора цзинь свиной грудинки, глиняный котелок и три комплекта мисок с палочками, отдав за всё пятьдесят вэней.

Масло, соль и приправы он брать не стал: во-первых, не было денег, а во- во-вторых, у него имелись другие способы их заменить.

Прикинув в уме, он сообразил, что один доу равен примерно двенадцати-тринадцати цзиням, так что на пятьдесят медных монет удалось разжиться целой горой пожитков. Покупательная способность оказалась вполне сносной.

Настроение у Линь Су мгновенно улучшилось, и он не спеша поплелся обратно к лекальне, волоча за собой поклажу.

В лекальне.

После того как отвар подействовал, Фу Юнь задремал и заснул на кушетке. Когда Линь Су вернулся, тот еще не проснулся. Положив вещи, Линь Су не стал спешить его будить.

— Старший брат Сюй, у вас найдутся дела на сегодня?

Сюй Лэй покачал головой. Наступил зимний сезон, сбор позднего риса как раз подошел к концу, до ярмарки было далеко, да и наниматься перевозить людей или товары на лодке не требовалось, так что никакой срочной работы у него не было.

Линь Су так и предполагал.

— Тогда не откажите в любезности, побудьте здесь еще немного.

Сюй Лэй не возражал и охотно согласился.

Сам Сюй Лэй сидел молча, но Линь Су, поевший и пребывавший в отличном расположении духа, неожиданно для себя разговорился и принялся болтать о том о сём со старым лекарем. Прошло около часа, прежде чем Фу Юнь наконец очнулся.

Лекарство старого доктора подействовало безотказно: пугающий румянец наконец сошел с лица парня.

Конечно, определенную роль сыграло и то, что Фу Юнь годами ходил в горы за травами, обладал крепким здоровьем, да к тому же молодость брала свое — восстанавливался он быстро.

Придя в себя после болезни, Фу Юнь казался еще более живым и выразительным. Когда его тонкие веки полностью раскрылись, Линь Су впервые заметил, какие у него потрясающие глаза миндалевидной формы.

Классический разрез с внутренними уголками вниз и внешними вверх, двойное веко, большие глаза, черные и лучистые зрачки — взгляд чистый, ясный, полный живого блеска. Не слишком густые, но длинные ресницы казались окутанными легкой дымкой, словно луна в облаках.

Этот взгляд полностью разрушил стереотип Линь Су о подобных глазах: в них не было ни резкости, ни хищного пронзительного блеска, лишь мягкость, чистота, изысканное очарование и классический дух старины.

Не зря этот персонаж в книге считался первой красавицей — или, вернее, красавцем.

Линь Су с удовольствием любовался им добрых полминуты, после чего позвал Фу Юня попрощаться со старым лекарем.

За час болтовни старый врач проникся к Линь Су немалой симпатией, а на прощание дал напутствие:

— Когда твоему мужу станет лучше, если рассудок так и не прояснится, можешь привести его снова, тогда плату за осмотр я не возьму. И еще: хотя ногу тебе вправили как положено, лучше поберечься пару месяцев и поменьше расхаживать без нужды.

Линь Су с благопристойным видом сложил руки в поклоне:

— Благодарю вас, доктор, я всё запомнил.

День клонился к вечеру, и Линь Су хотел поскорее вернуться домой: если стемнеет окончательно, готовить придется впотьмах — масляных ламп и свечей в их ветчуге отродясь не водилось.

Увы, не всё шло так, как хотелось. Едва они втроем вышли из лекальни, дорогу им преградили.

Это была просто одетая женщина с плетеной корзиной на сгибе локтя. Бегая вороватыми глазками, она с ног до головы окинула Фу Юня оценивающим взглядом, понизила голос и показала Линь Су два пальца.

— Рецепт, чтобы зачать сына, не нужен? Ровно десять вэней — и мальчик гарантирован, а если хочешь двойню мальчишек — двадцать.

— Вижу, у твоего паренька метка беременных совсем бледная, небось зачасть не может, измучился весь по лекарям бегать, жалко смотреть. Вот и уступаю по знакомству вам, молодоженам, в другом месте такую удачу не сыщешь. Берете?

Зачать? Метка беременных?

Линь Су на мгновение всмотрелся в лицо Фу Юня: кожа чистая, никаких родинок. Неужели речь о том розоватом пятнышке в форме лепестка на его мочке уха?

В этом мире существовало удивительное разделение на сословие цзы. Внешне мужчины, цзы тем не менее были способны продолжать род, а отличались по красной метке на лице: если цвет метки блеклый, зачать ребенка считалось трудно.

С живым любопытством уставившись на розовое пятнышко, Линь Су припомнил, что в книге об этом упоминалось вскользь, и теперь ему стало невтерпёж узнать, каково же устройство тела у этого цзы. Неужели гермафродит?

Его взгляд невольно опустился ниже, но, к сожалению, рентгеновским зрением Линь Су не обладал, а потому заглянуть под одежду и разглядеть скрытые тайны не мог.

Он пожал плечами: да хоть какое у него устройство, какая разница? Будет обращаться с ним как с обычным парнем.

Заметив, что Линь Су молчит, тетушка подступила к самому уху Фу Юня и принялась нашептывать уговоры, но Линь Су тут же схватил спутников за руки и потащил прочь.

Спрыгнув с лодки, Сюй Лэй донес вещи прямо до калитки Линь Су, а тот сунул ему в руку сверток из промасленной бумаги.

— Старший брат Сюй, спасибо вам за помощь сегодня. В доме бардак, так что звать вас отдохнуть не буду, а это — плата за проезд.

Сюй Лэй бросил взгляд на обветшалую хижину, вспомнил кирпичный дом Линь Су, проигранный в кости, и посмотрел на самого хозяина с глубоким непониманием.

Однако ничего не сказал, молча принял сверток, а отойдя на полпути, развернул его. Внутри лежало ровно десять медных монет.

Обычно за переправу туда и обратно он брал с человека по три вэня, а с двоих — всего шесть.

В старой лачуге имелось лишь две комнаты, причем вместо кроватей в них были наброшены лишь груды соломы, а больше не было ровным счетом ничего.

Двери и окна прогнили и продувались всеми ветрами, в крыше, помимо огромной дыры, зияли щели, сквозь которые пробивалось звездное небо, из углов сочилась вода, а по стенам буйно разрослась дикая трава и грибы...

Линь Су утешал себя тем, что на дворе зима и всякая ползучая живность в спячке, иначе он предпочёл бы спать под деревом, чем переступить порог этих двух комнат.

Сложив купленные крупы и провизию повыше, он велел Фу Юню насобирать хвороста, а сам принялся мастерить простейшую глиняную печь в соседней комнате.

Стоявший в доме потрепанный кувшин для воды еще годился в дело. Отмыв его до блеска, Линь Су набрал полкувшина горного ключа и вернулся на кухню.

Ключевая вода стекала прямо из каменного ущелья за домом. Благодаря щедрой природе каждая семья в деревне Сяовань при постройке жилья выводила к себе такой родник, выкапывая внизу небольшой бассейн, так что с водой проблем не возникало.

Увидев, как Линь Су разжигает огонь под глиняным котелком, Фу Юнь примостился рядом на корточках, и на его лице так и читалось желание повозиться с огнем самому.

Линь Су невольно подумал, что у этого дурачка просто неисчерпаемый запас энергии: собирая хворост, он резво бегал по всей округе то туда, то сюда, и в итоге натаскал целый охапку — хватит дней на трое.

И при этом он вовсе не выглядел уставшим. От одного взгляда на него Линь Су уже чувствовал себя измотанным.

Когда огонь разгорелся, Линь Су равномерно прогрел котелок, чтобы тот не треснул от резкого перепада температур.

Ножа в хозяйстве не водилось, так что Линь Су заранее попросил мясника порубить грудинку на кусочки, и теперь забросил их прямо в котелок томиться на медленном огне.

Вскоре на дне посуды зазолотилось толстое озеро свиного жира.

Чья-то рука внезапно протянулась вперед, и на ладони оказались четыре-пять сморщенных буровато-красных зернышек.

Это был сушеный сычуаньский перец.

Фу Юнь моргнул:

— Братец положит это, будет очень вкусно.

Линь Су приподнял бровь:

— Откуда взялось?

Фу Юнь указал на сундук с книгами:

— Там, под ними.

Заглянув внутрь, Линь Су обнаружил, что сверху действительно лежало несколько медицинских трактатов, а вот на самом дне прятались сплошь лекарственные травы, инструменты для их обработки и даже набор серебряных игл.

Повертев этот набор игл перед носом Фу Юня, он спросил:

— Знаешь, как ими пользоваться?

К тому моменту жар у Фу Юня спал, и глупость в его глазах уже не казалась столь явной. Он кивнул, а затем с восторгом, словно преподнося сокровище, принялся выуживать из сундука травы и по очереди называть их Линь Су:

— Володушка, корица, байцжи, солодка, котовник...

Чем дальше слушал Линь Су, тем сильнее росло его удивление: разве это не вчерашний рецепт старого лекаря?

Глава 6. Рисовая каша

Линь Су аж злобно усмехнулся:

— Выходит, этот умник прекрасно знал, как сбить жар, и лекарства у тебя имелись, но ты нарочно заставил братца тратить деньги? Теперь у меня в карманах шаром покати, осталось всего восемь вэней. Доволен?

Фу Юнь похлопал своими живыми глазами — судя по всему, логика до него дошла, и он с виноватым видом протянул:

— Братец!..

Линь Су отвесил ему легкий щелчок в лоб и велел сыпать перец в котел. Когда по кухне поплыл густой пряный аромат, он снял котелок с огня, дал ему остыть и перелил масло в пиалу.

http://bllate.org/book/38671/4867810