Готовый перевод The Gloomy Paper Man Pursues My Love / Мой мрачный бумажный возлюбленный: Одержимость SSS-альфы: Глава 15

В любом случае, самые неловкие слова уже были сказаны. Си Ли опустил взгляд, переведя его с кончика носа Цинь Фэя на его пухлые губы.

Рот Цинь Фэя не стоил того, чтобы его хвалить. Больше всего на свете он ненавидел именно этот рот Цинь Фэя: говорил слаще меда, а на деле был фальшив и коварен, с медом на устах и кинжалом в сердце.

Взгляд опустился еще ниже, на шею Цинь Фэя. Си Ли сглотнул в горле и произнес:

— Прямо как лебединая шея.

Столь неуместное сравнение заставило Цинь Фэя невольно приподнять брови. Прежде чем взгляд Си Ли продолжил скользить дальше, он протянул руку и коснулся области своего левого сосков — той самой веерообразной броши.

Си Ли понял намек:

— Руки тоже неплохи, словно выточенные из белого нефрита.

Поняв подсказку по-своему, Цинь Фэй тронул губы легкой улыбкой и кончиком пальца постучал по темно-красной веерообразной броши, издав глухой, чистый звук.

Си Ли наконец обратил внимание на сегодняшний наряд Цинь Фэя. Решив, что похвал с него уже достаточно, он недовольно бросил:

— Одежду тоже хвалить?

— М-м? — Цинь Фэй немного подумал и ответил: — Если можно.

Си Ли снова глубоко вздохнул, подавляя бушевавшее внутри раздражение:

— Наряд так себе, но на тебе сидит нормально, доволен?

Уголки губ Цинь Фэя тронула улыбка:

— Нет.

— Да ты! — Си Ли зыркнул на него так, будто готов был сожрать живьем.

Способы выражения восхищения у этого рисованного персонажа были донельзя своеобразными, и Цинь Фэй слушал его с огромным удовольствием:

— Хочу послушать еще.

Си Ли свирепо и гневно пялился на Цинь Фэя, чувствуя себя одураченным:

— Мало кто тебя хвалит, что ли? Без меня обойтись не можешь?

Во всем Звездном содружестве желающих расхвалить красоту Цинь Фэя наберется с океан. Любая публикация о нем в сети непременно пестрила одами его внешности. Писали, что он неземной красоты, что он сошедшее с небес божество, называли его элегантным, благородным, добрым, отмечали его холодную, отрешенную от мира ауру и советовали держаться в одиночестве, ибо по части внешности с Цинь Фэем во всем космосе никто не мог сравниться.

Какого черта, да с какой стати он, Си Ли, в чем-то уступал и не мог сравниться?

Цинь Фэй озабоченно произнес:

— Но ведь все те слова — вовсе не то, что я хочу услышать, да и их похвалы мне не нужны.

Глядя на своего рисованного персонажа, он пошел на уступку:

— Всего одну последнюю фразу, хорошо?

Перед глазами протянулись стройные, белоснежные, словно нефритовые пальцы, только что удостоившиеся похвалы Си Ли. Цинь Фэй показал единицу.

Си Ли: «……»

Взгляд Си Ли скользнул поверх этих изящных пальцев, упершись в улыбающееся лицо Цинь Фэя. Он неосознанно задержал на нем взгляд на пару мгновений, а затем, словно очнувшись от сна, снова отвернулся:

— …И как же, по-твоему, тебя похвалить?

Цинь Фэй серьезно посмотрел на Си Ли:

— Похвали меня, сказав, что я похож на ветер.

Си Ли нахмурился:

— Никогда не слышал таких комплиментов.

Цинь Фэй непринужденно ответил:

— Потому что ветер летит куда пожелает.

Си Ли на мгновение опешил. Он всерьез всмотрелся в глаза Цинь Фэя — а глаза у него действительно были прекрасные, сияющие, переливающиеся, куда красивее любой проносившейся мимо галактики.

Весь вечер он только и делал, что отводил взгляд, снова смотрелся в него и снова отводил. И сейчас опять отвернулся:

— …Если уж лететь куда пожелает, то меха тоже подойдет.

Цинь Фэй не стал долго раздумывать: ветер это или меха, раз есть свобода, ему подходило всё:

— Тогда похвали меня, сказав, что я похож на меху.

До чего же странно: невеста в игре требует от него похвал.

Си Ли потребовалось немало времени, чтобы подавить царившее на душе странное чувство, после чего он проворчал:

— Ты похож на меху QUEEN-1.

Цинь Фэй замер на полудвижении, продолжая тереть брошь, и вопросительно повысил голос:

— Меха QUEEN-1?

О мехах Цинь Фэю тоже нужно было знать, чтобы иметь возможность поддержать разговор. О мехах S-класса он слышал: это боевые машины высшего уровня в Звездном содружестве, встроенное оружие которых способно легко уничтожить небольшую планету. К несчастью, его бывший покойный муж чаще всего использовал именно меха S-1, и в том взрыве он сгинул в бескрайнем космосе вместе со своей мехой S-1.

Вот только Цинь Фэй никогда не слышал о мехе модели QUEEN-1.

Терминал и голос Си Ли одновременно зазвучали у Цинь Фэя над ухом.

Си Ли:

— Концептуальная меха.

Терминал:

— Это концептуальная боевая машина, разработанная военными.

Си Ли:

— Легкая, способная преодолевать любые ландшафты, включая Космический разлом.

Терминал:

— Разломы Космического разлома бездонны, их глубина предположительно превышает несколько миллионов километров. Внутри трещин кишат неизвестные субстанции и энергии, они вращаются и сталкиваются, образуя гигантский энергетический вихрь. Гравитационное поле вокруг разломов крайне нестабильно, любой корабль или меха, даже линкор, попытавшийся пересечь их, будет затянут мощной гравитацией и обречен на бесконечное вращение и скручивание… Это ландшафтные данные разлома, которые мне удалось для вас найти. Говорят, ваш бывший покойный муж как раз угодил в Космический разлом, из-за чего его меха закрутилась на огромной скорости, температура непрерывно росла, и в итоге она взорвалась.

Под конец остался лишь голос Си Ли:

— Внешний вид QUEEN-1 разработан известным мастером мехостроения, выглядит неплохо. Куда может долететь ветер — туда доберется и QUEEN-1, куда ветер долететь не сможет — QUEEN-1 все равно доберется.

Договорив, Си Ли посмотрел на Цинь Фэя, но обнаружил у того полное отсутствие интереса.

Си Ли разъярился:

— Ты сам просил меня похвалить, что это за выражение лица?

Взгляд Цинь Фэя помрачнел, и он тихо произнес:

— Но ведь концептуальные мехи не существуют на самом деле.

Си Ли:

— Кто сказал? Одну экспериментальную машину уже построили, она стоит в моем…

Стоит в его личном ангаре для мех, из-за этой прекрасной и капризной занозы даже его меха S-1 была вынуждена простаивать под открытым небом.

Но об этом нельзя было говорить. Цинь Фэй понятия не имел, что сейчас представляет собой поток сознания и данных; если узнает — точно натворит бед, ведь этот человек заодно с Императором.

Си Ли осекся, на полуслове прикусив язык, и сухо бросил:

— Я закончил хвалить.

Цинь Фэй кивнул.

Ладно уж, пусть и экспериментальная модель, но по крайней мере есть надежда на успех.

Цинь Фэй разглядывал своего рисованного персонажа, а Си Ли не сводил глаз с Цинь Фэя.

Начался прилив, рев морского ветра усилился.

Си Ли нахмурился и повторил:

— Я закончил хвалить.

Цинь Фэй:

— Угу.

Брови Си Ли сошлись еще круче:

— То, как я тебя похвалил… тебя не устраивает?

Цинь Фэй:

— Меня всё устраивает.

Разве что упоминания бывшего покойного мужа можно было и опустить, тогда бы он остался доволен еще больше. Впрочем, упомянул бывшего мужа Терминал, а вовсе не его рисованный персонаж.

Си Ли с нахмуренным лбом смотрел на неуклонно поднимающуюся воду, в которой не было и намека на остановку, и вдруг кое-что осознал:

— Зачем ты приперся на море?

Цинь Фэй даже не подумал скрывать:

— Ищу тебя.

Си Ли допытывался:

— Зачем ищешь?

Цинь Фэй наконец вспомнил про узел задания и своими тонкими пальцами отстегнул темно-красную веерообразную брошь:

— Хотел спросить, это ты подарил?

Си Ли: «………………………………»

Глава 10

Си Ли проскрежетал зубами:

— Да, я, по-да-рил.

Едва слова затихли, приливная волна у берега замерла, и взметнувшиеся вверх белые гребни повисли в воздухе.

Си Ли наблюдал, как фигура Цинь Фэя постепенно становится прозрачной и наконец исчезает.

Задача этого человека была выполнена, и он естественным образом покинул основной сюжет, но сам Си Ли все еще оставался внутри него.

Игровая программа передала новые данные, в точности как после завершения пролога: ему предстояло записать еще одно видео для этого эпизода.

[Закинув голову на 45 градусов к ночному небу, нежно произнесите фразу: Ты прекраснее всех, я вымолвил это, не успев подумать, но и поразмыслив, скажу то же самое※.]

Си Ли: «……»

-

Цинь Фэй с улыбкой в уголках глаз принял карточку, выданную за прохождение узла 1-1. Сам узел 1-1 засветился и получил название Прекрасный ты.

Терминал:

— Должно быть, уровень близости заметно вырос.

Как утверждалось в игровых гайдах, основной сюжет — это самое надежное место для повышения уровня близости: выполнение любого задания гарантированно приносит минимум 5 очков близости, а безупречно выполненное задание дает дополнительные очки.

В разделе [Демонстрация визитки] отображалось числовое значение уровня близости с рисованным персонажем, тогда как в самом [уровне близости] данные были представлены гораздо подробнее. Его иконкой служило сердечко: при нажатии на него сердечко увеличивалось, а шкала постепенно заполнялась изнутри. По мере роста уровня близости открывались новые ответвления сюжета и награды.

Цинь Фэй нажал на [уровень близости] и увидел совершенно пустое сердце. Поскольку внутри не было никаких значений, даже его контур казался едва заметным.

Цинь Фэй прикусил губу.

Терминал:

— Э-э, возможно, данные еще не обновились.

Цинь Фэй поверил:

— Неужели?

Тогда он установил карточку узла 1-1 в качестве анимации при входе. Закончив настройки, он обернулся, но сердце по-прежнему оставалось пустым.

Терминал:

— Быть может… судя по всему… в игре произошел баг. Вы выполнили задание узла 1-1, так что в худшем случае вам должны были начислить 5 очков близости.

Терминал:

— Отправить жалобу на баг?

Цинь Фэй кивнул:

— Давай.

Терминал отправил отчет об ошибке, но официальная поддержка игры ответила мгновенно:

[Благодарим за отзыв. По результатам проверки никаких неполадок в вашей игровой версии не обнаружено. Для более комфортного игрового процесса рекомендуем использовать игровую капсулу. При необходимости обращайтесь к нам снова]

Терминал разъярился:

— Как это нет неполадок! Хотите, я отправлю жалобу повторно?!

Цинь Фэй взглянул на гигантское пустое сердце посреди игрового экрана:

— Забей.

Всего-то 5 очков близости, даже чтобы просто взяться за руки, требуется 20 очков, так что эти пять очков и вовсе не стоили упоминания.

Цинь Фэй держался совершенно спокойно. Терминал попытался просканировать его эмоции, но Цинь Фэй остановил его:

— Пусть мне и немного жаль, но до сильного расстройства тут далеко.

Терминал виновато произнес:

— Это все из-за моей устаревшей модели. Как только доберетесь до Звезды Хэйяо, обязательно купите самый новый Терминал.

Цинь Фэй улыбнулся:

— Ни за что не променяю тебя на другой.

Терминалу потеплело на душе.

Пусть уровень близости и не вырос, откладывать дела было нельзя.

После того как звездный корабль совершил скачок, Цинь Фэй проверил рейтинги в категории Сотня красивейших лиц рисованных персонажей. Благодаря его голосам и собственной неотразимости персонажа, Шабэй ворвался в топ-десять миллионов, заняв позицию чуть выше восьми миллионов.

Цинь Фэй стремился создать шумиху и заставить широкую публики узнать его рисованного персонажа. Скорость, с которой Шабэй поднимался в рейтинге, его вполне устраивала, и это сгладило осадок от небольшой неудачи с очками близости.

http://bllate.org/book/38670/4867755