Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 27

Ци Ань почувствовала, как желудочная кислота подступает к самому горлу. Она торопливо сглотнула и с трудом выдавила:

— Сотрудничать? То есть выйти в прямой эфир и лично сказать зрителям, что всё это мы сами и придумали? Но разве не поздно начинать это сейчас? Ведь в деле с деревней Пинъань участвовали и ваши полицейские.

— Я совсем не такой, как тот старикан в прошлый раз, — он откинулся на спинку сиденья и, приподняв уголки губ, усмехнулся: — Похоже, ты ещё не знаешь: он ушёл в отставку.

Ци Ань внутренне удивилась:

— В отставку? Скорее уж его уволили!

— А это важно? — Он с ленивой небрежностью потянулся, немного опустил окно и, глядя наружу, произнёс: — В общем, на этот раз ты должна делать всё строго так, как мы скажем. Иначе… ты понимаешь.

Ци Ань промолчала. Она откинулась на сиденье, закрыла глаза и крепко стиснула зубы — ей казалось, что, если она откроет рот ещё раз, неминуемо вырвет.

И ровно через две минуты машина наехала на камень величиной с кулак.

От резкой встряски Ци Ань уже не смогла сдержаться. Она мгновенно сорвала маску и, развернувшись, громко вырвала.

— Чёрт! Ты всё мне на одежду извергла! Сяо Ван, Сяо Ван, останови машину, быстро! — закричал полицейский в панике.

Ци Ань вывернула всё, что было в желудке, и, тяжело дыша, опёрлась на дверцу. Проведя тыльной стороной ладони по уголку рта, она снова надела маску и, подняв глаза, улыбнулась ему:

— Простите, я не хотела.

Как бы не так.

Едва машина остановилась, он, будто его обожгло, выскочил наружу, зажав рот от отвращения, и, стоя на босых ногах, скинул туфли, испачканные рвотными массами.

— Ты специально это сделала! — процедил он сквозь зубы. — Твоё окно же было открыто! Зачем ты вырвала именно на меня?!

Ци Ань продолжала улыбаться:

— Потому что мусорить на улице нельзя. Это вредит цветочкам и травке. Мусор нужно выбрасывать в мусорное ведро. Хе-хе.

От злости его ноздри раздулись вдвое, но, будучи человеком воспитанным и служащим в правоохранительных органах, он долго тыкал в неё пальцем, бормоча «ты… ты…», но так и не смог выругаться, лишь выдавил:

— Так ты меня назвала мусорным ведром?!

Суй Юань, прислонившись к машине, дважды хлопнул в ладоши:

— Как там говорят… Ах да, отлично сработано.

Ци Ань приподняла бровь и посмотрела на него с явным торжеством в глазах.

Однако последствия «отличной работы» оказались таковы: полицейский пересел в машину позади, а ей пришлось оставаться в салоне, пропитанном запахом рвоты, до самого пункта назначения.

В участке Брат Ма, Сяо Су и Чэнь Мо развели по разным комнатам, а два трупа увезли.

Всё здание полиции пришло в движение, и никто не заметил чёрный седан, который уже давно стоял напротив участка.

Ци Ань временно поместили в допросную — там стоял лишь один стол, свет был тусклым, а комната казалась настолько тёмной и давящей, что становилось не по себе.

Один из полицейских принёс ей стакан тёплой воды и улыбнулся:

— Ты ведь только что вырвала, выпей воды, станет легче. Кстати, ты реально крутая — осмелилась так с начальником Яном поступить!

— Я правда не хотела, — сказала Ци Ань. — Я просто вырвала ему на одежду. За это разве посадят?

— Ха-ха, не переживай, мы не такие несправедливые. Подожди здесь немного, начальник Ян скоро придёт… Ха-ха-ха, он сейчас переодевается!

Он выглядел очень добродушным и всё время улыбался, поэтому настроение Ци Ань немного улучшилось.

Примерно через десять минут в комнату вошёл тот самый полицейский по фамилии Ян. Лицо у него было мрачнее тучи, будто кто-то задолжал ему пять миллионов. Он сел напротив Ци Ань и долго пристально смотрел на неё при тусклом свете.

Надо признать, взгляд полицейского действительно отличался от взгляда обычного человека.

По крайней мере, у этого.

Его глаза были остры, как лезвия, и казалось, будто он обладал способностью видеть насквозь. Под таким пристальным взглядом Ци Ань чувствовала себя крайне неловко.

Но она не заговорила первой.

Прошло минут десять, и наконец полицейский произнёс:

— Меня зовут Ян Инь.

Ци Ань подняла на него глаза:

— Ага.

— Нам нужно от тебя совсем немного, — сказал он. — Как ты уже упоминала в машине: открой свой прямой эфир и лично объяви зрителям, что всё это было инсценировкой, которую вы устроили ради денег. Сделаешь это — и все вы быстро вернётесь домой.

— Все мы?

— Конечно, все. Включая Су Сяоцина, Ма Чжияня и Чэнь Мо. Только если вы все дадите согласие, вас отпустят. Если хоть один откажется — придётся вам пока пожить у нас. Кроме того, я немедленно прикажу проверить твою личность.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя, честно говоря, и проверять особо нечего. У нас уже есть оба твоих телефона. Достаточно просто открыть их и полистать — и я сразу узнаю, кто ты такая.

Ци Ань цокнула языком:

— Короче говоря, делать всё по вашему. Раз так, лучше сразу дайте мне текст для опровержения, чтобы я его выучила. Не стоит тратить время на пустые разговоры.

— Прямо в точку, — усмехнулся он, встал и вышел из комнаты. Через несколько минут он вернулся с листом А4, исписанным текстом: — Прочитай сначала. Если что-то не нравится — можем подправить. У тебя есть больше половины дня. Сейчас делать опровержение было бы слишком неправдоподобно. Сделаем это завтра.

Ци Ань молча взяла лист, пробежала глазами и отложила в сторону.

— Кстати, раз уж ты в плохом настроении, сообщу тебе хорошую новость, — улыбнулся он. — По делу Юэ Сяосяо вышли на крупную фигуру, и расследование почти завершено. В процессе проверки полиция города Y раскрыла более десятка старых нераскрытых преступлений. А последний убийца из дела Лю Сяоли внезапно умер в тюрьме: деревянная ножка стола пронзила ему рот и вышла через затылок.

Ци Ань нахмурилась. «Дело Лю Сяоли уже завершено, — подумала она. — Она снова стала милой девочкой, какой была при жизни. Неужели она снова убивает?

И даже если бы убивала, разве выбрала бы такой способ?..»

— Что-то не так, — нахмурился Суй Юань и серьёзно произнёс: — Ты знаешь о пяти стихиях?

Ци Ань на мгновение замерла, затем ответила:

— Знаю. Металл, дерево, вода, огонь, земля… Ах! Неужели?!

По её рукам пробежала лёгкая дрожь, и она широко раскрыла глаза от изумления:

— В деле Лю Сяоли пятеро убийц уже мертвы. Тот, что умер на горе, символизировал землю; утонувший в пруду — воду; сгоревший заживо — огонь; разрубленный на куски — металл! Ведь расчленение требует металлического оружия. А последний… по логике, даже если бы он умер, его тело должно было быть расколото на три части ударами топора. Но вместо этого он погиб от дерева!

Суй Юань серьёзно кивнул:

— Здесь явно кроется нечто большее.

— Вы о чём? — Ян Инь выглядел растерянным.

Ци Ань взглянула на него:

— Раз текст уже лежит здесь, можете идти. Нечего вам тут торчать.

— …Ты вообще ведёшь себя так, будто это твой кабинет, — проворчал Ян Инь и вышел, захлопнув за собой дверь.

Когда он ушёл, Ци Ань повернулась к Суй Юаню:

— Хотя это и странно, сейчас главное — решить текущую проблему. Похоже, на этот раз придётся сделать так, как он требует.

Суй Юань презрительно фыркнул:

— Ваш мир сегодня, с одной стороны, кажется невероятно свободным, но на деле ничуть не лучше времён тысячи лет назад. По крайней мере, даже самые глупые императоры тогда не вмешивались в то, что простые люди говорили о духах и призраках!

Ци Ань поспешно приложила палец к губам:

— Тише! Не говори таких вещей! Мне совсем не хочется каждый день сюда приходить на чай! Ты не понимаешь, у нас в стране особая ситуация. Нам, обычным гражданам, надо проявлять понимание к властям.

— Фу, — Суй Юань презрительно скривил губы. — Значит, ты просто сдашься?

Ци Ань безнадёжно развела руками:

— А что мне остаётся? Разве я могу, как вы в старину, поднять восстание? Ладно, не буду с тобой спорить — мне надо учить текст… Стоп! Я чуть не забыла: наше задание, кажется, ещё не завершено. Я так и не видела, чтобы Камень Запечатывания Душ засиял.

Суй Юань опустил взгляд на своё тело:

— Верно. Моё тело тоже пока не изменилось.

Ци Ань вздохнула с досадой:

— Наверное, потому что те вопросы, которые я задавала Яну Иню, ещё не решены.

Во-первых, кости девочки в подвале — они всё ещё там, под землёй?

Старое поместье семьи Лю полностью снесли и построили на этом месте трёхэтажное здание. Значит, когда рабочие закладывали фундамент, они наверняка обнаружили подвал?

Если её останки извлекли, то где они сейчас?

А ещё её личность и семья.

Узнать личность не так уж сложно — она сама сказала Ци Ань своё имя и название родного села.

Хотя с тех пор прошло уже тридцать лет, но, возможно, её родные ещё живы.

Что до мужчин, которые платили за посещение подвала… даже если они ещё живы, вряд ли их накажут по закону.

К счастью, злоба и девочки, и того ребёнка уже рассеялась, так что за ними больше никто охотиться не будет.

Главное — первые два пункта, подумала Ци Ань. Как только это дело закончится, она обязательно должна будет съездить туда. Иначе, если затянуть до следующего месяца, задание будет провалено, и её ждёт смерть.

И ещё… для Суй Юаня это задание было лёгким, но для неё — словно прогулка по краю пропасти.

Она слишком слаба. Перед призраками у неё нет ни малейшей возможности защитить себя.

Если так пойдёт и дальше, даже если она выживет сейчас, что будет в следующий раз?

Как же её предки из рода Ци передавали это ремесло из поколения в поколение на протяжении тысячи лет? Как им удавалось не вымереть до сих пор?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее раздражалась. Схватив лежавший перед ней текст, она пробежала глазами по строкам — и стало ещё хуже.

Через некоторое время в дверь трижды постучали, но, не дожидаясь ответа, распахнули её.

Ян Инь вошёл первым и кивнул троим, стоявшим за его спиной:

— Ну, заходите.

Ци Ань подняла глаза и увидела, как один за другим в комнату вошли Сяо Су, Брат Ма и Чэнь Мо. Их раны на руках уже перевязали заново.

Глаза Сяо Су всё ещё были красными от слёз. Увидев Ци Ань, она тут же расплакалась и бросилась к ней, крепко обняв.

Ци Ань на мгновение растерялась, услышав, как та всхлипывает:

— Спасибо тебе! Спасибо, что спасла нас!

Объятия были такими сильными, что Ци Ань закашлялась и мягко отстранила её:

— Ничего… Я ведь ничего не сделала.

Она чувствовала себя виноватой — вдруг это именно она навредила этим людям? Ведь до её приезда с ними ничего не случалось, а как только она появилась — сразу начались беды.

— Полицейский сказал, что ты уже согласилась выйти в эфир и опровергнуть всё? — спросил Брат Ма, садясь напротив.

Ци Ань кивнула:

— У нас нет выбора. Вы же сами видели их отношение. Это я вас подвела — из-за меня вы здесь.

— Эх, побывать в участке — тоже неплохой опыт, — усмехнулся Брат Ма. — Раз уж ты согласилась, мы тоже будем сотрудничать. Он сказал, что нам сделают мозаику на лицах и снимут видео с признанием, которое выложат в официальный микроблог.

Ци Ань раздражённо взъерошила волосы:

— Это же бессмысленно! Наши лица уже попали в эфир — зачем теперь мозаика? Простите, всё из-за меня…

— Мы ещё не знаем всей истории, — вмешался Чэнь Мо. — Не расскажешь ли сначала, что произошло?

Ци Ань кивнула:

— Конечно.

Она вкратце рассказала им обо всём, что касалось двух призраков. Выслушав, Брат Ма хлопнул ладонью по бедру и громко воскликнул:

— Чёрт возьми, все эти ублюдки заслужили смерти! Ведущая, ты не виновата! Если бы не ты, это дело, возможно, ещё тридцать лет оставалось бы нераскрытым! Да и зрители не дураки — после такого опровержения вряд ли кто поверит, что всё было постановочным. Ведь в первый раз, когда ты транслировала появление уже мёртвой девочки, весь интернет взорвался! Неужели это мог быть спецэффект? Тем более полиция уже арестовала целую банду преступников! Теперь заявлять, что всё это инсценировка — кому это поверит?

Чэнь Мо поправил очки:

— Я всего лишь пишу романы, мне всё равно, показывать лицо или нет. Возможно, это даже добавит моим книгам популярности.

Сяо Су, напротив, медленно отступила назад, опустилась на корточки и, всхлипывая, уже через мгновение была орошена слезами.

http://bllate.org/book/3867/411041