Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 21

Видя, что пока ничего не происходит, Брат Ма сказал:

— Впервые убийство здесь случилось ещё тридцать лет назад. За все эти годы погибло всего трое. Думаю, на самом деле тут не так уж и опасно. Может, как только рассветёт, мы сами собой сможем выбраться?

Он замолчал на мгновение и продолжил:

— Предлагаю так: раз сейчас тихо, давайте разделимся на две смены и поспим по очереди прямо во дворе.

Сяо Су, еле державшая глаза от усталости, первой подняла руку:

— Я за! Пусть я сплю первой!

Раз она согласна, Ван Кунь, разумеется, тоже поддержал.

— Можно, — коротко добавил Чэнь Мо.

Четыре голоса «за» против трёх — Ци Ань, Суй Юань и та самая стримерша даже не стали голосовать.

Договорились, что первыми спят Сяо Су, Ван Кунь и Брат Ма. Чэнь Мо отошёл в сторону, достал из кармана маленький блокнот и начал что-то черкать шариковой ручкой.

Ци Ань и Суй Юань уселись на два табурета во дворе: Суй Юань листал телефон, Ци Ань отбивалась от комаров.

Стримерша, всё ещё бодрая, тихо стояла в сторонке и общалась со зрителями в прямом эфире.

Ци Ань изредка поглядывала на её трансляцию и замечала, что всё больше зрителей выражают сомнения в её подлинности.

Прошло два часа — настало время смены.

Ци Ань посмотрела на часы и пошла будить троих, спавших прямо на земле. Начала с Сяо Су, слегка потрясла её за плечо. Та мгновенно вскочила и закричала:

— Пришёл призрак?!

Ци Ань едва сдержала улыбку:

— Разбуди своего Ван Куня, а я разбужу Братца Ма.

Она обошла спящих и подошла к Братцу Ма. Дважды окликнув его, тот сразу же сел, потирая глаза.

Но Сяо Су никак не могла разбудить Ван Куня.

Она всё сильнее трясла его за плечо, не переставая звать по имени, но он не подавал признаков жизни!

В конце концов она даже приподняла его верхнюю часть тела — а он всё так же лежал с закрытыми глазами, совершенно неподвижен.

Все почувствовали, что что-то не так. И Сяо Су тоже, но она не решалась остановиться и подумать об этом.

Суй Юань и Ци Ань переглянулись. Суй Юань подошёл к телу Ван Куня, присел и проверил пульс. Его лицо слегка изменилось, и он коротко произнёс:

— Пульса нет. Он мёртв.

— Мёртв?!

— Не может быть!

— Как такое возможно?!

— Кто вообще умирает просто от сна?!

Каждый отреагировал по-своему.

Сяо Су беспрестанно повторяла: «Не может быть…», но слёзы уже катились по её щекам.

Телефон стримерши с глухим стуком упал на землю — похоже, страх наконец до неё добрался.

Ци Ань подошла к Суй Юаню, присела и дотронулась до руки Ван Куня:

— Тело ещё тёплое. Умер совсем недавно.

Брат Ма тоже подошёл, уставился на труп и спросил:

— Странно… Мы просто поспали, и человек умер? Вы, что дежурили, ничего не заметили?

Чэнь Мо опустил глаза:

— Я… я всё время писал заметки… не обращал внимания…

Брови Братца Ма нахмурились:

— Тебе сейчас не время писать! Хочешь умереть — умирай сам, только не тащи остальных за собой!

Стримерша, до этого тихо болтавшая с аудиторией, теперь молчала.

Ци Ань покачала головой:

— Я почти всё время наблюдала, но ничего не видела. Если бы что-то происходило, я бы сразу вас разбудила.

Брат Ма замолчал, а через некоторое время спросил:

— Что теперь делать?

— Может, сначала вызовем полицию? Всё-таки человек умер, — предложил Чэнь Мо.

Стримерша потрясла телефоном:

— В эфире уже кто-то вызвал полицию.

Ци Ань подумала про себя: в этом месте полиция, скорее всего, даже не найдёт входа.

Брат Ма повернулся к стримерше:

— Ты ведь видишь призраков и такая крутая, да? Ты хоть кого-нибудь видела? Есть какие-нибудь идеи?

Стримерша помолчала и покачала головой:

— Пока не видела призраков… Идей тоже нет.

Ци Ань мысленно усмехнулась, вернулась к своему табурету и села, размышляя: «Это задание действительно странное. До сих пор я ни одного злого духа не видела».

Та женщина средних лет, которую они вызвали через Письменного духа, умерла совсем недавно и сама стала жертвой призрака. Значит, настоящий убийца — другой дух, и он скрывается где-то здесь.

И он должен быть невероятно сильным — настолько, что Ци Ань даже не может его увидеть, настолько, что убивает без следа!

Те, кто должен был спать во вторую смену, теперь и думать забыли о сне. Все собрались вместе, нахмурившись, никто не произносил ни слова.

Только плач Сяо Су не умолкал, словно комары, высасывающие у них кровь.

Но никто её не одёрнул — все понимали, через что она проходит.

Наконец Брат Ма нарушил тишину:

— Давайте просто подождём. Может, с рассветом всё наладится.

Ци Ань взглянула на время — два часа тринадцать минут ночи.

Если солнце взойдёт в шесть, оставалось ещё почти четыре часа.

Это будет очень долгая ночь.

Все сидели на своих табуретах, подавленные и измотанные, не в силах даже разговаривать. Каждая минута тянулась бесконечно.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг Ци Ань почувствовала сонливость.

Она огляделась и увидела, что почти все уже клевали носом. Стримерша, прислонившись к стене, давно уснула.

Ци Ань, боясь новых бед, встала и прошлась по двору. Суй Юань заметил это и тихо подошёл:

— Если хочешь поспать — ложись. Я здесь, не переживай.

Ци Ань покачала головой:

— Ван Кунь уснул — и умер. А здесь до сих пор ни одного призрака не появилось. Боюсь, опасность возникает именно во сне.

Это была лишь догадка, но ради безопасности лучше не спать.

Однако она оказалась права.

Вскоре после этих слов стримерша, спавшая у стены, вдруг обмякла и с глухим стуком рухнула на землю.

Но странно было то, что от такого шума она не проснулась.

Брат Ма, сидевший рядом, побледнел и бросился к ней, проверил дыхание и в ужасе выдохнул:

— Она… она тоже мертва!

— Как… как такое возможно?! — Сяо Су пошатнулась и упала на землю, потеряв сознание.

Потеряв парня, она уже была на грани, а теперь ещё одна смерть… Смешавшись страх и горе, она просто отключилась.

Ци Ань быстро среагировала:

— Нельзя, чтобы она спала! Опасность точно наступает во сне!

Брат Ма подскочил к Сяо Су, сильно ущипнул её за верхнюю губу и закричал:

— Быстрее очнись! Проснись же!

Видимо, он перестарался — Сяо Су быстро пришла в себя, но на верхней губе осталась кровавая царапина.

Увидев, что та очнулась, Ци Ань немного успокоилась.

Но только она одна могла ещё хоть как-то держать себя в руках. Остальные трое, включая обычно спокойного Братца Ма, теперь явно дрожали от страха.

Ци Ань подошла к телу стримерши, взяла её телефон, увидела, что чат взорвался, и после короткого раздумья сказала:

— Всем привет! Если хотите продолжить смотреть — через две минуты заходите в официальный эфир этой стримерши.

Она закрыла трансляцию стримерши, достала свой телефон и открыла собственный эфир с заголовком: «Расследование трагедии в старом поместье семьи Лю».

Ци Ань изначально не собиралась вести прямой эфир — слишком много незнакомцев, кто знает, нет ли среди них недоброжелателей.

Но теперь ситуация изменилась: уже двое погибли. Если не вести эфир, чтобы зрители стали свидетелями, полиция потом может заподозрить выживших в убийстве.

Менее чем за десять секунд в эфир начали заходить зрители, и вскоре их стало много.

【Чат】: Что за хрень?? Это реально??

【Чат】: Так значит, настоящая стримерша — это ты??

【Чат】: Лол, какая ирония!

【Чат】: Кстати… а кто этот парень рядом с тобой?

Ци Ань, видя поток сообщений, просто сказала:

— Ситуация сложная. Надеюсь, вы поможете найти выход.

Остальные трое остолбенели и только после того, как она убрала телефон, пришли в себя.

Но теперь уже не имело значения, кто она такая — никто не стал спрашивать.

Лишь Брат Ма задал вопрос:

— Раз ты настоящая стримерша, ты видела призрака здесь? Ты видела, как он убивал?

Ци Ань покачала головой:

— Пока я видела только того духа, которого мы вызвали через Письменного духа — ту деревенскую женщину, что умерла недавно. А здесь… ни одного духа.

— Как так? — нахмурился Брат Ма. — Если нет призрака, как они умерли?

Ци Ань ответила:

— Всё очевидно: стоит уснуть — и случается беда. Раз я не вижу духов здесь, значит, убийца действует во сне.

Она помолчала и спросила Братца Ма:

— Ты и Сяо Су тоже спали вместе с Ван Кунем. Почему с вами ничего не случилось? Вам снились какие-нибудь сны?

Брат Ма задумался:

— Я ничего не помню… Но когда проснулся, почувствовал что-то странное. Не страх, но и не радость. Трудно описать.

Ци Ань посмотрела на дрожащую и плачущую Сяо Су:

— Сяо Су, сейчас не время плакать. Постарайся вспомнить: у тебя было такое же чувство, как у Братца Ма?

Сяо Су не ответила. Она сжалась в комок, дрожала всем телом и продолжала беззвучно рыдать, будто оглохла от страха.

【Чат】: Бедняжка, её точно напугали до полусмерти.

【Чат】: Ага, я недавно читал на форуме про это место. Жаль, что не пошёл туда сам — так интересно!

— Может, сначала проверим причину смерти? — тихо предложил Чэнь Мо.

Брат Ма с сомнением сказал:

— Внешне они выглядят нормально. Мы же не врачи, вряд ли что поймём.

— Не совсем, — возразил Чэнь Мо спокойно. — Перед приездом я почитал: кроме изначальной трагедии с семьёй Лю, двое рабочих умерли от инфаркта, а недавно умершая женщина внешне была цела, но внутренности у неё были сварены. Значит, нам нужно проверить только два варианта: инфаркт или сваренные внутренности.

【Чат】: О, этот очкарик неплох!

【Чат】: Все, кроме девчонки, держатся довольно спокойно.

【Чат】: Но кто же этот парень рядом со стримершей? Где наш генерал Суй??

Чэнь Мо присел рядом с телом стримерши и попросил:

— Брат Ма, посвети мне, пожалуйста.

Тот тут же включил фонарик на телефоне. Чэнь Мо снял с лица стримерши солнцезащитные очки и маску, затем осторожно открыл ей рот и внимательно осмотрел при свете.

Потом он молча встал и подошёл к телу Ван Куня, также осмотрел его ротовую полость и, наконец, тихо ахнул:

— У него губы и язык слегка посинели — похоже на острый инфаркт. А у фальшивой стримерши такого нет.

Ци Ань нахмурилась:

— То есть Ван Кунь умер от инфаркта, а она — нет?

Чэнь Мо, явно стесняясь внимания, отвёл взгляд и тихо сказал:

— Если в этом месте возможны только два типа смерти — как у рабочих и как у той женщины, — то, скорее всего, так и есть.

Брат Ма посмотрел на тело стримерши и мрачно спросил:

— Значит, у неё… внутренности сварились?

Сяо Су сидела неподалёку от тела. Услышав это, она взвизгнула и отпрыгнула в сторону.

http://bllate.org/book/3867/411035