Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 10

Она вышла из общежития, обернулась на Суй Юаня, шагавшего следом, достала телефон и, идя по дорожке, подбирала слова, чтобы отправить сообщение.

Когда она уже почти закончила набирать текст, Суй Юань наклонился к ней и спросил:

— Это и есть письмена нынешних времён?

Ци Ань повернула к нему экран:

— Узнаёшь?

— Кое-что узнаю, кое-что — нет, — ответил он, приглядевшись. — Это о призраках?

Ци Ань пожала плечами:

— Да. Один человек пишет, будто у них завелся призрак, и просит заглянуть. Но мне кажется, это небезопасно, так что я собираюсь отказаться.

— Небезопасно? — Суй Юань окинул её взглядом с ног до головы. — Такая свирепая девушка, как ты, боится опасности?

Ци Ань промолчала, лишь мысленно отметив: «Мне лень с тобой разговаривать».

Она опустила глаза, чтобы дописать последние слова и отправить сообщение, но тут Суй Юань произнёс:

— Если хочешь пойти — иди. В былые времена я был лучшим воином государства Си. Обеспечить твою безопасность — раз плюнуть.

Палец Ци Ань замер над кнопкой отправки. Она повернула голову:

— Ты серьёзно?

Суй Юань фыркнул:

— Хоть я и очень хочу убить тебя, но мы связаны Камнем Запечатывания Душ. Если с тобой что-то случится, мне тоже не поздоровится.

Ци Ань приподняла бровь. «Ну надо же, — подумала она, — оказывается, этот человек способен на здравый смысл».

Она молча решила, что всё равно рано или поздно придётся искать задания. Не может же она бесконечно откладывать из-за страха перед злодеями. Раз Суй Юань готов помочь, она с радостью примет его предложение.

Она уже собралась что-то сказать, но Суй Юань добавил:

— Однако у меня есть одно условие.

…

В тот же вечер, около десяти часов, Ци Ань, словно воровка, пробралась в густой лес, держа в руке пакет.

Найдя укромное место, она с неохотой уколола иглой мизинец левой руки и, преодолевая отвращение, протянула руку полупрозрачному мужскому призраку.

Суй Юань наконец-то отведал страстно желанного мороженого.

Ци Ань сидела рядом с явным отвращением и, когда он доел уже третье, не выдержала:

— Ты что, так много можешь съесть?

— Хм! Если бы я его не съел, оно растаяло бы и пропало зря! Я просто берегу ресурсы! — заявил Суй Юань и почти незаметно облизнул уголок рта. — Кстати, сегодняшнее блюдо за обедом тоже выглядело неплохо. Почему его зовут «тофу по-мапо»? Неужели его готовит старуха с оспинами на лице?

Ци Ань промолчала.

Теперь ей стало окончательно ясно: перед ней не просто придурок, а ещё и настоящий обжора.

Перед сном Ци Ань получила сообщение от пользователя «Я люблю булочки с ананасом», в котором указывался точный адрес деревни Хэпин.

В последующие дни всё шло как обычно. Приближался летний семестр, и все были в приподнятом настроении; атмосфера в кампусе была прекрасной.

Быстро наступил суббота — 26-е число, день, когда Ци Ань должна была встретиться со своим фанатом.

Утром, едва пробило семь, она уже встала, тихо умылась и, взяв комплект для стрима, вышла из дома.

Как и обещал тот человек, она села в автобус и через два с лишним часа добралась до окрестностей деревни Хэпин.

В автобусе она надела маску и кепку. Едва выйдя, она увидела молодого человека, стоявшего у дороги.

Как только он её заметил, сразу подбежал и горячо заговорил:

— Мастер! Это я писал вам в личку! Меня зовут Ло Бо. Я и не надеялся, что вы правда приедете!

Ци Ань улыбнулась и ещё ниже опустила козырёк:

— Давайте сначала заглянем в деревню.

Ло Бо энергично кивнул и, указывая на тропинку, ответвляющуюся от шоссе, произнёс:

— Тогда прошу вас! Кстати, вы не включите стрим? Я бы хотел появиться в эфире!

Ци Ань подумала и кивнула:

— Пожалуй, включу.

Вдруг появится опасность — всегда найдётся толпа зрителей, которые всё увидят.

Шагая по дороге, она достала телефон и запустила прямой эфир, придумав цепляющий заголовок: «Прямой эфир: расследую деревню, где часто происходят паранормальные явления».

Едва она начала трансляцию, в чат хлынул поток зрителей, и экран заполнили густые слои комментариев.

[Комментарий]: Ааа! Смотрите, мастер в эфире!

[Комментарий]: Сегодня тема — расследование? Увидим ли мы настоящего призрака?

[Комментарий]: Странно, как этот стрим вообще не заблокировали?

[Комментарий]: Ты чего, хочешь, чтобы заблокировали?

Увидев, что зрители начинают спорить, Ци Ань быстро направила камеру на Ло Бо и сказала:

— Всем привет! Это фанат нашего канала. Он написал мне, что в этом месте происходят паранормальные события и уже погибло три человека. Сегодня я приехала разобраться. Удастся ли нам увидеть призрака — не обещаю.

[«Богатый бизнесмен Ван» отправил стримеру «Яхту» ×1]

Ци Ань была и удивлена, и рада. «Деньги — это сила, — подумала она про себя. — Один такой подарок — это же две тысячи юаней!»

Ло Бо прочистил горло и, обращаясь к камере, сказал:

— Привет всем! Я — «Я люблю булочки с ананасом». Мы пока идём к деревне, и я хочу подробнее рассказать мастеру, что произошло. Вы тоже послушайте!

Он посерьёзнел и повернулся к Ци Ань:

— Мастер, самое странное — это последний из погибших. В личке я не уточнял: я лишь написал, что его сожгло на кухне. Но вы знаете, на чём именно он горел?

Ци Ань игриво спросила:

— На чём?

Он сделал загадочное лицо, на секунду замолчал и произнёс:

— На газовой плите. И кроме него самого, всё остальное осталось нетронутым — даже кастрюля, стоявшая на конфорке.

Ци Ань искренне удивилась.

Она думала, что речь идёт о старой деревенской печи на дровах, а не о таком случае.

Если всё так, как говорит Ло Бо, то смерть этого человека наверняка связана с призраком.

[Комментарий]: Сто процентов призрак! Ребята, сегодня точно увидим!

[Комментарий]: Забудьте! Сейчас же день, разве призраки выходят днём?

Ци Ань бросила взгляд на Суй Юаня, который шёл рядом — призрака, видимого только ей и активного даже в полдень.

Он заметил её взгляд и косо посмотрел на неё:

— Хочешь смотреть — смотри. Не нужно прятаться. В прежние времена, когда я возвращался с победой, улицы заполняли женщины, восхищённые мной. Я давно привык к тому, что за мной наблюдают.

Ци Ань мысленно фыркнула: «Ты, наверное, выигрывал сражения за счёт толстой кожи?»

— Что? — Ло Бо обернулся, растерянный.

Ци Ань моргнула:

— Я читаю заклинание. Не обращайте внимания.

Пройдя минут двадцать, они с призраком добрались до деревни Хэпин.

Издалека открывался пейзаж, которого не увидишь в городе: бескрайние зелёные поля радовали глаз и дарили покой.

Ло Бо остановился у входа в деревню:

— Мастер, куда пойдём сначала?

Ци Ань подумала:

— Сначала к дому того, кого сожгло.

Ло Бо покрутил глазами:

— Хорошо. Но, пожалуйста, положите телефон. Давайте сделаем вид, что мы пара. Тогда я смогу придумать повод, чтобы зайти к ним. Если они узнают, кто вы на самом деле, сочтут вас мошенницей и не пустят.

Суй Юань спросил:

— Что такое «пара»?

Ци Ань закрыла лицо ладонью и проигнорировала его, сказав Ло Бо:

— Ладно, пошли.

[Комментарий]: Ццц, этот тип так легко воспользовался мастером!

[Комментарий]: Хотел бы я так же!

[Комментарий]: А я бы хотел быть учеником мастера (и не только учеником)!

Ци Ань последовала за Ло Бо в деревню. Пройдя по извилистым тропинкам несколько минут, за углом дома она увидела небольшой пруд.

Она остановилась и, глядя на каменные плиты у берега, спросила Ло Бо:

— Вы ведь говорили, что один из погибших утонул именно в этом пруду?

Увидев её реакцию, Ло Бо инстинктивно отступил на два шага назад:

— Да, да! Именно в этом пруду… Мастер, вы его видите? Ему за сорок, невысокий, коротко стриженный.

Ци Ань покачала головой:

— Нет, это…

Она не успела договорить, как призрак на каменной плите вдруг обернулся и ослепительно улыбнулся ей.

Ци Ань немного успокоилась, но в следующий миг его лицо внезапно раскололось, превратившись в ужасающую маску! Одновременно он издал пронзительный визг и стремительно бросился на Ци Ань!

Слова загадочного человека в тот раз оказались правдой: «Не все призраки такие безобидные, как Юэ Сяосяо».

— Уклоняйся! — закричал Суй Юань и инстинктивно потянул Ци Ань за руку, но его пальцы прошли сквозь её руку.

Ци Ань успела среагировать и резко отпрыгнула влево.

В этот момент призрак, превратившийся в размытое пятно, уже был перед ней.

Суй Юань резко пнул в его сторону.

Призрак не успел увернуться и, казалось, вот-вот получит удар, издав хриплый крик. Но в следующее мгновение нога Суй Юаня прошла сквозь голову призрака, как сквозь воздух.

Злой призрак: «…»

Ци Ань: «…»

Суй Юань на секунду замер, прикрыл рот кулаком и смущённо кашлянул:

— Похоже, я не смогу тебе помочь.

— Тогда чего стоишь?! Беги скорее! — крикнула Ци Ань и, не дожидаясь ответа, сама развернулась и побежала.

[Комментарий]: ??? Что происходит?

[Комментарий]: С кем говорит стример? С нами или с кем-то невидимым?

[Комментарий]: Стримерша просто сбежала???

Ло Бо опомнился и бросился вслед за Ци Ань к выходу из деревни.

Ци Ань бежала до самого края деревни и, убедившись, что призрак не преследует их, наконец перевела дух.

Она тяжело дышала и посмотрела на Суй Юаня. Тот тут же отвёл взгляд, потрогал покрасневшие уши и тихо пробормотал:

— Это не моя вина. Откуда мне знать, что я даже призрака не могу коснуться?

Да уж… По идее, раз они оба призраки, он должен был иметь возможность взаимодействовать с ним.

Ци Ань взглянула на растерянного Ло Бо и временно отложила свои сомнения, спросив:

— В вашей деревне за последние годы не умирал ребёнок? Лет четырёх-пяти?

Говоря это, она вспомнила того злого духа.

Когда они только подошли к пруду, она увидела на каменной плите маленького ребёнка в грязной одежде.

У него были короткие волосы, а на теле — рваная, изношенная одежда, по которой невозможно было определить пол.

Когда он обернулся и улыбнулся Ци Ань, она увидела его лицо: щёки запали, детской пухлости не было и следа.

Но у него были большие и яркие глаза, и в момент улыбки он выглядел очень мило.

Однако сразу после этого его лицо внезапно раскололось — буквально распалось на три неровные части.

Будто топором ударили ему прямо в центр головы, но не смогли сразу расколоть до конца, поэтому пришлось дважды косо рубануть ещё ниже.

Таким образом, только нижняя часть лица, до верхней губы, оставалась прикреплённой к шее, а две другие части парили в воздухе, составляя иллюзию целой головы.

Эти части не совпадали полностью и были наклонены в разные стороны, из-за чего его глаза находились в совершенно неестественных позициях.

Когда он превратился из улыбающегося ребёнка в это чудовище, у Ци Ань волосы на затылке встали дыбом.

Позже она заметила, что не только голова, но и руки с ногами, выглядывающие из рваной одежды, тоже имели следы разрыва!

Эти следы выглядели слишком ровными, чтобы быть результатом аварии или другого внешнего воздействия. Скорее всего, этого ребёнка расчленили.

Однако Ло Бо, выслушав вопрос Ци Ань, слегка удивился, задумался и покачал головой:

— Нет. Не только в последние годы, но и за последние десять лет такого не случалось.

[Комментарий]: Значит, стримерша только что видела призрака ребёнка.

[Комментарий]: Жаль, что мы его не увидели.

Ци Ань нахмурилась. Ей захотелось отказаться от расследования — тот ребёнок выглядел слишком ужасающе, будто в любой момент может броситься и сожрать её целиком.

http://bllate.org/book/3867/411024