Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 7

Он вознамерился убить её именно потому, что Юэ Сяосяо была опознана тем лысым мужчиной, когда пошла подавать заявление в полицию. Тот же момент заподозрил, что и сама Сяосяо, возможно, узнала его: ведь она внезапно развернулась и ушла.

Изнасилование — это ещё полбеды. Гораздо страшнее то, что, если правда всплывёт, всё это неминуемо выведет на свет их азартные игры, употребление наркотиков, торговлю ими и целую сеть влиятельных людей, которые непременно окажутся в беде.

Поэтому лысый тут же позвонил Ли Чжэ и приказал устранить её, чтобы замять дело. В качестве платы он обещал погасить за него долг в сто тысяч юаней.

Однако это преступление совершил не один лишь Ли Чжэ.

Ван Сяоюй помогла ему достать снотворное. Он познакомился с ней ещё два месяца назад — через телефон Юэ Сяосяо.

Когда Сяосяо пошла принимать душ, он полистал её WeChat и обратил внимание на Ван Сяоюй.

Точнее, на её ленту в соцсетях.

Она выглядела очень состоятельной: постоянно выкладывала фото дорогих брендовых вещей. Именно такие люди и были нужны Ли Чжэ, отчаянно нуждавшемуся в деньгах.

Выслушав всё это, Юэ Сяосяо повернулась к плотно закрытой двери спальни и холодно посмотрела на неё:

— Мне давно следовало догадаться. Она ведь как-то упоминала в общежитии, что её семья владеет крупной аптекой.

Щёлк — дверь спальни чуть приоткрылась.

Из комнаты донёсся всхлипывающий, полный слёз голос Ван Сяоюй:

— Сяосяо, прости меня, пожалуйста… Я не знала, что Ачжэ хочет снотворное, чтобы убить тебя… Он попросил столько, сколько не хватило бы, чтобы убить человека… Я думала, он просто хочет, чтобы ты… Потом я увидела новость о твоём самоубийстве и поняла, что это он тебя убил. Я правда не хотела помогать ему! Правда нет!

У Ци Ань в душе всё перевернулось. Она тихо спросила:

— Тогда зачем ты пришла к Юэ Сяосяо тем утром?

В ответ послышался глухой стук — Ван Сяоюй упала на колени.

— Мне было так страшно! Я чувствовала вину и ужас одновременно, поэтому решила пойти к ней домой, покаяться и извиниться… Но в автобусе встретила одну курсачку, которая тоже захотела пойти со мной, и мне пришлось уйти… Сяосяо, прости, прости! Я поклонюсь тебе в ноги, только не злись на меня, умоляю!

【Трансляция】: Воу, вот это поворот… Респект!

【Трансляция】: Круто! Записываю, сейчас же звоню в полицию!

【Трансляция】: Подождите, я местный, уже вызвал полицию. Говорят, едут прямо сейчас.

【Трансляция】: Ведущая — молодец! Теперь не только причина смерти Сяосяо раскрыта, но и целая банда влиятельных людей попадёт под раздачу!

【Трансляция】: Чего застыли? Подарки в эфир!

Ци Ань поняла, что пора заканчивать. Она многозначительно посмотрела на Ли Чжэ и произнесла:

— Хорошо. Злоба Юэ Сяосяо утихла. Сейчас я отведу её на перерождение. А вы… берегите себя. Дела живых — не моё дело.

С этими словами она взяла Юэ Сяосяо за запястье и неторопливо вышла из квартиры.

Как только они вышли на улицу, её лицо мгновенно изменилось. Увидев, что лифт находится на первом этаже, она бросилась вниз по лестнице.

Лишь покинув этот жилой комплекс, Ци Ань смогла перевести дух. Она тяжело дышала и хлопала себя по груди:

— Слава богу, он не сообразил вовремя… Я чуть с ума не сошла от страха!

Юэ Сяосяо уже снова выглядела чистой и прекрасной. Услышав слова Ци Ань, она тихонько рассмеялась — звонко, как серебряный колокольчик:

— Спасибо тебе огромное! Жаль, у меня нет ничего, чтобы отблагодарить тебя… Ах, подожди!

Она на мгновение замолчала, затем взяла телефон Ци Ань, висевший у неё на шее, и, глядя прямо в камеру, серьёзно сказала:

— Я — Юэ Сяосяо. У меня на платформе «Линдиань» ещё не выплатили зарплату за последний месяц, а также все подарки, полученные во время трансляций. Всё это я передаю…

— Стой! — перебила её Ци Ань. — Не надо! Я не хочу становиться знаменитостью!

Юэ Сяосяо удивлённо замерла, потом слегка прикусила губу:

— Поняла. Тогда… просто спасибо.

Ци Ань покачала головой. Она думала про себя: «Хотя я и помогала Сяосяо, на самом деле делала это ради собственной жизни. Успешное завершение задания — лучшая награда».

В этот момент тело Юэ Сяосяо начало постепенно становиться прозрачным, и телефон, который она держала в руках, выпал.

Ци Ань подняла его и увидела экран, заполненный ослепительным потоком подарков.

Она уже собиралась объявить конец трансляции, как вдруг вспомнила: «А ведь и я могу зарабатывать на стримах!»

Столько подарков — должно быть, уже несколько тысяч юаней? Тогда не придётся больше искать подработку.

К тому же, как сказал тот загадочный человек, ей каждый месяц нужно выполнять одно задание. А если оно совпадёт со временем работы — будут большие проблемы.

Отличное решение — начать стримить! Два дела в одном!

Решившись, она сразу же обратилась к зрителям в эфире:

— Сегодня мой первый стрим, и мне понравилось. Думаю, открою свой собственный канал. Если кому интересно — не забудьте подписаться!

【Трансляция】: А как тебя найти? Назови ник!

— Хм… — задумалась Ци Ань. — Буду зваться «Шихоу» — «Не без отмщения, но время ещё не пришло». Мой канал появится до двенадцати часов завтра. Подписывайтесь!

【Трансляция】: Обязательно! Хочу учиться у тебя!

【Трансляция】: Мастер, оставь контакты! У меня дома нечисть завелась, а найти настоящего экзорциста никак не могу.

【Трансляция】: Да ладно вам, просто хочет контакты ведущей, ха-ха!

Ци Ань пробежалась глазами по нескольким сообщениям, увидела, что добавить нечего, и сказала:

— До встречи!

Затем она выключила трансляцию.

В этот самый момент к противоположному жилому комплексу с визгом подъехали три полицейские машины.

Автор говорит:

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «мины»:

Водяному Зверю и Хе-хе-хе — по одной штуке.

Благодарю за «питательную жидкость»:

Фэн и Фэй — 10 бутылок;

Чжоу Сяою — 2 бутылки;

Вэй Лян — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ци Ань переоделась в дневную одежду в общественном туалете за пределами кампуса и вернулась в общежитие почти в одиннадцать вечера.

Все три её соседки по комнате ещё не спали и с воодушевлением обсуждали дело Юэ Сяосяо.

Ци Ань присоединилась к ним, пару раз ругнув Ли Чжэ, но, опасаясь проговориться, сослалась на усталость после подработки и быстро ушла в ванную умываться.

Пока она чистила зубы, появилась Юэ Сяосяо.

Ци Ань с изумлением заметила, что её тело то появляется, то исчезает, будто вот-вот растворится в воздухе.

Она быстро выплюнула пену и взволнованно прошептала:

— Что с тобой происходит?

Юэ Сяосяо мягко улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто моё желание исполнилось, и мне пора уходить.

— На перерождение? — спросила Ци Ань.

— Ещё нет, — улыбнулась та. — Хотя желание и сбылось, но до моего седьмого дня после смерти ещё далеко. Сейчас я должна вернуться туда, где умерла, и ждать, пока за мной придут духи-проводники.

Ци Ань нахмурилась. Она подумала про себя: «Все те мерзкие родственники Сяосяо до сих пор шумят в её квартире. Увидев это, она наверняка расстроится до слёз».

Поколебавшись, она спросила:

— Обязательно возвращаться? Может, подождёшь в кулоне?

— Ах, лучше не надо… Этот кулон… — Юэ Сяосяо запнулась, помолчала и тихо сказала: — Время пришло. Сяоань, знакомство с тобой — самое большое счастье в моей жизни. Жаль, времени так мало, даже подружиться не успели… Если будет шанс в следующей жизни — давай станем подругами?

— Конечно, — ответила Ци Ань, и её настроение внезапно стало сложным. — Тогда… иди с миром. И помни: не грусти из-за тех, кто к тебе плохо относился.

Юэ Сяосяо прикусила губу, и её прекрасные глаза превратились в две лунных серпика:

— Я знаю. Прощай.

Едва она договорила, её тело начало стремительно терять очертания и через несколько секунд полностью исчезло.

Ци Ань тихо вздохнула. Повернувшись к зеркалу, чтобы продолжить чистить зубы, она вдруг заметила, как её нефритовый кулон на шее несколько раз мелькнул.

Она удивилась, взяла его в руки, как вдруг телефон завибрировал.

На экране горело «Неизвестный номер».

У Ци Ань тут же задрожали веки — она почувствовала: это звонок от того загадочного человека.

Хотя в душе она испытывала к нему смутный страх, на этот раз она непременно должна была выяснить всё до конца!

Она быстро ответила и сразу же услышала знакомый голос.

— Неплохо справилась, — произнёс он всё так же хрипло и странно.

Ци Ань бросила взгляд на дверь ванной и тихо спросила:

— Теперь ты можешь мне всё рассказать? Что происходит и почему именно я?

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание, после чего он сказал:

— Сначала выслушай правила…

Он многое объяснил, а Ци Ань внимательно слушала.

Задание с Юэ Сяосяо было простым — помочь новичку, каковой являлась Ци Ань, избавиться от страха перед духами.

Следующие задания будут приходить ей в виде SMS с адресом места, куда нужно отправиться и разобраться с ситуацией.

Духи больше не будут напрямую общаться с ней, как это делала Юэ Сяосяо, и уровень сложности заданий значительно возрастёт.

Если она будет успешно выполнять по одному заданию в месяц, то сможет прожить до шестидесяти лет, после чего обязанности прекратятся.

Если же захочет выйти из этого круга раньше — может выполнять дополнительные задания. Но адреса для них придётся искать самостоятельно, так как подсказок больше не будет.

В зависимости от сложности, такие дополнительные задания позволят «отмотать» время с шестидесяти лет: сложные — на целый месяц, простые — на полмесяца.

Поскольку все эти задания связаны с духами и заключаются в том, чтобы говорить от их имени, таких людей называют «представителями».

— За выполнение заданий полагается награда, — продолжал таинственный голос. — После каждого задания представитель получает немного «упорства». Оно сразу же попадает в твой сопутствующий артефакт.

— Сопутствующий артефакт? — Ци Ань вспомнила мерцание кулона и поспешно спросила: — Это тот самый нефритовый кулон?

Он тихо рассмеялся:

— Это не кулон. Это Камень Запечатывания Душ.

Ци Ань опешила:

— Что это такое? Это… отец оставил мне, это не какой-то там камень!

— Ещё одно напоминание, — проигнорировал он её вопрос. — Не все духи такие безобидные, как Юэ Сяосяо. Живи как следует, представитель.

Ци Ань почувствовала, что он собирается положить трубку, и поспешно сказала:

— Подожди! У меня ещё вопросы!

Она подождала немного, убедилась, что связь ещё не прервана, и спросила:

— А зачем нужно это «упорство»? Оно ведь не на деньги меняется.

— Хе-хе… — в трубке прозвучал зловещий смешок. — Сегодня ночью ты всё поймёшь сама. Кстати, ещё кое-что… Чтобы поприветствовать нового представителя, я открою тебе стрим-канал. Его не заблокируют даже в этой стране, и никто не сможет найти твои личные данные.

На этот раз он положил трубку без предупреждения.

Ци Ань посмотрела в журнал вызовов — как и в прошлый раз, записи об этом звонке не осталось.

Она положила телефон, оперлась о раковину и стала обдумывать услышанное.

Больше всего её тревожил этот кулон.

Как ни посмотри — это обычный нефрит. Но тот человек утверждает, что это Камень Запечатывания Душ?

Он не имел причин её обманывать. Но если это правда, то как отец получил такой предмет?

Ци Ань до сих пор помнила: в день её четвёртого дня рождения отец утром ушёл, сказав, что пойдёт купить торт.

Она долго ждала его дома, даже плакала и устраивала истерики перед матерью, но отец так и не вернулся до самого вечера.

Она не помнила, сколько тогда было времени, только знала, что за окном уже стемнело.

Отец подошёл к ней, наклонился и погладил по голове, не сказав ни слова. Затем он снял с шеи эту цепочку и надел ей.

Мать задала ему вопрос, он что-то ответил, поцеловал Ци Ань в лоб и вышел из дома. С тех пор он исчез без следа.

http://bllate.org/book/3867/411021