Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 5

Юэ Сяосяо с трудом улыбнулась и тихо произнесла:

— Пожалуй, я пока вернусь в твой кулон. А ты ложись спать — уже поздно. Прости, что так тебя обременяю.

До этих слов Ци Ань не чувствовала усталости, но теперь сонливость накрыла её внезапно и тяжело, будто одеяло из мокрого песка.

Она зевнула и кивнула:

— Ладно. Завтра утром вместе придумаем, что делать.

Юэ Сяосяо превратилась в крошечную белую искру и исчезла в нефритовом кулоне.

Ци Ань опустила взгляд на подвеску и подумала: «Надо будет спросить Юэ Сяосяо — только ли нефрит подходит? Если намазать кровью что-нибудь другое, сможет ли призрак туда проникнуть?»

Но главное — помочь ей отомстить.

Сейчас Юэ Сяосяо не может убить Ли Чжэ напрямую, да и Ци Ань тем более. Единственный путь — заставить его понести наказание по закону.

Вот только как добиться правосудия без доказательств и при том, что у него связи в полиции?

Размышляя об этом, Ци Ань незаметно уснула.

Проснулась она лишь к десяти утра и увидела, что в комнате остались только она и Го Сяоминь.

Го Сяоминь сидела за компьютером и увлечённо играла в онлайн-игру. Услышав шорох постели, она обернулась, мельком глянула на Ци Ань и тут же вернулась к экрану:

— Ты проснулась? Дело той студентки-красавицы уже закрыли. Полиция объявила, что это самоубийство. Расследовать больше нечего.

Ци Ань на мгновение замерла, машинально кивнула и, направляясь к умывальнику, начала молча строить планы.

Пока она чистила зубы, Го Сяоминь добавила:

— Говорят, она решила свести счёты с жизнью из-за ссоры с парнем. Он тоже стример. Вчера во время прямого эфира к нему пришли полицейские — прямо на глазах у зрителей его увели.

Рука Ци Ань замерла. С полным ртом пены она выглянула из ванной:

— И что дальше?

— А что может быть дальше? — равнодушно отозвалась Го Сяоминь. — Его просто допросили как свидетеля. Ведь он же не убивал её. Хотя… он реально красавчик. Кто-то записал видео, как его уводили, и выложил на форум. Посмотри, если интересно. По-моему, он даже круче нашего студенческого красавца!

Услышав это, Ци Ань прищурилась. В голове мгновенно созрела отличная идея.

Она вышла из общежития, зашла в рощу и обсудила план с Юэ Сяосяо, а затем купила булочку на завтрак.

Ци Ань села на скамейку у дороги, жуя булочку и открывая школьный форум. Сразу же наверху всплыло несколько тем про Ли Чжэ.

Одно из видео показывало, как вчера во время прямого эфира в его дверь постучали полицейские.

Хотя камера не сняла его лицо, когда он открыл дверь, звук был записан чётко. Услышав новость о смерти Юэ Сяосяо, Ли Чжэ выразил крайнее изумление, будто вообще ничего не знал об этом.

Затем он начал сокрушаться:

— Не ожидал, что она действительно так поступит… Всё это моя вина. Она прямо сказала мне: если мы расстанемся, она покончит с собой. Я думал, это просто угроза. Если бы я знал… никогда бы не разорвал с ней отношения!

После этого его увезли в участок для допроса. Подробности остались неизвестны, но вскоре он вернулся домой и опубликовал пост, полный ностальгии по их «сладким моментам» и упоминанием того, что две недели назад он предложил расстаться, а она якобы угрожала самоубийством.

Ци Ань не стала досматривать — с трудом сдержав желание разбить телефон, она выключила экран.

Этот человек мастерски сочинял историю, представая перед всеми невинной жертвой. Самое умное — он не отрицал, что знал Юэ Сяосяо.

В её квартире остались следы его присутствия, и, скорее всего, другие люди видели, как он приходил. Если бы он просто отрицал всё, это вызвало бы подозрения.

А так, смешав правду с ложью, он убедил всех, что Юэ Сяосяо не вынесла расставания и сама свела счёты с жизнью, полностью сняв с себя вину.

Ци Ань доехала последний кусочек булочки, встала и выбросила обёртку в урну. Подняв глаза, она увидела, что небо затянуто тучами.

Как раз к месту — гроза, молнии, месть призрака… Очень атмосферно.

Скоро пойдёт дождь. Надо срочно вернуться за зонтом.

Она ещё не успела выйти из комнаты, как начался ливень — крупные капли с грохотом ударяли по земле.

Ци Ань подошла к окну и нахмурилась.

Такая погода… выходить совсем не хочется.

Но, конечно, жизнь важнее мокрых ног.

Она направилась к двери и сказала Го Сяоминь:

— Сяоминь, мне нужно срочно сходить по делам. Вернусь, возможно, очень поздно.

Го Сяоминь замерла, её глаза загорелись, и она резко обернулась, пылая любопытством:

— Очень поздно?! Куда ты собралась? Неужели тайно завела парня?! Признавайся немедленно! Из какого факультета? На каком курсе? Богатый? Красивый? Если нет — не подходит! Ты же одна из трёх самых красивых девушек первого курса! Должна выбрать кого-то достойного…

Ци Ань:

— …

Она схватила зонт и убежала из комнаты.

Эту королеву сплетен из их университета она точно не потянет.

Дождь лил как из ведра, на улице почти не было людей. Ци Ань раскрыла зонт и шагнула под ливень — её ноги тут же промокли.

Когда налетел порыв ветра, дождь хлынул под углом, и зонт прикрывал только голову — даже подол промок.

В такую погоду не только выходить на улицу, но и тратить деньги…

Она вспомнила о двухстах юанях в кошельке и почувствовала боль в сердце.

Но некоторые траты неизбежны.

Выйдя за ворота университета, она перешла на другую сторону улицы и купила кепку, маску и дешёвый спортивный костюм — такой, что продают за 29 юаней прямо на обочине.

Одевшись прямо там, она села на автобус до улицы Юйлин в районе Б.

Там находилась съёмная квартира Ли Чжэ.

Из-за сильного дождя и неурочного времени в автобусе было почти пусто. Юэ Сяосяо появилась и села на переднее место у окна, грустно глядя вдаль.

Ци Ань смотрела на её профиль и с болью думала: «Такая красивая и сильная девушка… У неё должно было быть светлое будущее. Но всё разрушил Ли Чжэ. И её семья тоже».

Если бы с детства она получала любовь и заботу от родных, не влюбилась бы так легко в этого человека.

Ци Ань тихо вздохнула. Есть одна вещь… Лучше не рассказывать об этом Юэ Сяосяо.

На форуме появился ещё один пост.

Автор писала, что сегодня утром, около девяти, услышала издалека похоронные мелодии и подошла поближе. Оказалось, родители Юэ Сяосяо и куча родственников уже приехали и устроили целый цирк прямо у подъезда.

Они принесли венки, растянули баннеры с лозунгами вроде «Требуем справедливости для нашей дочери!», но на самом деле приехали вымогать деньги у домовладельца.

Они кричали, что раз человек умер в этой квартире, значит, хозяин виноват и обязан заплатить им двадцать тысяч.

Хозяин дохрипоты пытался объяснить, что ни при чём, но его никто не слушал. Автор поста саркастически отметила: «Я немного постояла рядом. Ни родители, ни родственники даже слезы не пролили — просто орали для вида».

Родители Юэ Сяосяо живут далеко, но уже утром всё было готово — венки, баннеры… Значит, они приехали ещё вчера и заказали всё заранее.

А ведь вчера дело ещё не закрыли!

Если Юэ Сяосяо узнает об этом, ей будет невыносимо больно.

— Видишь тот парк развлечений? — вдруг обернулась Юэ Сяосяо. — Там есть дом с привидениями.

Ци Ань не могла говорить с воздухом при всех пассажирах, поэтому лишь слегка кивнула.

Юэ Сяосяо горько усмехнулась:

— Мы с Ли Чжэ там бывали. Я тогда боялась заходить в дом с привидениями… Всё время шла с закрытыми глазами. А теперь… теперь мне привидения не страшны.

Ци Ань почувствовала горечь в груди, но не знала, как её утешить.

К счастью, они скоро приехали.

Юэ Сяосяо вела её по улицам, и вскоре они нашли дом Ли Чжэ.

Это тоже был старый жилой комплекс, но в хорошем районе. Ци Ань заметила объявления о сдаче квартир — только за аренду здесь просили две тысячи в месяц, в полном контрасте с той ветхой каморкой, где жила Юэ Сяосяо.

Было ещё рано, поэтому Ци Ань зашла в чайную напротив, чтобы переждать дождь. С тоской заказав самый дешёвый чай с молоком за десять юаней, она думала: «Боже, даже чай с молоком теперь стоит десять!»

Она не хотела быть такой скупой, но денег не было.

Юэ Сяосяо сидела напротив, грустная и напряжённая.

Ци Ань взглянула на неё и про себя вздохнула: «Я и сама на самом деле очень боюсь! Даже больше тебя — ведь я живая, и если Ли Чжэ взбесится, он реально может меня ударить!»

Но страх не поможет. Почему именно она? Спас ли её тот загадочный человек или, наоборот, подставил?

Ци Ань блуждала в мыслях, пока дождь не прекратился. Затем она провела несколько часов в парке и вернулась в этот район только к восьми вечера.

Ли Чжэ обычно стримил днём — с одиннадцати до трёх, иногда делал перерыв. Ци Ань проверила — сейчас он не в эфире.

Охрана в старых комплексах всегда слабая. Охранник даже не поднял глаз, когда Ци Ань прошла мимо.

Она надела маску и кепку в укромном месте, затем открыла заранее скачанное приложение для стримов, вошла в аккаунт Юэ Сяосяо и запустила прямой эфир.

Через две минуты экран заполнили уведомления о входе зрителей.

[Комментарий]: Что за чушь?! Ты серьёзно?!

[Комментарий]: ??? Разве стримерша не покончила с собой?!

[Комментарий]: Боже, экран чёрный! Неужели это её призрак вышел в эфир???

[Комментарий]: Не пугайте меня! Я одна дома! Мама, помоги!

[Комментарий]: Эй, а вы видели заголовок сегодняшнего стрима? «Убийца онлайн. Приговор в эфире»???

Это был аккаунт Юэ Сяосяо с огромной аудиторией. Как только начался эфир, система автоматически уведомила всех подписчиков, и количество зрителей стремительно росло.

Ци Ань смотрела на поток комментариев и нервно прочистила горло, прежде чем убрать палец с камеры.

Изображение из чёрного стало светлым — на экране появилась девушка в чёрной кепке и маске с хвостом.

Комментарии снова взорвались вопросительными знаками.

Ци Ань облизнула губы и сказала в камеру:

— Привет всем. Я не Юэ Сяосяо, но я здесь, чтобы помочь ей поймать убийцу. Да, она не покончила с собой — её убили. И сейчас я вместе с вами отправлюсь к двери убийцы.

Ровно в девять часов лифт остановился на одиннадцатом этаже.

Ци Ань вышла и, взглянув на экран, убедилась, что связь стабильна. Затем переключила камеру на заднюю и, понизив голос, произнесла:

— Пора. Выходи.

Едва она договорила, как перед ней материализовалась Юэ Сяосяо.

Ци Ань взглянула на комментарии и нахмурилась:

[Комментарий]: Стримерша разговаривает с воздухом???

[Комментарий]: Вот это странно…

[Комментарий]: А может, она видит то, чего мы не видим?

Зрители явно не замечали Юэ Сяосяо.

Ци Ань ничего не сказала, повесила телефон на шею, чтобы камера смотрела вперёд, и сняла пластырь с указательного пальца.

http://bllate.org/book/3867/411019