Готовый перевод Supernatural Exorcism Live Streamer Becomes Famous / Научный подход к экзорцизму: как стать звездой трансляций: Глава 11

Янь Янь сидел у ванны, тихонько обнимая графический планшет. Не успел он прорисовать и получаса, как услышал, что Фу Байчуань снаружи царапает дверь:

— Эй, ты там еще живой?

Янь Янь сосредоточенно продолжал рисовать:

— Угу. Что-то нужно?

Фу Байчуань едва ли не всем телом прижался к двери:

— Внутри от тебя ни звука, чем занимаешься?

Янь Янь лениво возился с ним, отмахнувшись первой пришедшей в голову отговоркой:

— Занимаюсь искусством.

Фу Байчуань: «……»

Одно из окон в гостиной было приоткрыто, оставляя узкую щель, и каждый раз, когда сквозь нее свистящим потоком прорывался холодный ветер, шторы начинали чуть-чуть колыхаться.

Большая часть мебели была накрыта белыми простынями, наружу выглядывали лишь диван, журнальный столик да стулья, из-за чего вся квартира казалась просторной и леденяще-мрачной.

Оставшись в одиночестве, Фу Байчуань прокрутил в голове сцены из всевозможных классических фильмов ужасов, и чем дольше сидел, тем сильнее пугался. Ему захотелось пойти к Янь Яню, чтобы перекинуться хоть словечком и оживить пустующее жилье.

Фу Байчуань:

— Есть что-нибудь, с чем я могу помочь? Водички хочешь?

Янь Янь вежливо ответил:

— Не нужно, спасибо.

Фу Байчуань:

— Тогда давай поболтаем? Как тебе вообще удалось в тот день превратить эту виллу в такое разгромленное прибежище нечисти?

— И что за штука такая — этот призрачный слуга, о котором ты говорил раньше? Он что, очень сильный?

— Хотя я убежденный материалист, слушать твои рассказы как сказки, наверное, довольно интересно.

— Я действительно немного разозлился, когда ты в тот день всю вину свалил на жилой комплекс «Цзиньюй Хуачэн». В конце концов, я сейчас прохожу практику перед последним курсом университета, и если мы отвратительно разберемся с делом о доме с привидениями, у моего отца взыграет упрямый характер, и он не подпишет мне характеристику для практики — я даже диплом получить не смогу.

Шумное присутствие Фу Байчуаня раздражало Янь Яня. У него из-под пальцев то и дело выскакивали ошибки, и после нескольких нажатий подряд комбинации ctrl+z он, потеряв всякое терпение, отложил планшет в сторону, поднялся и открыл дверь:

— Молодой господин Фу, вы не могли бы вести себя потише?

Кто еще ведет себя точно так же, как он? Проходит преддипломную практику на последнем курсе в качестве руководителя филиала собственной семейной группы компаний, и у него еще хватает на что-то жалоб. Настоящий оторванный от реальности мажор.

Фу Байчуань стоял, прислонившись к дверному косяку. Только когда Янь Янь распахнул дверь, выяснилось, что между ними оставалось меньше полушага.

Фу Байчуань был на два года младше него, и его манера держаться находилась где-то на градации между юношей и подростком — даже строгий костюм не мог скрыть бьющую через край бунтарскую энергию и задор.

Во взгляде Янь Яня промелькнул холодок, он нахмурился и снизу вверх посмотрел на него:

— Если вам и вправду так скучно, можете поехать домой. Я не стану жаловаться вашему отцу.

Фу Байчуань с легким чувством вины поднял глаза и отвел взгляд, случайно зацепив взглядом одинокую ванну, а также лежащие рядом с Янь Янем ноутбук и графический планшет, на котором были набросаны странные зловещие руны.

В тот самый миг любопытство взяло верх над страхом.

Фу Байчуань:

— …В ванне и правда есть что-то, что ты видишь, а я нет?

Янь Янь:

— Есть.

Фу Байчуань:

— А как ты можешь это видеть?

Янь Янь:

— От рождения.

Фу Байчуань:

— А есть какой-нибудь способ сделать так, чтобы я тоже увидел?

Пытаясь оградить себя от лишних хлопот, Янь Янь соврал:

— Нет.

Заметив фальшь, Фу Байчуань отчетливо понял, что сейчас Янь Янь быстро свернет разговор и снова захлопнет дверь перед его носом, оставив одного в гостиной, а самого себя запрёт в ванной. Страх вновь одолел его бесстыдство, толщиной превосходившее крепостную стену.

Фу Байчуань с абсолютно невозмутимым видом принялся качать права:

— Значит, на самом деле это ты тут устраиваешь мистификацию.

Янь Янь: «……»

Янь Янь поднял голову и посмотрел на него чистым взглядом:

— Молодой господин Фу, даже для того, чтобы упрямиться, нужно время от времени менять формулировки. К одним и тем же словам привыкаешь, и они уже не кажутся столь раздражающими.

Фу Байчуань:

— В фильмах всегда показывают: стоит только хлопнуть по огоньку на плече или открыть Небесный глаз, как обычный человек сразу начинает видеть призраков. Почему у тебя так не работает?

Янь Янь:

— Я учусь хуже всех, я этого не умею.

Фу Байчуань опустил взгляд на традиционный ханьфу с круглым воротом, в который был одет Янь Янь:

— Да и еще кое-что: я хотел спросить об этом с самой нашей встречи. Позавчера вечером во время стрима ты был одет совершенно нормально, почему сегодня вырядился вот так? Тебя люди называют шарлатаном, и ты решил одеться точь-в-точь как шарлатан?

Янь Янь: «……»

Янь Янь, потеряв последние крохи терпения, отступил на шаг назад и положил руку на дверной косяк:

— Потому что я сейчас нахожусь на рабочем месте, и на мне надета единая форма, выданная Управлением духов.

Фу Байчуань: «…………»

Вокруг воцарилось неловкое молчание.

В штаб-квартире Управления духов пожилой седовласый мужчина, утверждавший фасон формы, крепко прижал к груди термос и громко чихнул несколько раз.

С бесстрастным лицом Янь Янь принялся закрывать дверь ванной:

— Делай что хочешь, хоть ползай по полу — мне до этого никакого дела нет.

Фу Байчуань в испуге протянул руку, пытаясь помешать:

— Не закрывай!

Янь Янь отпустил косяк, шагнул прямо к ванной и заново поднял свой графический планшет.

Фу Байчуань решился на отчаянный шаг и переступил порог вслед за ним:

— Ладно, признаю, я выражался довольно колко, и это было с моей стороны неправильно, но и ты отвечал мне не так уж любезно, верно?

Янь Янь сидел возле ванны и рисовал, даже не взглянув на него.

Фу Байчуань присел на корточки рядом:

— Послушай, раз уж мы состоим в деловых отношениях заказчика и исполнителя, мы должны быть честны друг с другом. Ты утверждаешь, что в ванной сидит призрак, но я-то его не вижу — как мне верить?

— Открой мне Небесный глаз. Увижу всё своими глазами — и точно перестану подозревать, что ты просто шарлатан, разыгрывающий мистику. Конечно, в глубине души я всё равно буду считать, что ты дуришь людям голову, но можешь в таком случае просто показать мне вживую, как именно ты провернул это в тот день? Обещаю, я больше не стану тебе докучать.

Фу Байчуань уже язык стер, пуская в ход одновременно и соблазнительные посулы, и провокации, однако Янь Янь оставался абсолютно равнодушным.

Этот молодой господин слишком легко обо всем рассуждает.

Лицо Чан Аньи зашито так жутко, что в фильмах ужасов на него наверняка накладывали бы цензуру из пикселей — стоит только дать Фу Байчуаню взглянуть на него, как хлопот не оберешься.

Янь Янь терпеть не мог ненужные проблемы.

Фу Байчуань стиснул зубы и пустил в ход свой главный козырь:

— Я твой заказчик, и ты обязан удовлетворять любые требования заказчика в рамках закона.

Янь Янь наконец прекратил водить стилусом по экрану, скосил глаза и посмотрел на него:

— А если я откажусь?

http://bllate.org/book/38669/4867506