Готовый перевод Supernatural Exorcism Live Streamer Becomes Famous / Научный подход к экзорцизму: как стать звездой трансляций: Глава 9

Фу Байчуань: — Да это сплошное очковтирательство! Сто процентов — заранее смонтированное видео.

Фу Тяньсюн: — И с чего это ты так взъелся на человека? Только из-за того, что в полицейском участке он на тебя все шишки повесил? А, я понял: он тебя напугал, вот ты и затаил обиду.

Фу Байчуань сквозь зубы процедил: — Никто меня не пугал!

Фу Тяньсюн: — Ой, брось, будто я тебя не знаю! У тебя язык тверже того бриллиантового кольца, что я твоей матушке покупал.

Фу Байчуань: — ……

Фу Тяньсюн продолжал ворчать: — Да, кстати, сегодня вечером Ловец духов отправится на эту самую с нашими призраками, не забудь составить ему компанию.

Фу Байчуань словно услышал нечто невероятное: — Я — составлю ему компанию?

Фу Тяньсюн: — Люди из Управления духов — особы важные. Пойдешь с ним, продемонстрируешь нашу искренность, чтобы потом, если случится серьезная беда, было проще обратиться за помощью. У меня тут совещание скоро начинается, некогда с тобой лясы точить. Если после обеда посмеешь не пойти — ноги переломаю, слышишь меня?

На том конце тут же сбросили вызов.

Фу Байчуань замер с телефоном у раковины, а выражение его лица было таким кислым, будто он наелся не пойми чего.

*

Как бы юный босс Фу ни сопротивлялся, а идти все равно придется.

В конце концов, старик Фу — человек крутой, раз сказал, что переломает ноги, значит, действительно переломает.

Когда Фу Байчуань прибыл на виллу № B15 в Цзиньюй Хуачэн, то есть к тому самому дому с призраками, Янь Янь уже был на месте.

Солнце скрылось совсем недавно, вокруг еще было светло, а густо-красная закатная дымка на горизонте уже выцвела до бледно-лилового тумана, который плавно перетекал в темно-синеву высокого неба.

Янь Янь отворил парадную дверь виллы и вышел наружу, неся в руке пакет с мусором — судя по всему, он успел навести внутри небольшой порядок.

В отличие от своего прошлого непринужденного и расслабленного наряда, на этот раз он был одет в белый костюм в традиционном стиле, на котором сквозь чистую ткань проступали темные узоры в виде бамбуковых листьев. Плетеный узелок был застегнут под самый верх, отчего весь его облик казался интеллигентным и утонченным, а шея — удивительно длинной и изящной.

На запястье той руки, что толкала дверь, была повязана красная нить с нанизанными на нее двумя кусочками белого нефрита. Белоснежные рукава, алебастрово-белые запястья, чистый блеск нефрита, и лишь ярко-красная нить выделялась несколько резковато.

Заметив приближающегося Фу Байчуаня, Янь Янь мягко улыбнулся ему: — Надо полагать, вы и есть заказчик? И сами приехали, право, не стоит беспокойства.

Он опустил пакет в урну и, держась с достоинством, но без заносчивости, сделал Фу Байчуаню приглашающий жест, после чего произнес теплым голосом: — Прошу внутрь, там и поговорим.

Фу Байчуань не шелохнулся и не произнес ни слова, лишь в упор уставился на него. Выражение лица Янь Яня ничуть не изменилось — любой, взглянув на него, непременно отметил бы безупречные манеры и абсолютную вежливость.

Будто изящное нефритовое деревце выросло прямо во дворе.

Эта мысль без всякого предупреждения возникла в голове Фу Байчуаня и никак не хотела оттуда уходить.

Не знай он заранее, что этот парень — простой шарлатан, Фу Байчуань вполне поверил бы, что перед ним благородный муж, угодивший сюда прямиком из республиканской эпохи.

Вспомнив обиды, аккуратно записанные в его личный блокнотик на Янь Яня, Фу Байчуань холодно фыркнул и молча шагнул в дом.

Янь Янь стер с лица улыбку и последовал за ним.

Ходили слухи, что этот сынок Фу Тяньсюня — непутевый мажор, который целыми днями дурью маяется да развлекается с дружками-подельниками, и лишь недавно отец принудил его заняться семейным бизнесом.

Увидев сегодня перед собой парня с выкрашенными в белый цвет волосами, в солнцезащитных очках и с такой кисшей физиономией, будто ему все вокруг задолжали по меньшей мере по восемьсот юаней, Янь Янь наконец всё понял.

Какой там мажор — вылитый дуболом.

Войдя внутрь, Фу Байчуань отыскал чистый стул у стола и уселся, а Янь Янь с легкой улыбкой расположился по диагонали от него.

Самый длинный отрезок в прямоугольнике — это диагональ.

Бегло окинув комнату взглядом, Фу Байчуань заметил, что, за исключением разодранной обивки дивана и штор, здесь в основном уже успели навести порядок.

С самого детства никто, кроме отца, не смел говорить с Фу Байчуанем резких слов, да и за прошедшие двадцать лет он не знал серьезных неудач, из-за чего у молодого господина выработалась привычка не скрывать своих эмоций.

Конечно, скалиться на человека только потому, что он тебе неприятен, не слишком прилично, но сдерживать ядовитые подначки было выше его сил.

Фу Байчуань: — Ого, у вас тут прямо полный спектр услуг! Кто не знает, подумал бы, что мы не Ловца духов наняли, а клининговую службу.

Янь Янь налил себе чашку чаю, сделал маленький глоток и с улыбкой отозвался: — Если вас это так тяготит, можете доплатить.

Фу Байчуань от такой отповеди едва не поперхнулся и злобно бросил: — У тебя еще хватает наглости просить доплату! Разве не из-за тебя в ту ночь здесь всё так разнесло?

Янь Янь, держа в руках обжигающую чашку, сохранил прежнюю улыбку: — Судя по вашим словам, я уж было подумал, что вы не в курсе.

Фу Байчуань: — ……

Янь Янь продолжил: — Молодой господин Фу, я понятия не имею, почему вы настроены ко мне так враждебно, но если вам не хотелось сюда идти, могли просто оставаться дома, к чему эти шпильки.

Фу Байчуань: — Ты думаешь, я язвлю потому, что не хотел сюда идти?

Фу Байчуань поднялся и посмотрел на него сверху вниз: — Я пришел спросить о другом. Сначала ты устроил грандиозное представление в роли испытателя домов с призраками, а потом мой отец разместил заказ в закрытой сети Управления духов, и за десяток секунд до конца таймера номер 001 внезапно отказался от заказа, уступив его тебе. Какая у тебя цель?

Янь Янь слегка приподнял брови.

А ума-то у него оказалось больше, чем казалось.

Янь Янь снова отпил чаю: — В первом случае я действительно допустил оплошность на работе, но что до второго... Исход уже предрешен, копаться в подробностях бессмысленно. С какой стати мне перед вами отчитываться?

Помолчав пару секунд, Фу Байчуань ни с того ни с сего выдал: — Я — убежденный материалист.

Янь Янь: — ?

Фу Байчуань: — И всё равно считаю, что ты — обыкновенный шарлатан и обманщик.

Янь Янь: — ……

Янь Янь посмотрел на него с улыбкой: — Мы оба сейчас находимся здесь, и при этом ты заявляешь мне, что ты материалист?

Фу Байчуань принялся спорить: — Я пришел сюда, чтобы найти доказательства того, что ты занимаешься очковтирательством!

Словно не услышав его, Янь Янь неторопливо подошел к окну и раздвинул шторы, оценивая вечернее небо: — Помню, есть такое мнение: когда человек панически чего-то боится, он подсознательно это отрицает. Даже если разум понимает, что это сущая правда, чувства отказываются верить, и человек снова и снова внушает себе, что всё вокруг — лишь иллюзия.

http://bllate.org/book/38669/4867504