Готовый перевод Supernatural Exorcism Live Streamer Becomes Famous / Научный подход к экзорцизму: как стать звездой трансляций: Глава 6

Полицейский опешил и спросил:

— Вы хотите сказать, что так поступить вам велело руководство Жилого комплекса «Цзиньюй Хуачэн»?

Янь Янь усмехнулся:

— Вы думаете, я способен вести прямую трансляцию и одновременно добавлять в кадр синтезированный контент? Я ведь даже школу не закончил.

В этот момент в дверь допросной внезапно постучали.

Двое дознавателей вышли, а вскоре вернулся другой полицейский и со странным выражением лица сообщил, что дело урегулировано в частном порядке и Янь Яня отпускают.

Уже рассвело.

Янь Янь взял свой телефон, открыл Weibo и, разумеется, увидел в трендах топик с хэштегом #ЭффектностьПрямогоЭфираИзЖилогоКомплексаЦзиньюйХуачэнНаВсеСто#.

Янь Янь холодно усмехнулся, не стал кликать по ссылке и просто вышел из приложения.

В WeChat пришла новая заявка в друзья.

У этого человека стоял ник из двух латинских букв и аватарка с оранжевой кошачьей мордашкой. Он оставил Янь Яню такое сообщение:

Здравствуйте, мастер! Я раздобыла ваши контакты через вашу сородича по школе — Мин Шу. Простите за беспокойство, можно добавить вас в друзья? TvT.

К сообщению прилагался стикер с плачущим котиком.

Глава 3

Чэнь Миншу несколько лет обучалась у старшего соученика Янь Яня. Хотя они постигали лишь основы фэншуй и пяти стихий, по старшинству ей действительно полагалось называть его дядей-наставником.

Мин Шу не стала бы разглашать контакты людей из своего сектантского круга налево и направо. Раз уж она решилась передать этому человеку его контакты, значит, та и правда столкнулась с чем-то серьезным.

Поразмыслив, Янь Янь принял заявку, взглянул на небо, заблокировал экран телефона и, шагнув за ворота полицейского участка, направился к автобусной остановке.

*

Прошло совсем немного времени после ухода Янь Яня.

В тени деревьев у входа в полицейский участок плавно затормозил серебристый суперкар. Фу Байчуань вылез из машины, надел солнцезащитные очки и зашагал к зданию участка своими длинными ногами.

Вчерашняя трансляция из дома с призраками велась на имуществе его семьи, а для эфира использовали официальный аккаунт компании, так что Фу Байчуаня как владельца тоже вызвали на допрос.

В допросном кабинете.

Белые волосы Фу Байчуаня были безупречно уложены, а каждый отдельный волосок изгибался изящной дугой.

Он держал в руке одноразовый бумажный стаканчик и лучезарно улыбался, но при этом цепким взглядом уловил у обоих дознавателей выражения лиц, напоминающие лица людей с запором.

Фу Байчуань опустил чашку, переплел длинные пальцы и оперся ими о стол, после чего сам завел разговор:

— Уважаемые офицеры, если у вас есть что сказать, не стесняйтесь, говорите прямо.

Следователь посмотрел на Фу Байчуаня, чей утонченный вид словно бы кричал о том, что он прибыл из какого-то иного измерения, и мрачно произвел:

— А методы продвижения у вашей компании поистине оригинальные. Сколько живу на свете, а такого еще не видел.

Фу Байчуань слегка растерялся и улыбнулся:

— Офицер, что вы имеете в виду?

Полицейский положил протокол допроса Янь Яня перед Фу Байчуанем и искренне произвел:

— В следующий раз подбирайте более надежных сотрудников для своей лживой рекламы. Тот молодой человек, что был здесь только что, кажется, не совсем в порядке с нервами.

Фу Байчуань: «…?»

Разве не этот тестер домов с призраками по имени Янь Янь заварил всю эту кашу? С каких пор это превратилось в их лживую рекламу?

Фу Байчуань все-таки был молодым парнем чуть за двадцать, еще даже не окончившим университет, и сохранять видимость невозмутимости и солидности на лице ему удавалось с трудом.

Он взял поданный полицейским протокол и бегло просмотрел его.

Лучше бы он этого не делал: дочитав до конца, Фу Байчуань едва не лишился дара речи.

Злобный дух — это синтезированное компанией изображение.

Он сражался с вантузом в стиле Царя Обезьян, а потом этот вантуз еще и вылетел наружу, угодив в полицейскую машину.

А сам он, Янь Янь, — всего лишь нанятый за деньги тестер домов с призраками, все эти маркетинговые уловки затребовал заказчик, и он был вынужден подчиниться.

Сам-то он себя отмыл дочиста.

Да он еще и приплел какую-то ци меча!

Что за бред сумасшедшего?

Этот мошенник часом не свихнулся? Как он мог такое заявить полиции?

Не успел Фу Байчуань дочитать, как с его языка сорвалось:

— Вы издеваетесь, офицер? Вы и впрямь верите в этот бред? Это же очевидно... очевидно...

Фу Байчуань дочитал еще пару строк и умолк.

Янь Янь осмелился заявить, что все эти безобразия были спланированы и одобрены Жилым комплек «Цзиньюй Хуачэн», а он всего лишь исполнял указания!

И хотя первая половина его плана по борьбе с общественным резонансом совпала с тем, до чего додумался он сам, весь этот сопутствующий бред звучал донельзя нелепо! Даже если требовалось найти оправдание, нельзя же нести такую чушь!

Да и сваливать всю вину на других было просто подло!

Фу Байчуань очень хотел скинуть с себя эту огромную черную метку, которую Янь Янь на него повесил, но образ той вытащенной из ванны злой женщины никак не шел у него из головы.

А вдруг? Вдруг это и вправду...

Если копать дальше, последствия окажутся непредсказуемыми. Поразмыслив, он пришел к выводу, что лучше всего просто согласиться с этим на данный момент, а разобраться уже потом, если ситуация повернется иначе.

Этот проклятый лжемастер по фамилии Янь и впрямь обвел его вокруг пальца.

У Фу Байчуаня яростно запульсировало в висках.

Сквозь зубы выдавив улыбку, он процедил:

— Ну разумеется, это тщательно разработанный нашей компанией коммерческий секрет на случай долгосрочной стратегии. Раз уж он вам все выложил...

Полицейский задал еще пару дежурных вопросов и, убедившись, что всё верно, произнес:

— Ладно, больше вопросов нет. Ничего особо страшного, но штрафа вам не миновать, так что следите за новостями от суда в ближайшее время.

Фу Байчуань оцепенело кивнул.

— И еще.

Офицер окликнул его и добавил строгим тоном:

— Раны на теле того паренька выглядят так, будто его кошка подрала. Не забудьте напомнить ему сделать прививку от бешенства.

Фу Байчуань: «……»

Пожалуй, это самая несправедливо обвиненная кошка на свете.

*

Янь Янь добрался до автобусной остановки возле полицейского участка, сменил несколько маршрутов и наконец вернулся в арендованную квартиру.

Он уже сутки не смыкал глаз.

Прошлой ночью произошло слишком много событий, в голове шумело, а желудок скручивало от непрекращающейся спазматической боли.

Он нашарил в шкафчике лекарство, запил его холодной водой, переоделся в испачканную кровью одежду, кое-как умылся и, даже не обработав раны, обессиленно рухнул на кровать.

Экран телефона продолжал беспрерывно мигать.

Янь Янь на пару секунд зажмурился, но все же заставил себя открыть глаза и потянулся за гаджетом.

http://bllate.org/book/38669/4867501