Готовый перевод Supernatural Exorcism Live Streamer Becomes Famous / Научный подход к экзорцизму: как стать звездой трансляций: Глава 5

Призрачный слуга больше не произнес ни слова, лишь в упор уставился на Янь Яня.

Янь Янь убрал ногу, которой наступал ему на голову, положил вантуз на пол рядом, присел на корточки и, опустив взгляд, посмотрел на него:

— Каково это, даже после смерти продолжать служить чужой собакой?

Янь Янь мягким и ласковым голосом произнес:

— На самом деле у нас с тобой нет никакой вражды. Если я извлеку твою Печать Чан и при этом позабочусь о том, чтобы твоя душа не рассеялась, не мог бы ты рассказать мне всё, что тебе известно?

На лице Призрачного слуги промелькнуло некоторое колебание:

— Какова твоя уверенность в успехе?

Янь Янь ответил с абсолютно невозмутимым лицом:

— Меньше одного процента.

Призрачный слуга: «……»

Уголки губ Янь Яня изогнулись в улыбке, а линзы очков в тонкой оправе отразили холодный белесый свет:

— О чём ты думаешь? Тебе кажется, что у тебя есть право выбора?

Янь Янь соединил средний и указательный пальцы, на их кончиках замерцал чистый белый свет, и он прямо нацелил их в межбровье Призрачного слуги, но в этот момент снизу внезапно донесся звук полицейской сирены.

В тот самый миг, когда Янь Янь замер от неожиданности, лежавший на полу и находившийся при смерти Призрачный слуга резко взметнулся вверх, его ногти на левой руке стали длинными и острыми, и он с молниеносной быстротой полоснул по щиколотке Янь Яня!

Янь Янь отскочил назад на два шага, увернувшись, оперся на вантуз и поднялся на ноги, заметив, что Призрачный слуга уже добежал до окна.

В порыве тревоги Янь Янь изо всех сил швырнул вантуз в сторону Призрачного слуги, но, в конце концов, было уже поздно.

Призрачный слуга исчез за окном, а вантуз, разбив стекло, полетел вниз.

Янь Янь даже не стал обуваться, в два счёта подбежал к окну и высунулся наружу через разбитую раму.

Он хотел посмотреть, куда упал его вантуз, чтобы потом спуститься и подобрать его.

И лучше бы он этого не делал.

Высунувшись из окна, Янь Янь воочию наблюдал, как вантуз, вращаясь в воздухе по далеко не идеальной параболической траектории, шмякнулся прямо на крышу припаркованного у виллы полицейского автомобиля.

— Бац!

Вантуз оставил на крыше патрульной машины неглубокую вмятину, а затем соскользнул вниз по лобовому стеклу.

Красно-синие мигалки на крыше полицейской машины продолжали вращаться, освещая растерянное и слегка смущенное лицо Янь Яня.

Полицейский остолбенел на пару секунд, после чего гневно ткнул в Янь Яня пальцем и выругался:

— Никогда не видел настолько наглого типа!

— Мало того что устраиваешь мракобесие и сеешь панику в прямом эфире для сотен тысяч зрителей, так еще и средь бела дня швыряешься вантузами в полицейскую машину, нападая на стражей порядка?

— Стоишь там, не двигайся, дядя полицейский сейчас поднимется и наденет на тебя серебряные браслеты!

Янь Янь: «……»

Минуту спустя.

Внутри виллы только что разыгралась ожесточенная схватка: повсюду царил такой беспорядок, что посторонний мог подумать, будто здесь только что произошло ограбление.

Янь Янь тихо и спокойно стоял посреди этого хаоса. На его лице, шее и руках виднелись царапины, а белый плащ был покрыт брызгами и влажными разводами крови.

Полицейский с устрашающим выражением лица ткнул в него пальцем:

— Ты-ты-ты…

Если отбросить воспоминания, связанные с вантузом, этот молодой человек выглядел вовсе не как шарлатан, а скорее как маниакальный убийца, которого застали с поличным на месте преступления спустя много лет после того, как он избежал правосудия.

Хладнокровный, рассудительный, элегантный — воплощение любых представлений этого молодого стажера, недавно зачисленного в штат, об истинном злодее-боссе.

Янь Янь протянул обе руки:

— Надевайте наручники.

Полицейский с подозрением посмотрел на него:

— Ты чего это вдруг такой послушный?

Янь Янь: «……»

Янь Янь вздохнул:

— Положенные процедурные моменты всё равно придется соблюсти. Хотя сейчас вы мне, пожалуй, не поверите, но я действительно законоподобный гражданин, а не награда за раскрытие преступления для вашего послужного списка.

Полицейский: «……»

*

В полицейском участке.

Проводивший допрос полицейский с каменным лицом произнес:

— Господин Янь, не могли бы вы повторить еще раз то, что только что сказали?

Янь Янь:

— Так называемый призрак в видео на самом деле был заранее подготовленной компьютерной графикой. Офицер, я говорю чистую правду.

Полицейский:

— Я вообще не об этом!!!

Янь Янь посмотрел на него самым искренним взглядом:

— Царапины на моем теле — это случайные порезы от стекла. А вантузом я махал, потому что мне стало холодно и во мне проснулась детская наивность: я изображал Царь Офуса с посохом и случайно разбил стекло, когда он вылетел наружу. Швыряться предметами из окна — некультурное поведение, это я признаю, и в данном отношении готов понести любое наказание.

Полицейский:

— И я не об этом тоже! Погодите, ну скажите мне на милость, какой нормальный человек сможет превратить комнату в руины с помощью одного лишь вантуза? К тому же, когда я вас обнаружил, царапины на вашем лице уже покрылись корочкой, хотя стекло разбилось всего за две минуты до этого. У вас что, регенерация как у супергероя?

Янь Янь улыбнулся:

— Наверное, это была ци меча, вырвавшаяся из моего вантуза.

Полицейский: «……»

Подобная чушь со стороны Янь Яня была чистой воды уверенностью в собственной безнаказанности.

В Управлении духов имелись специальные сотрудники, отвечающие за разбор ситуаций вроде его нынешней, так что, судя по всему, они скоро заявятся, чтобы вытащить его отсюда.

Янь Янь почти не сомкнул глаз за всю ночь, под ними залегли тени от легкой усталости, волосы слегка растрепались, а раны на лице затянулись корочками, но при этом он вовсе не выглядел потрепанным.

Напротив, в нем проступил не поддающийся точному описанию изящный шарм, вызывающий почти что жалостливую нежность.

Он положил руки на стол и слегка подался вперед, сокращая расстояние между собой и следователем, после чего тихо произнес:

— Я ведь тоже всего лишь человек, который работает за деньги. В конце концов, нынешняя ситуация всем известна: обычными и нормальными вещами уже едва ли удастся привлечь всеобщее внимание.

— После того скандала с призраками и самоубийствами, произошедшего в Жилом комплексе «Цзиньюй Хуачэн» больше полугода назад, жильцы начали непрерывно съезжать, а цены на квартиры падали всё ниже и ниже. Если ответственные лица захотят восстановить свою репутацию, обычными методами тут не обойтись — ведь многим людям глубоко плевать, действительно ли в вашем доме водятся призраки, им просто необходима тема для утоления праздного любопытства.

Янь Янь согнул пальцы и поправил очки; серебряные наручники звякнули, подчеркивая выразительные, бледные и тонкие запястья:

— Так почему бы не сыграть на опережение и не преподнести эту историю публике в таком виде, в который все сочтут трудным поверить, а затем объявить всем, что это была лишь розыгрыш-шутка? Поручить пиарщикам нанять несколько комментаторов для написания заказных статей, задать нужный тон и рапортовать: застройщик проводит железобетонное разоблачение слухов, подход оригинален, а форма смела. Разве в таком случае не появятся и слава, и известность? Стоит ли после этого переживать, что квартиры не продадутся?

http://bllate.org/book/38669/4867500