Готовый перевод The Shy Top Isn't a Good Husband / Неумелый любовник: Уроки идеального брака: Глава 5

До двух часов дня с инструментами явись на Южную улицу завершать групповое задание, иначе последствия лягут на твои плечи.

Затем Янь Сун холодно бросил Чэнь Кэи:

— Если считаешь, что у тебя неисчерпаемый запас энергии, сделай ещё одну работу.

С этими словами Янь Сун поднялся из-за обеденного стола.

Оставив нетронутой пиалу с лапшой на прозрачном бульоне.

Чэнь Кэи знал.

Он снова сболтнул лишнего.

Не успело пробить два часа дня, как пришёл Шэнь Цзе. В руках он держал новую книгу, которую не распаковывали даже спустя два месяца после начала семестра.

Утром, сразу после окончания занятий, Шэнь Цзе отправился на горячие источники, а сообщение от Янь Суна увидел, когда уже шёл второй час. Зная обычный нрав Янь Суна, Шэнь Цзе помчался сюда без промедления.

К счастью, он не опоздал.

Дверь открыл Чэнь Кэи.

Едва переступив порог, запыхавшийся Шэнь Цзе вспомнил, что Янь Сун сейчас ждёт его, и заговорил пониженным голосом:

— Что происходит, Чэнь Кэи?

— Прости меня, — Чэнь Кэи бросил взгляд на спальню и виновато посмотрел на Шэнь Цзе: — На этот раз я, пожалуй, не смогу тебе помочь.

— Янь Сун уже поправился? — спросил Шэнь Цзе, снимая обувь.

Чэнь Кэи ответил:

— В общем и целом, проблем больше нет.

С самого порога извинения с уст Чэнь Кэя не сходили. Зная, что причина вовсе не в нём, Шэнь Цзе не был человеком, не умеющим рассуждать здраво.

— Вообще-то я собирался заглянуть вечерком, но какая удача: не придётся лишний раз тащиться сюда.

Затем он похлопал Чэнь Кэя по спине:

— Ладно, я пойду к Янь Суну.

Он снова похлопал себя по груди и с уверенным видом заявил:

— Подумаешь, какое-то групповое задание!

После этого он направился в спальню.

Глядя на то, как небо снаружи меняется: от палящего солнца до заката за горами, а затем до сияющей в небе луны, — Шэнь Цзе подумал, что во второй половине дня он всё-таки орал слишком громко.

Кто вообще, чёрт возьми, изобрёл эти групповые задания!

……

В тот самый момент, когда задание было наконец сдано, Шэнь Цзе плашмя рухнул на кровать.

Янь Сун брезгливо было собрался пинком поднять его, но обнаружил, что тот уже закрыл глаза и вовсю сопит.

— …

Зимние вечера темнеют рано.

Хотя на улице еще виднелись редкие звёзды на фоне луны, было всего семь часов вечера.

В такое время Чэнь Кэи, разумеется, вовсю хлопотал на кухне, готовя ужин.

Поскольку появился ещё один человек, Чэнь Кэи приготовил на два блюда больше.

Жареная говядина соломкой, тушеные сердечки капусты, креветки в соленом рассоле, отварная курица, рагу из тофу с пекинской капустой и свинина соломкой с зеленым перцем были уже готовы.

Оставался лишь суп из кукурузы со свиными ребрышками — он всё ещё булькал на плите.

Чэнь Кэи приподнял крышку кастрюли, и в нос тут же ударил богатый аромат. Сняв пробу, он добавил в бульон еще немного соли.

Стоило ему взять половник и пару раз помешать им в кастрюле, как раздался звонкий звук — появился Сяо Ци.

[Хозяин, твоё сегодняшнее задание с признанием в любви еще не выполнено.]

[Просим хозяина побыстрее выполнить задание, чтобы избежать наказания для объекта захвата!]

Днём Сяо Ци уже предупреждал: вчерашнее задание осталось невыполненным, а сегодняшнее по-прежнему заключалось в том, чтобы назвать того «малыш».

Уже успев убедиться на собственном опыте в грозности системы, на этот раз Чэнь Кэи, естественно, не имел пространства для сопротивления или сомнений.

Но стоило ему в обед лишь немного разозлить Янь Суна, как атмосфера вокруг остыла до предела — разумеется, тогда у Чэнь Кэя не хватило бы на это смелости.

Во второй половине дня Янь Сун без конца делал с Шэнь Цзе групповое задание. И хотя Чэнь Кэи раз за разом заходил в спальню, чтобы принести напитки, фрукты и снеки, момент был неподходящим, и он так и не смог произнести эти слова.

Как раз в этот момент Янь Сун вышел из спальни и проходил мимо кухни.

Зная, что Шэнь Цзе сейчас смертельно устал и уснул, а также опасаясь, что вечером задание снова останется невыполненным, Чэнь Кэи посчитал это прекрасной возможностью.

Будучи изнеженным молодым господином, который отроду палец о палец не ударял, он почти никогда не заходил на кухню.

Заметив его силуэт, Чэнь Кэи неожиданно окликнул его:

— Янь Сун, не мог бы ты зайти и попробовать суп на соль?

Янь Сун даже слегка удивился.

Они жили вместе столь долгое время, и за исключением случаев, когда Чэнь Кэи спрашивал, что именно тот хочет поесть, —

во всём остальном, начиная с закупки ингредиентов и готовки и заканчивая финальной уборкой, Чэнь Кэи никогда не позволял ему принимать участие.

Иногда, стоило Янь Суну сунуться на кухню, чтобы вскипятить воды, как Чэнь Кэи тут же «выгонял» его под предлогом того, что от масла и дыма будет слишком тяжело дышать.

Сегодняшнее поведение было поистине диковинным.

Чэнь Кэи всё ещё стоял к Янь Суну спиной, а при мысли о том, что ему предстоит произнести, у него от страха дрожали поджилки.

Стоило Янь Суну переступить порог, как Чэнь Кэи засуетился.

Сначала он взял вместо черпака для супа вилку, чтобы попробовать варево, затем перепутал суп с овощным блюдом, а под конец и вовсе уронил и разбил пиалу.

Создавалось полное впечатление человека, который безумно занят, но сам не понимает, чем именно занимается.

Наблюдая за этой сценой, Янь Сун прямо спросил его:

— Ты чем вообще тут занимаешься?

— Я…

Чэнь Кэи заикался, слова застревали у него в горле, будто его кто-то душил.

Янь Сун, казалось, тоже заметил его странное состояние.

— Ты сегодня… что с тобой?

Чэнь Кэи тут же замотал головой.

Янь Сун не отличался большим терпением и уже собрался уходить с кухни.

Чэнь Кэи знал, что больше тянуть нельзя. Он-то сможет вытерпеть, но наказание падёт на Янь Суна.

Именно потому, что он любит Янь Суна, он и подвергает его подобным мучениям.

Поэтому, прикусив язык и рискуя собственной жизнью, опережая уход Янь Суна, он наконец вытолкнул наружу те самые два слова:

— Малыш.

……

Как только звук стих, появился Сяо Ци.

[Хе-хе, поздравляю хозяина, сегодняшнее задание выполнено.]

В этот момент воздух вокруг словно застыл. Чэнь Кэи отчётливо слышал безумный стук собственного сердца: в нём смешались напряжение, страх и, в ещё большей степени, жгучий стыд.

Взглянув на Янь Суна, он увидел, что тот остановился на полпути к выходу и, казалось, замер на месте.

Виден был лишь его профиль, и разобрать выражение лица Чэнь Кэи не мог.

Судя по такому развитию событий,

Янь Сун должен был… расслышать отчётливо.

Человек с таким выдающимся происхождением и поразительной внешностью, как Янь Сун, всегда и везде оставался всеобщим любимцем.

Будь то робкие признания в любви в любовных записках в старшей школе, сенсационные признания прямо на университетском кампусе при поступлении или же сегодняшние прямые знаки внимания.

За те несколько лет, что он находился рядом с Янь Суном — по крайней мере, в присутствии самого Чэнь Кэя, — он становился свидетелем подобного бесчисленное множество раз.

И среди желающих было немало парней.

Но перед лицом этой бесчисленной любви

Янь Сун всегда отвечал отказом: немедленно, на месте и прямо в лицо.

Если признавалась девушка, выражение лица и тон Янь Суна могли быть ещё более-менее мягкими.

Он прямо заявлял собеседнице:

— Ты мне не нравишься, поищи кого-нибудь другого.

Если же признавался парень, Янь Сун посылал его открытым текстом.

— …

Однако в данный момент Чэнь Кэи даже не делал признания в любви.

Он просто внезапно выкрикнул такое слово в адрес другого.

Это походило на чистой воды домогательство.

Чэнь Кэи был уже готов к худшему: если Янь Сун станет его ругать или даже изобьёт, он примет это безропотно.

Он лишь мысленно умолял Янь Суна не прогонять его после этого.

Воздух оставался неподвижным еще несколько секунд…

Однако всё произошло вовсе не так, как он предполагал.

После этого Янь Сун просто волоча свои тапочки с мультяшными мордашками, быстрыми шагами покинул кухню.

От автора:

Автор: — Ого, да он смутился, как же он смутился.

Глава 5

Шэнь Цзе проснулся от манящего аромата еды, доносившегося из гостиной.

Ещё не успев открыть глаза, он уже ощутил во рту обильное слюноотделение.

Распахнув глаза, он обнаружил, что Янь Сун сидит прямо у края кровати.

В руках тот не держал телефон и не играл в игры — он просто молча сидел.

Шэнь Цзе подумал: с каких это пор я удостоился ощущения, что меня охраняют?

Они сидели спиной друг к другу, но в трюмо Шэнь Цзе разглядел лицо Янь Суна.

На нём застыло на редкость задумчивое выражение.

Шэнь Цзе: ?

Не говоря уже о том, что он занял его кровать, а его самого не скинули пинком на пол.

Возможно, за столько лет крепкой дружбы в нём наконец проснулась совесть.

Но если судить исключительно по этому его состоянию и выражению лица, тут явно что-то было не так?

С каких это пор на лице Янь Суна вообще появлялось подобное выражение?

Шэнь Цзе окликнул его:

— Сун-эр?

Никакой реакции.

Тогда Шэнь Цзе приподнялся и принялся его тормошить:

— Янь Сун?

И воистину, в следующую секунду Шэнь Цзе вновь лицезрел прежнего, до боли знакомого Янь Суна.

Это было то самое выражение лица человека, которого только что прервали.

— Ц-с-с…

Янь Сун зыркнул на него исподлобья.

Задумчивый вид испарился, брови сошлись на переносице, и на него вернулось то самое насквозь надменное выражение.

— Проснулся — так вали с моей кровати.

Шэнь Цзе пропустил это мимо ушей, подсел ещё ближе и принял нагловатый вид:

— Расскажи брату, о чём ты только что думал?

Эта фраза заставила уши Янь Суна снова покраснеть.

Он вспомнил все те странные и нелогичные поступки Чэнь Кэя на кухне, а также те два слова, что тот выкрикнул перед его уходом.

Бао-бао? Бо-бо?

Бао-бао? Бао-бао?

При расстоянии между ними меньше двух метров Янь Сун был уверен в своём слухе и точно знал, что не расслышал.

Это был третий вариант.

Так что же именно произнёс Чэнь Кэи…

Малыш?

Но почему эти два слова сорвались именно с уст Чэнь Кэя?

Ломая голову, Янь Сун смог найти лишь одно объяснение.

Чэнь Кэи определённо сошёл с ума или стал жертвой злых чар.

Шэнь Цзе продолжал докучать Янь Суну расспросами.

Янь Сун предпочёл просто отгородиться от него.

В этот момент в дверь спальни тихо постучали.

Снаружи раздался голос Чэнь Кэя:

— Еда полностью готова, можете выходить к столу.

Шэнь Цзе вышел первым и увидел заставленный угощениями стол:

— Ого, до чего же всё изобильно?

Он слегка изумился:

— Чэнь Кэи, неужто всё это приготовил ты?

Вслед за ним из спальни появился и Янь Сун.

Чэнь Кэи безошибочно узнал шаг Янь Суна и, вспомнив сказанное сегодня, почувствовал себя не в своей тарелке.

http://bllate.org/book/38668/4867418