Готовый перевод I'm Mad in a Melodrama / Безумие в декорациях мелодрамы: Глава 16

— Маленькое ничтожество! — Нин Иань скрестил руки на груди, разъярённый до предела, и скосил глаза на стоявшего рядом человека. — Сюй Вэйцин, что это значит? Не забывай, ты сейчас мой парень!

— Это всего лишь кот, — Сюй Вэйцин усадил его обратно и усмехнулся. — С чего ты из-за него завелся?

— Но это же кот Нин Си! — Нин Иань, словно лишённый костей, прижался к нему, а его пальцы принялись блуждать по чужому лицу. — Ты что, до сих пор его любишь? Любишь кота ради хозяина?

Тело Сюй Вэйцина едва заметно напряглось. Не успел Нин Иань ничего заметить, как он перехватил блуждавшую по лицу руку и поднёс к губам, покрывая мягкими поцелуями, а в его глазах плескалось одно лишь веселье:

— Если бы я до сих пор любил его, разве стал бы встречаться с тобой?

И то верно.

Сюй Вэйцин походил на снежную гору — он всегда и со всеми держался холодно и отстранённо. Больше всего Нин Ианя привлекала именно эта его отрешённость от мирской суеты, и он потратил почти полгода, прежде чем смог добиться его.

Но стоило вспомнить, что раньше тот состоял в отношениях с Нин Си, как на сердце словно вырастал шип. Чтобы вырвать этот шип с корнем, ему нужно было заставить Сюй Вэйцина своими глазами увидеть, как Нин Си перешагнет порог семьи Фу.

— Завтра мой день рождения, ты обязательно должен прийти на банкет, — он обнял его за шею, ластясь.

Ответа не последовало, и Нин Иань обиженно надул губы:

— Что? Не хочешь? Или... боишься встретиться с Нин Си лицом к лицу?

— С чего бы? — Сюй Вэйцин обнял его за талию и притянул к себе. — Просто мне кажется, что с моим положением я этого недостоин.

Нин Иань тут же запротестовал:

— Ты мой парень, почему не достоин?

Сюй Вэйцин ничего не ответил, лишь обронил:

— Я-то не против, а вот твои друзья...

— Да плевать на них. Завтра мой день рождения, и если кто-то захочет испортить мне праздник, им придется хорошенько подумать. К тому же, — Нин Иань быстро чмокнул его в губы, — у тебя есть Нин Си, который прикроет, если что.

Уголки губ Сюй Вэйцина дрогнули в улыбке, и он тихо произнес:

— Ну раз так, я спокоен.

-

В день Лаба с самого раннего утра семья Нин хлопотала по случаю вечернего банкета.

Мать Нин даже пригласила пятизвёздочного шеф-повара и принялась скрупулёзно наставлять его:

— Ни в одно блюдо не кладите чеснок, Ань-ань не выносит этот запах. А на десерт подготовьте побольше манго, винограда и еще...

— Госпожа, — экономка матушка Лю бросила взгляд на сосредоточенно записывавшего повара и тихо подсказала, — еще молодой господин Нин Си.

Чэнь Чжи на мгновение замерла. Глядя на повара, который, закончив записывать предыдущие указания, продолжал внимательно слушать, она долго молчала:

— Нин Си... Нин Си не любит...

С возвращения сына прошло больше недели, а она, оказывается, совершенно ничего не знала о его предпочтениях.

В памяти вспыхнул тот самый взгляд, брошенный Нин Си перед уходом, и сердце Чэнь Чжи болезненно сжалось, а на душе стало необъяснимо тяжело.

— Запишите пока то, что я сказала.

Она бесцельно вышла из кухни и сквозь оконное стекло в коридоре посмотрела на сад во дворе. Тот мальчишка, чьё лицо так напоминало её собственное, казалось, всё еще держал в руках шланг и поливал цветы.

Чэнь Чжи в два шага подлетела к окну, но стоило ей моргнуть, как в саду остались только двое садовников.

Выдох превратился в туман на стекле, размывая пейзаж, и она торопливо отвела взгляд:

— Матушка Лю, семья Фу сегодня ведь приедет?

— Да, — ответила матушка Лю. — Старший молодой господин семьи Фу совсем плох. Даже если это лечение мёртвого осла живой водой, они всё равно заберут с собой одного из молодых господин.

— Но...

— Таково решение господина Нина.

Чэнь Чжи споткнулась и привалилась спиной к стене у окна. Подняв голову, она увидела, как Нин Гопин ведёт наверх каких-то людей, и бросилась вперёд, в отчаянии вцепившись в его рукав и принявшись трясти:

— Гопин, Си-си в конце концов наш родной сын, давай не будем отправлять его туда, умоляю.

Лицо Нин Гопина почернело. Он уже собирался прикрикнуть на неё, но, вспомнив о спутниках за спиной, тут же сменил выражение лица:

— Ты что за глупости несёшь? Какое еще отправлять?

— Си-си! Не отдавай его в семью Фу...

— Жена! — повысил голос Нин Гопин, в упор глядя на неё с угрозой. — У сына сегодня день рождения, ты, должно быть, совсем закрутилась. Матушка Лю, проводи госпожу в комнату отдохнуть.

Его решение не подлежало изменению, всё было решено уже давным-давно.

Когда первая волна гнева схлынула, Чэнь Чжи, опираясь на руку матушки Лю, горько заплакала:

— Его гнев, его злость — всё из-за того, что я оказалась никудышной матерью.

Но теперь, как бы сильно она ни раскаивалась, было уже поздно.

-

После шести вечера один за другим стали прибывать гости.

Одни приходили из числа родственников и друзей семьи Нин, другие — прослышав о предстоящем союзе с семьей Фу и явившиеся без приглашения.

Не прошло и двух часов, как территория вокруг виллы семьи Нин была заставлена десятками роскошных автомобилей.

Нин Иань сегодня облачился в молочно-белый свитер. От тепла в доме его нежное личико быстро покрылось лёгким румянцем, делая его похожим на наивного маленького принца из сказки.

Угол гостиной уже был завален до половины стены подарками ко дню рождения.

Нин Иань наслаждался ролью всеобщего любимца, с лёгкостью курсируя между гостями, и всюду, где он появлялся, слышались лишь похвалы его манерам и послушанию.

— Смотрите, госпожа Фу приехала!

Эта реплика мгновенно привлекла к себе всеобщее внимание.

В холл вошла дама с прекрасным белоснежным лицом. Её длинные чёрные волосы были собраны на затылке с помощью простой деревянной шпильки, на ней было тёмно-лиловое бархатное ципао с вышивкой, а поверх накинуто длинное до щиколоток чёрное пальто, в котором она выглядела куда теплее молодых девушек в вечерних платьях с открытыми плечами.

Сама её осанка в сочетании с этим роскошным нарядом подтверждала: первая хозяйка старшей ветви семьи Фу, славящейся своим вековым величием, действительно была недосягаема для остальных.

Стоило ей просто появиться здесь, как все присутствовавшие дамы сразу померкли на её фоне.

Что же до мужчин, то старший сын второй ветви семьи Фу Фу Цзинци и единственный сын третьей ветви Фу Янь были один краше и выдающеся другого.

— Госпожа Нин. — Госпожа Фу Мэн Фаньсин подошла к Чэнь Чжи и слегка присела в приветственном поклоне. — Дома возникли неотложные дела, поэтому мы немного опоздали. Прошу госпожу Нин великодушно простить нас.

— Что вы, госпожа Фу, вы вовремя, — Чэнь Чжи впервые видела эту женщину. Говорили, что все те пять лет, пока её сын болел, госпожа Фу вела затворнический образ жизни и предавалась молитвам — неудивительно, что даже рядом с ней ощущался тонкий шлейф аромата сандаловых благовоний.

Она тут же поманила рукой Нин Ианя:

— Ань-ань, подойди.

Нин Иань перевёл взгляд на гостью, и на его тщательно выверенной улыбке едва заметно пролегла трещина, но, не желая портить отношения, он всё же с улыбкой шагнул навстречу:

— Здравствуйте, госпожа Фу.

http://bllate.org/book/38667/4867354